藤の木 観察日誌?

前の教会の庭で綺麗にさいていた藤の花、引越しにあわせて移植しました。
ついているかどうか、なかなか分からなかったのですが、イナグラソンのころ芽吹いて来ました。そしてアメリカから帰って来ると葉っぱも出ていました。昨日は弦も伸びて添え木に巻き付きそうです。

今年も綺麗な花を咲かせてくれるでしょうかね(^_^) 楽しみです〜











-- 自分のiPhoneから発送する

場所:パンジアー・カロージェラス通り,サンパウロ,ブラジル

渡邉進 元宣教師を囲んで

私がブラジルに来るまでの７年間、先輩宣教師として働かれた渡邉進先生ご夫妻が久しぶりに来伯されましたので、教会でメッセージをお願いし、みんなで楽しいひと時を一緒に過ごしました。

好天が続き、乾燥した日が続くサンパウロが懐かしいとのことでした。また、冬だから冬服ばかり持ってきたら、暑くて参ったとも・・・。
新しく、広くなった教会へ初めて来られて、一緒に礼拝をしました。そのご、歓迎の昼食会。先生が好きだったというシュラスコで歓迎しました。
アントニオが礼拝の終わるころ、抜け出して(^.^)、シュハスケイラの炭に火をおこしてくれる段取りだったのですが、難航(-_-;)

着火用にと買っていたアルコールをつけてもなかなか火が付きません。日本ではあまり見ませんでしたが、こちらではアルコールが台所の清掃や消毒用にふつうに売られていて、テーブルを拭いたりします。日本でもファストフード店やファミレスでは見たことがありましたが。
昨年のバザーとシュハスコの時にはそのアルコールをかけて、炭に火をつけていたので、買っておいたのでした。しかし、かけてもかけても火は付かず、逆に消えてしまいます・。よく読んだら、「燃えないアルコール」と書いているではないですか(･o･)　そんなのありかと、驚きました。「引火しやすくて危険だから気をつけて」と普通のアルコールには書いてありましたが、安全のために、燃えないアルコールも最近は売っているようで、一同びっくり(@_@)

さて、そんなこんなをしながら、ピッカーニャとコントラフィレが美味しく焼け、みんなで頂きました。
持ち寄りの料理やフルーツやアイスもあり、食べきれないほどでした。

そして、みんなで記念撮影。
教会の皆さんにとって、懐かしい一日でした。

さて、皆でお別れをしたら、バザーの準備。
みんなでこれまた、楽しくおしゃべりをしながら、バザーの準備をしました。
バザーは9月12日です。

日本からの、荷物も大分頂き、有難うございました。
ブラジルの皆さん、来て下さいねー。

旧教会跡地

引越前のもとの教会の建物が、いよいよ解体されたと聞いて、見に行ってきました。

まだ私たちが住んでいたころ、同じく立ち退きに応じて取り壊れた隣家は、ものの3時間ほどで更地になりました。埃だらけで、我が家の台所は大変でしたけれど(-_-;)
今回も、数時間で取り壊し、隣と裏と続いた更地になったそうです。
なだらかな斜面の空き地ができました。裏の奥は駐車場です。これらを大きなショッピングセンタービル？にするそうですが、資金繰り？の間は暫く広げて駐車場になるのかもしれません。地下鉄駅そばですから、駐車場も儲かるようです。

教会は角地にありましたので、その塀と植木が残るのみ。
数十年続いた教会も、その面影がなくなりました。
そして、今は創立当初にあった、日本人街のリベルダージに引越をしました。今の教会のすぐそばに最初の教会の跡地があります。

新しい教会には、大きな写真フレームに、各時代のモノクロ写真を入れて、45年の歴史を偲べるように飾っています。
教会員の子どもの頃の写真とかあって、結構、いい写真になりました。

新しい所で、楽しい、新しい歴史を刻んでいきたいです。

9/15 ブラジル音楽イベントへのお誘い Convite para o evento da Musica Brasileiro 15 de Setembro

このたび、次のような素敵な音楽イベントを、私たちの教会を会場に開催することになりました。
どなたでもおいでいただけますので、どうぞ、お気軽ににおいで下さい。

私の知り合いで、日本でブラジル音楽カフェをしているWillieさんが、このたび来伯することになり、彼の著書の発行を記念して、トーク&ライブイベント（軽食付き）を、教会を会場にお貸しして、開催する運びとなりました。

Teremos um evento especial da música na nossa igreja. 
Sinta-se livre para vir!
Um amigo de pastor Tokuhiro acaba de lançar um livro no Japão este ano.O título é "the Real Brazilian Music /a  música brasileira de verdareiro".  Para comemorar a publicação de seu livro, e neste oportundade de sua visita ao Brasil, teremos talk show e eventos ao vivo (com lanches). Nossa igreja ofereceu o nosso espaço para este evento agradável.
VAMOS! 

