サンパウロで年末餅つき大会

サンパウロの日系人・東洋人街、リベルダージで、リベルダージ商工会主催の「餅つき大会」がありました。

朝からの餅つきと、餅の無料配布、お雑煮の無料提供などがあります。
私の教会からも10分ほどのところですので、妻と歩いて行ってみました。

ついたら、もう、餅つき会場は片付け始めていて、トラックが入っています(･o･)
もっと早く来ればよかった・・・
NHKの紅白歌合戦を見てたりで、まったりしてから家を出たので、少し遅かったようです。

でも、餅の配布まだしています。妻と行列に並んで、紅白餅の袋を一つづつ頂いてきました。列に並んで、私の前を見ると、あら、びっくり。教会のパソコン教室に来てくださっているご婦人でした。「有難うございます。ご苦労様です」と挨拶をして、頂いてきました。
みんないろんなところで、ボランティアなどやってらっしゃるんでしょうね。

そして、お雑煮コーナーに行くと、私の少し前の人で、「アカボウ！」とのこと(-_-;)
「赤帽」ではありません。ポルトガル語で、「終わりました」という意味^^;
残念ながら、お雑煮にはありつけませんでした。

まあ、2日の教会の礼拝後の昼食会では、私達夫婦でお雑煮を作ってお出しすることにしているので、それまでおあずけです。

「ラジオ体操」の看板もある、リベルダージ駅前の広場は沢山の人だかり。「南米神宮」という神社のお守りの出店も出ています。

そして、反対側の奥を見ると、「茅の輪」があり、神主さんもいらっしゃいます。
たくさんの人が並んで、茅の輪くぐりをして、神主さんのところでお参りをして、神主さんと握手をしています。神主さんと握手というのが、ブラジルらしいですね。

帰りに、時々行く中国人の人がやっている焼きそばもある軽食屋さんで、昼食。お雑煮にありつけなかったので、お腹もすいています。
お店のTVで、ブラジルのチャンネルの12時のニュースになると、年末の模様が流されています。最初に流されたビデオが、リベルダージの餅つき大会の模様でした。餅をついてる模様や、神主さんがインタビューを受けている風景なので、朝方の録画でしょう。
神主さんは、ポルトガル語のほうが流暢な方のようです。

こうして、ブラジルの年が暮れていきます。

この広場では、仏教連盟主催の「花祭り」もありました。お釈迦様の誕生日のお祝いですかね。
仏式も、神道式もここで体験しました。

明日の元日は、ブラジル日系キリスト教連盟主催の、合同元旦礼拝があります。救世軍の教会で、うちの教会の直ぐ側です。
小さな日本があるブラジルのサンパウロ、面白いところです。

Android FM600で電子書籍、ネットラジオ、GPSカーナビ

Android端末のことを載せましたら、結構閲覧していただき、お問い合わせも数件いただいてしまったので、続けて、レポートを^^;

スキャン本舗に頼んで、購入した本をPDFでにして送ってもらいました。日本で流行っているという本を、海外でも直ぐに読むことができます。
さっそく、例の話題？の本を買ってみました。「もしドラ」というやつです。表紙を見ると、オタクのマンガを読んでいるのかと間違えられそうですが、「もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』をよんだら」という、難しい本を分かりやすい設定で説明してくれていて話題になった本ですね。

表紙のスキャンもしてもらったので、きれいな分かりやすい表紙付きのPDFです。

もちろん、中身の文章も読みやすいです。新書版サイズ？くらいで、手にも馴染みます。画面をスッとなぞると、ページを送りながら読むことも出来ます。
小さい字は、老眼鏡が必要ですが、老眼でない方は問題ないでしょう。


次は、インターネットラジオです。
いくつかある中から、「TuneIn Radio」というアプリを選びました。「地元のラジオ」というメニューもあり、GPSで現在地を調べて自動的に国や地域を調べてリストアップしてくれます。日本のラジオもありますが、日本のラジオは著作権などの関係で、国外では聞けない設定にしてあって（Radicoでも）、ブラジルからはやはり聞けませんでした。
でも、いろんな国のラジオを選んで聴くことが出来ます。いつも聞いているスペインのラテンポップのラジオ局を探して、聞いてみました。ステレオスピーカーも内蔵なので、普通に良い音で聞くことが出来ます。
そう、FM600にはブックカバーのようなカバーが付いているので、それを折り返すと、ちょうこ写真立ての足のようになり、テーブルに置いて聞くことが出来ます。
YouTubeなども、テレビを見ているように置いてみることもできるので便利ですね。


