買い物に出かけましたが、EXTRAという、お手頃価格の総合スーパーによりました。全般的にクリスマスセールで、２Fの電気屋さんも魅力的な品物が並んでいます。急いで入って来た中国系の若い女性二人が、中国語であれこれ言いながら探し物をして、大きな扇風機をカートに入れて、レジの方に行きました。暑くて、結構売れているようです。
洋服売り場を通りますと、「漢字」の書いたTシャツが並んでいます。こちらでも（こちらでは？）、漢字がワンポイントで流行っていて、漢字の刺青を腕にしている若者も多く見かけます。
Tシャツを見ながら、「お、これは、もう一歩で、『信仰と希望と愛』で、聖書の言葉みたいなのに、残念だなぁ」と思いました。「信 Fé」「愛 Amor」「和・・・」あれっ？「「和 Paz」じゃないの？
なぜか、「君 Paz」になっているのです。そして、これだけ、堂々と、マネキンに着せてメインで飾ってもいます・・・。いろいろ考えるけど、どうも、間違えですよねぇ。「平和の君ととなえられる」とキリストの事が聖書には書かれていますし、クリスマス前なので、何かがどこかで間違えて、混乱したのでしょうか？
いや、それほど深い理由はなくて、ただの間違えか・・・。
「君」には、平和のような意味があるのだろうか？
そんなことないですよね。だって、他の店で買った、ワンポイント漢字入りのメモ帳は、こんな感じです。
街を歩いていたり、メトロに乗っていると、ちょっと驚くような、漢字のTシャツや刺青を見かけることもあります。
まあ、日本でも、不思議な英語やヘンな文法の英語の書いたTシャツやバッグとか、一杯ありますしね。
そんなことを思いながら、日系人のおじさんがやっている安い雑貨屋さんによって、夏の風物詩、「蚊取り線香」を買って帰りました。
裏庭で仕事しているときに、結構、蚊の攻撃があるんです・・・^_^;
投稿