 「リアル・ブラジル音楽」発刊記念　トーク&ライブイベント　です！！！

・せっかくブラジルに駐在中のビジネスマンの方やご家族
・留学中の学生さん
・旅行滞在中の皆さま
・日系人の皆さん
・ブラジル人の皆さん
・どこの国の皆さんも・・・
この機会に、ブラジル音楽について知り、聞き、軽食で楽しい交流をいたしませんか？
会場はキリスト教会ですが、宗教のおしつけは一切致しません。怪しい教会でもありません。楽しいことをして、皆さんのお役にたてばと思っている、楽しい？牧師です。

では、みなさま、お待ちしています。
下のボタンをクリックして、あなたのGoogleカレンダーに登録しちゃいましょう。

----パンフの文字情報----

「リアル・ブラジル音楽」発刊記念　トーク&ライブイベント

この度、日本国内において「リアル・ブラジル音楽」というブラジル音楽のガイドブックが発刊されました。これを記念し、著者によるトーク・イベントを開催いたします。
サンバ、ボサノヴァだけに留まらないブラジル音楽の魅力を、貴重な映像と共に日本語で紹介いたします。また、現役ブラジル人ミュージシャンによるミニ・ライブ・コーナーもあります。奥深いブラジル音楽の世界への入門編として、お気軽にご参加ください。　　　　　　
（本イベントは、東京のブラジル大使館をはじめ、日本各地で開催しています）　

日時：9月15日　（水）　18:00 Open　 19:00 Start
出演：Willie Whopper（「リアル・ブラジル音楽」著者）、Renato Braz（Gt&Vo）
Charge：R$20（軽食付）、*当日会場限定で「リアル・ブラジル音楽」販売します。
会場：日系ルーテル・サンパウロ教会　　住所：Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade São Paulo
問い合わせ（Tel）：11-2305-7088（会場）

出演者紹介
Willie Whopper (ウィリー・ヲゥーパー)
東京在住の日本人。学生時代にブラジル音楽に目覚める。1997年より執筆活動を開始、新聞や雑誌、映画パンフ、CDライナー、フリーペーパー、Webコラムなど多数の媒体にブラジル音楽情報を寄稿する。2006年、ブラジル音楽ガイド『ムジカ・モデルナ』(アスペクト)を監修。同年ブラジル情報発信のコミュニティ・スペースとして東京・西荻窪にAparecidaをオープン。2010年『リアル・ブラジル音楽』をヤマハ・ミュージック・コーポレーションより発刊。ブラジルについての講演やDJ活動等も多く、活動場所はカフェやクラブ、代々木公園でのブラジルフェスティヴァル、ブラジル大使館まで多岐にわたる。ブラジル好きな日本人としてTV Globoでも紹介された。なお、この名前はペンネームである。

Renato Braz （ヘナート・ブラス）
1967年サンパウロ生まれ。若年期にはソウル・バンドでドラムを担当していた。ドリ・カイミの演奏を聴き、正統派ブラジル音楽に目覚める。ギター弾き語り奏法に転向。1996年初CD『ホモニモ』発表、新人ミュージシャンの登竜門であるシャープ賞獲得。以降、現在までに5枚のCDをリリースしている。近年は米国のサクソフォン奏者ポール・ウインターのグループで活動、ブラジルだけでなく全米でも演奏活動している。2008年初来日。インディオの民謡、ヴィラ・ロボスやアリ・バホーゾの古典、シコ・ブアルキやドリヴァル・カイミなどを消化したそのスタイルは、これからのMPBを支えていく存在と熱く期待されている。　
*出演するアーティストは変更になる場合があります。