そして、今日のレポートの最後は、GPS、、カーナビです。
iPhoneアプリも出している「NDrive」というアプリにしました。アプリは無料ですが、それぞれの地図が有料。ブラジルは40ユーロになっていました。他に、南米諸国やヨーロッパ、北米の地図もありました。
iPhoneのカーナビも優秀で使いやすいですが、このAndroidだと、モニターが7インチになるので、見やすいと思います。車に乗せて走ってみても、問題なく案内してくれます。
取締のカメラの場所のデータは無料でダウンロードできるので、スピード違反対策などでも助かります。
音声案内は、これは日本語はありません。英語が標準でスペイン語やポルトガル語、その他の言葉を選んで無料でダウンロードしてインストすることが出来ます。
面白いのは、「Funny音声案内」があって、ポルトガル語ですと、「Senhor Presidente（大統領）」というのがあって、ちょっとおかしな喋り方で案内してくれたりします。でもこれは、アイコンの国旗がポルトガルだし、話し方もポルトガルのポルトガル語のようです。

なかなか便利な小道具で仕事もはかどっています（そのはずです^^;）

サンパウロのお正月（準備）風景

12月30日です。ブラジル、サンパウロもお正月準備です。
暑いお正月というので、ピンと来ませんが・・・

リベルダージの丸海という日本食材の大手メルカドに妻と行きました。
1月2日の日曜日の礼拝の後の、昼食会でお雑煮をつくることにしたので、お持ちを買いに行きました。
東洋人街は普段となにやら違う風景。お正月向けの垂れ幕が商店街にかかっていますし、日系や台湾？系のお店では、お店の入り口でお持ちを売っていて、ずいぶんな人だかりです。

私たちは、丸海まで歩いて行きました。日本から輸入しているお餅、鏡餅もありますし、国産（ブラジル）の物もたくさん特設コーナーで並んでいます。
「ねぇ、餅、日本の買う？　ブラジルの買う？」と親子連れの声も聞こえます。返事は「ブラジル！」って。たしかに輸入品はずいぶん高いですしね^^;
私たちも、ブラジル製のお餅をたくさん買いました。

カイシャ（レジ）に並ぼうと、列をたどっていくと、一番奥まで一直線。そして一番奥まで行くと、折り返していて、右側の通路からお店の入口の方まで並んでいます(･o･)
人ごみの中を一回りして、また入り口のところまで行って、列に並びました。もう、みんな苦笑いです。日系人の方々以外にも、ブラジル人の人たちも買い物に来ています。

別の品物を選んでいた妻が列に来たので、妻にバトンタッチして、私は外で待つことにしました。人が多すぎるので、減らそうと思って(^^)


お隣りのお店を少し覗いてみると、おみやげや雑貨のお店では、「2011年　うさぎ年」とポルトガル語で書かれてた説明の上に、可愛いうさぎの大きなぬいぐるみ。なぜか、「一番」の鉢巻をしています。
下には、いつもの「招き猫」や「こけし」？、そして「達磨」さん。「折り鶴」も下がっていて、結構ブラジル員の人が買い物に入っていました。


もう少し、リベルダージ駅の方に行くと、「さかな君」を発見！
ブラジル人のおねえさんが、さかなクンをかぶって、ビラ配りをしていました。貰ってみてみると、駅から少し下がったところの、海鮮の料理屋さんのビラでした。もちろん日系のお店のようです。

そう、お正月用に鮭も買って帰りました。他の魚屋さんで。
数の子は、さすがに見つけられませんでした・・・
ちょっと寂しいお正月です。数の子が大好きだから(._.)

明日は、サントスの海岸でもカウントダウンと花火大会。行きたいのですが、元旦の礼拝もあるし、翌日は日曜の礼拝だし。車でも大渋滞するらしいし、諦めました。

一年前と同じ、パウリスタ大通りのカウントダウンと花火大会に歩いていくことにします。

日本の皆さんは、仕事納めも過ぎて、もう帰省しておられる方も多いでしょうね。
ブラジルは今日まで仕事をしている会社も多いようです。

世界中の皆さん、それぞれの場所で、良いお年をお迎えください。

年末は暑いので、「冷やしうどん」でしょう(^^)

26日の礼拝は、サンパウロは好天に恵まれました。
というか、暑かったです。天井に取り付けた扇風機を回しての礼拝でした。

そして、昼食会のメニューは、「牧師夫妻の　こだわり冷やしうどん」でした。
暑いと、素麺とか、冷やしうどんが食べたくなります。麺を茹でるのも汗ビッショリになるので、今回は少しだけ高いゆで麺を仕入れてきました。

そして、キュウリをのせて・・・と思って、土曜日にキュウリを買いに行ったのですが、どこに行っても「おやすみ！」
「そうだ、今日は25日。ブラジルはクリスマスで何処もおやすみ」と気づいたのはもう遅し。フェイラもメルカドもいくつ回っても、やはり、おやすみでした。

ということで、トマトで体裁を整えて、冷やしうどんの出来上がりです。

わさびを入れる方、生姜が良い方、マヨネーズを入れる方・・・それぞれですが、夏の日本のコンビニ弁当を思い出しますね。
暑い日でしたので、好評でした。そして、ブラジルでは、「こんなの見たことない」って珍しがられて、喜んでいただきました。

暑いクリスマスの、冷やしうどんで昼食会。なかなかいいものでした。

ブラジルのサンタさんは扇風機が必要

南半球、ブラジルのクリスマスは、真夏です。
しかし、Papai Noel（サンタクロース）は、北半球と同じ、真冬の出で立ち。

暑いだろうなぁと思いますが、子どもたちにとって、サンタさんは、あの服を着ていないとサンタさんではないのでしょうね。
ショッピングセンターのサンタさんも大変です。

サンタさんと記念写真を5レアル（250円くらい）で撮影できるコーナーがありました。カメラマンのお姉さんはノースリーブなのに、サンタさんは可哀想に厚着です。
写真をとってもらう子どもや家族はみんな半袖半ズボン(^^)
しかし、よくみると、サンタさんの真横で、扇風機がブンブン回っています^^;　これがないと、倒れてしまうのかもしれません^^;


そして、2階のテナントを一回りすると、スポーツ用品店のマネキンは、水着スタイル！
ブラジルのサンタさんも、こんな出で立ちでも良いのではと思うのですが・・・


最後の写真は、クリスマス・ツリーの一角。
このツリーには、いろんな国の子どもや風景、そして、MerryChristmasの言葉が書かれて飾られていました。よくみると、一角は、日本風の飾りになっています。
「KURISUMASU OMEDETO」と看板に書かれていて、サンタさんは何故か鳥居の前(･o･)
手前には日本橋のような赤い橋があしらわれています（ちょっと写っていません）。鳥居の上のツリーを見ると、着物を着た女の子の人形。ちょっとふしぎな着物・・・

でもまあ、日系人が多くて、日本人の存在感が大きなブラジルならではでしょうね。

ブラジルの排気ガス車検 終了（ようやく）

急激に増加したブラジルの自動車。
ここ数年で倍位になったとか。ブラジル経済の成長で中間層が増え、政府の景気対策で自動車取得税の減額や長期ローンの設定なども、理由の一つだそうです。

しかし、とにかく街は渋滞と、排気ガスで大変です。そう、駐車場の慢性的な不足も。
そして、古い古い車も、街を走っています。

政府はようやく環境問題に腰を上げ、排気ガスの検査を始めました。今年、ナンバープレートの末尾番号で分けて、順番に自動車整備後に排気ガスの車検を受けて、合格した車にシールを張り、していないと罰金が取られる、という事になりました。

私もそれは歓迎ですが、どこで、何を、どうすればよいか、なかなかわからずに、月日が経ってしまいました(-_-;)
そして、新聞やニュースで聴くには、「もう、すべての車が該当期間が終わったので、１２月下旬から取締をして、罰金を取り始めることになる」とのこと。
いやぁ、これは大変。早く行かないと(･o･)

しかし、さすがラテンの国ブラジル。
ニュースや新聞でもっと前から知っていた普通のブラジル人の人達も、まだまだ合格シールを張っていません。
そして、取締が始めると聞いて、ようやく、みんな動き始めたようです(-_-;)

わたしも、いろんな人に聞いたり、保険会社に代行してもらえるか聞いてみたりしても、つれない返事。もっとお金を払えば代行してくれるところはあるのでしょうが、我が家には、そこまで予算はありません。