-----em Portugues-----------

Comemorando a publicação de "the Real Brazilian Music / a  música brasileira de verdareiro" , teremos Talk e Live Event.
Este ano, no Japão, "the Real Brazilian Music / a  música brasileira de verdareiro" foi publicado: um guia da música brasileira em seu conjunto. Para celebrar isso, o evento especial será realizado com o autor e músico brasileiro.
música brasileira não é apenas como a Bossa Nova ou Samba. Autor apresentará em tudo japonês sobre a música brasileira com vídeo raro. E teremos também um mini-live pelo músico brasileiro. Uma introdução ao mundo da música do Brasil. Sinta-se livre para participar.(Este evento tem sido realizado em todo o Japão, incluindo a Embaixada do Brasil em Tóquio).
Data: 15 de setembro (quarta-feira) 18:00 19:00 Open InícioElenco:
- Willie Whopper ( autor de"Real Brazilian Music / a  música brasileira de verdareiro"),
- Renato Braz (Gt & Vo)Taxa: R $ 20 (com bebidas)
Local Endereço: Igreja Luterana Japonêsa de São Paulo : Pandiá Calógeras Rua, 54 Liberdade São PauloContato (Tel) :11-2305-7088 (local)

前宣教師・渡邉 進 先生 来伯・説教と歓迎昼食会へのお誘い

日系ルーテルサンパウロ教会の、前宣教師・渡邉進先生が来伯中です。

そして、来る8月29日には、サンパウロ教会で説教をして下さることになっています。
ｔ当日は、歓迎の昼食会も開く予定です。

どなたでも、お出で下さい。
お待ちしています。

バザーのお知らせ！！

例年恒例のバザーですが、今年は、教会の移転などがあり、何度も予定が変更となり、ご迷惑をおかけしましたが、正式な開催日が決まりました。

どうぞ、お出で下さい。

日時 
　　9月12日（日）
　　10:00-15:00

場所
日系ルーテル・サンパウロ教会

内容；
・いつもの
日本からの古着、古本、雑誌、雑貨。
・前回も好評でした
新品絵本、限定・北海道昆布、小分け胡椒せんべい など

軽食・飲み物（検討中…）

収益の一部を社会福祉団体に寄付させていただきます。
追って、パンフなど掲載します。
どなたでも、おいでいただけます。
宜しくお願い致します。

新しい教会の献堂式 Consagração do Novo Templo da Comunidade Luterana Japonesa de São Paulo

新しい教会の献堂式の模様が、ブラジル福音ルーテル教会のニュースページに掲載されました。
次のところからご覧ください。

記事はポルトガル語ですが、いくつかの写真もあります。


http://www.luteranos.com.br/articles/15028/1/Consagracao-do-Novo-Templo--da-Comunidade-Luterana-Japonesa-de-Sao-Paulo/1.html

新教会献堂式01

とりあえず写真のアップです。
記事は後ほど^_^;

皆様ありがとうございました。

ｔ

新教会献堂式02

新教会献堂式03

主の山に備えあり

教会内のマイクやスピーカーがようやく綺麗に設置を終えました。
今までは小ぶりの部屋が礼拝堂でしたので小さなラジカセ？を買ってマイクにつないでいましたが、あまり良くありませんでした。そして、今度引っ越した所は今までよりも広い礼拝堂になるので、マイクやスピーカーが欲しかったのです。教会はお年寄りが多く、私も声が小さい方なので迷惑をかけるのでラジカセや赤外線ヘッドホンを自前で買ってきていましたが、今回きちんとしたセットをいくつも回って安く買ってきました。

しかし、床を綺麗にしてタイルも貼った後・・・。
スピーカーやマイクのコードを通すパイプを埋め込んでおけばよかった(+_+)　計画はしていたものの、そこまで準備せずにタイルを張ったのが残念でなりません。もう一度掘り返すと工事ももっと送れますし、手間賃もかかります。カナレタというプラスチックのカバーをするか、後ろを大回りするか…。しかし、美観を損ねたり、工賃も予算がもう底をついています。