仕方なく、インターネットで登録をして、手数料を払込み、検査日程の予約をしました。早くしないともうすでに予約はいっぱいで、来年になってしまいます。
ようやく、予約が取れて、今日、車検場に行ってきました。

先日、故障した自動車をとりあえず何とか動くように修理してもらい、その時に、排気ガスの調整もしてもらいました。合格するから大丈夫とのこと。
修理の続きはまた今度することにして、今日持っていったのです。

行ってみると、大きな駐車場のような、高速道路のETCのゲートのような、そんなところに、たくさんの車が並んでいます。結構古い車も・・・
順番になり、カメラでナンバープレートを自動で撮影され、奥の沢山のゲートに並ぶように指示をされます。

順番が来ると、係のおじさんに車を預け、ゲートのパソコンから出たセンサーの付いたコードやパイプをマフラーやエンジンルームに取り付けられます。
外の椅子で待つように言われるので、他に来ているおじさんやおばさんとおしゃべりをしながら、パソコンのモニターを眺めます。
エンジンを蒸すと、棒グラフがグーンと伸びて、緑から赤になったり緑に戻って落ち着いたり。
そして、結果のシートを印刷し、合格の2010年度のシールをフロントガラスに貼ってくれました。

ちょっとドキドキしましたが、無事に合格。
あすから、取締を気にせずに、堂々と^^;　運転することができます。


ところで、故障していた燃料タンクのポンプは大枚はたいて交換し、エアコンは昨日修理しましたが、まだ燃料計とベルトが壊れていたり調子が悪かったり…
燃料系が壊れているので、満タンにして何キロ走ったかを気にしながら走っています。なかなかスリルがあります^^;

そう、燃料タンクのポンプは、部品取り寄せはもっともっと高くかかるというので、似た部品を使っている他のメイカーのポンプから、モーター部分を取り出して、「移植する」という修理でした(･_･)
さすが、日系人の修理工場、工期も経費もかからないように、頑張ってくれました。
それでもスクーターが買えるくらいの修理費。でも「移植手術」をしなければ、見積もりはバイクが買えるくらいだったのです(>_<)

他の修理も、安くすめばいいのですが…

iPadあきらめ、Android端末FM600を入手！快適^^;

最近話題のAndoroid端末。
日本のスマートフォンも、Andoroidが増えてきたようですね。

iPhone使いの私としては、iPadが欲しいところですが、「でかい、高い、排他的」の三拍子に少し購買意欲を失い、話題のAndoroidが気になっていまいた。
日本でもNTTドコモからGalaxyPadが発売され、ブラジルではそれにワンセグTVチューナーまで内蔵して発売になってしまった（らしい）ので、気になっていました。

ブラジルで日本の書籍を読む、PDFの書籍を読む電子書籍リーダーとしても、そろそろなにか欲しいところ。
しかし、ブラジルでGalaxyPadを買うのはやはり、とんでもなく高いのです。
そして、日本のドコモも、まだまだSIMロック製品だし…

ということで、気にしていたいくつかのAndoroid端末なのですが、ドイツのメーカーで中国製の新製品を発見。
Camangi（カマンジ）のAndroidタブレット「FM600」です。
http://www.gapsis.jp/2010/12/simandroid-22camangi-fm6007b-mobile.html

Wi-Fiだけでなくて、SIMフリーの携帯SIMチップスロットもあるとのこと。そしてAndoroid2.2でWebカムも二つ付いています。もちろんGPSも。マルチ言語対応なので、日本語に変えることができます。また、後から他の言語にしたり、他国のSIMチップを入れて携帯としても（ちとでかいけれど）使うこともできそうです。

早速、入手しました。今年一年のご褒美？^^;に。
サンタさんは来てくれないので、へそくりをはたいて買いました。

７インチ液晶画面なので、思ったより、画面がやや小さいのですが、持ちやすくて重さも気になりません。
電子書籍リーダーとして使うときには、老眼鏡をかけるしかありません(^0_0^)。
ブラジルの携帯電話会社のSIMチップを入れて使えています。通話や通信料が高いので、ほとんどWiFIでしか使いませんけれど。
GPSのナビソフトもAndoroidマーケットで無料！。地図は購入する必要がありますが、iPhoneで使っていたのと同じメイカーのものもあり、使いやすさはいいほうです。