そんなとき、聖壇の下に、パイプが埋まっていたのを思い出しました。聖壇が少し広くてもったいないので、少し削ろうとペドレイロ（左官大工さん）と一緒に少し掘ってみたらパイプがあり、断念したのでした。
「あれ、なんのパイプだったんだろう？」「雨どい?」「下水？」って大工さんとお茶を飲みながら話していると、もう撤去していて数年前から使っていない台所の排水パイプだと判明しました。昔のことをメンテナンスで知っている大工さんだからです。
「それ、使えるよ！」ということになりました。「ねえ、あんたが後からパイプ埋めるとしたら、どこからどこに通す？」って話し合ったり、少し壊したときの記憶もたどり、検討をつけ、ドリルで聖壇の両端を掘ってみました。すると！「ビンゴ！」　両脇から白いパイプが見つかりました。中は乾燥していますし、綺麗です。ケーブルを通す黄色いプラスチックの「ガイド」の代わりに水道ホースを押しこんで、それに配線用のパイプをつけてひきだすと、パイプの敷設が終わりました。後は中にケーブルをまたガイドで通しました。

これで無事にケーブル敷設終了。
神様は準備して下さっている。「主の山に備えあり」ですね。
電気工事のおじさんと、ペドレイロと、ハイタッチ（手を上げてたたき合う）して喜びました。



あとは、廃材になりかけていた「壁に造り付けだった棚」を私が持ってきて、縦にして、寸法を測り始めると、最初はいらないんじゃない？って言っていた電気工事のおじさんも、ラック作りに乗り気になってきました。ポルトガル語はRを発音しない（というか、ハヒフヘホみたい）ので、「ハッキ」って言うのが何のことかわからなかったのですが、「ラック」のことでした^_^;
一緒に、ああでもない、こうでもないと作っていると、大工さんやペドレイロも集まってきて、みんなでドリルでねじ穴をあけたり、交代でペンキを塗ったり、後ろに配線やアンプの換気用の丸い穴をあけたり。中にも棚や扉をつけて、アンプなどのラックが出来上がりです。
「いいのが出来たねー」と一同。
「買えば2000レアル（10万円）くらいするよ、これ。昨日電気屋で見て来たけど」 と電気工事のおじさんも、大満足。
「へー、すごいねぇ」「これもっと作って、インターネットで売ろうよ。儲かるかもよ」

みんなで和気あいあいの作業でした。
予算削減と、みんなで一緒に知恵を持ち寄って作っている感じがして、楽しい仲間です。
自信たっぷりで何でも威勢よく作業をするけど遅れたり仕事が雑？なペドレイロ、この家の昔のことも知っている大工さん、マイペースで良く怒られるけどノートに配線図を書きながら（意外に）専門知識があり緻密に考えながら工事をする電気工事屋さん…。そしてそれぞれの子分？たち。みんなそれぞれの持ち味があります。私も屋根や壁に登ったり、手分けをしてはんだ付けをしたりもしました。
工事が遅れたり、互いの段取りが悪いと、時に喧嘩してるみたいにポルトガル語で怒鳴りあったりもする彼らですが、こんな人たちの力もあり、教会が教会らしくなっていっています。

もう数日で工事が終わって（本当はもうとっくに終わってないといけないのですが）、毎日3カ月間あっていた彼らと会えなくなるのも、さびしい気がします。

十字架と教会名設置

いよいよ、今度の日曜日は新しい教会のイナグラソン（献堂式・聖別式）です。
まだ、十字架がついていなかったので、急いで取り付けてもらいました。
日本語の文字も付けようと思っていたのですが、ブラジルなので、看板用の漢字文字は簡単には手に入りません(･o･)
そこで、カッティングシートで作ってもらいました。リベルダージのプロッターが置いてあるお店に何度か相談に行っていたので、そこにお願いしました。
平面なのですが、少しでも立体に見えるように、影の部分も作ってもらいました。

夕方、約束の時間に取りに行くと、無事にできていました。
日系二世か三世の方の若い人のお店なので、日本語間違えたら困ると心配していて、細かく説明していたのです。お店の中のサンプルのデザインにも、カタカナの「ナ」と漢字の「十」を間違えて、堂々と貼ってあるので、「実はあれ、間違えなのよ。そんな風に間違えないでね。片仮名のロと漢字の口似てるから、気をつけてね」って話しておきました。

早速大工さんに取り付けてもらいました。
まあ、何とか、綺麗な看板になったようです。
あまり大きな看板だと、法律違反で罰金が取られるとか(･o･)
小さくしといたから、大丈夫と思います。