バッテリーの持ちもいいので、出張の時もノートパソコンはお留守番してもらって、鞄も軽くなります。説教題において、原稿を印刷せずに、説教をすることもできるし、賛美歌プレイヤーにもなります。

クリスマスの大きな行事が終わったので、すこしまた、パソコンネタが多くなってしまいました^^;　
さて、仕事も頑張ります。

Windows7 ポルトガル語版PCのフル日本語化

以前にも掲載しましたが、もう一度、他のノートパソコンを日本語化してみました。
結構、閲覧や問い合わせもあるので、最近はまた難しくなったのかなぁ？と思って、オソルオソル・・・


まず、もしもの時のために復旧用のRecoveringディスクを作ります。パソコン購入時についているものでは必要ありませんが、最近はHDの中に格納されていて、CDやDVDが付属していないものもあるからです。万一立ち上がらなくなったら、買ったときの状態に戻せるように、作っておきます。
この時の画面はメニューなどすべてポルトガル語です。

そして、ランゲージパックや日本語化するためのソフトをダウンロードして、手順に従ってインストール。結構時間はかかります。
最終段階でも、20分位かかるというので、夕食タイムにしました。
夕食後、見てみると、インストールは終了。再起動を促されているので、再起動！

すると、起動画面はもうすでに日本語。
そして、Windows７のメニューやコントロールパネルもすべて日本語です。

今回も、無事成功しました。
海外在住で日本語パソコンを使いたいという相談もよく受けます。そして、日本へ行く時に日本語パソコンを買ってくるという方も多いです。しかし、万一パソコンが故障したときに、修理に出したり、部品を取り寄せるときに、大変なことです。
私も日本へ運んで修理の見積を出して、高すぎたので諦めて持って帰るとか、部品を取り寄せて自分で交換してあげたりとか、大変な手間やコスト、そして時間も掛かります。

その点、現地で買ったパソコンは簡単に現地で修理に出すこともできます。もちろん保証期間内なら、無料で修理をしてもらえるでしょう。

そう思うと、日本語化できるのは、大変有難いことです。
詳しいことをお知りになりたい方は、どうぞ、ご相談ください。サンパウロでパソコン購入や日本語化をご希望の方は、お手伝いしてあげることもできます。
お気軽にメイルでお問い合わせください。

ブラジルのクリスマス イビラプエラ公園

クリスマス礼拝が終わり夕方は一休み。
しかし、夜にはイビラプエラ公園で恒例の噴水と音楽イベントがあっているので、滞在中のお客さんも連れて出かけることにしました。

とにかく人がいっぱいで、綺麗に撮影できなかったので、YouTubeに誰かがのっけてくれているのを、ご紹介します。
Parque do Ibirapuera - SP - Projeção na Água - Natal 2010





去年のものは一昨年のものと同じように思いましたが、今年のは新しいバージョンになっていました。
池の畔の観客みんなで盛り上がりました。
ショウが終わると、Arvore de Natalの方にみんな歩いていきます。綺麗にライトアップというか、ツリーそのものがLEDで発行しています。綺麗でした。

Natal礼拝・ブラジルのクリスマス

19日は、Natal（クリスマス）礼拝です。

今日は、40名ほど集まってくださいました。
いつものメンバー、知人友人、そして旅行中の日本人の方々も。
礼拝は日本語とポ語で一人逐次通訳？の説教をしましたので、少々長引いてしまいました。そして、嬉しいことに、3名の方が、転入会されました。私たちのルーテル教会に昨年くらいから通ってきてくださっていましたが、そろそろ落ち着かれる方や、ポ語礼拝に来られるようになった方などです。
礼拝の中で、きちんと転入式をして、その後、みんなで歓迎しました。


さて、礼拝が終われば祝会です。シャンパンをあけてお祝いが始まります。感謝のお祈りをして、乾杯。Saude（ポ語）！、乾杯！、サルー（スペイン語）と、いろいろ入り交じりです。バンザイって言う声も聞こえましたが、まあ、いいでしょう^^;


教会で準備したペルー（七面鳥）やペリニル（豚肉の丸焼きの半分くらい？）、サルガドス以外にもたくさんの、思い思いのごちそうが並びました。


おにぎりが大好きなブラジルの若者たちです。今回は、デコ弁用の海苔や海苔のカッターを日本から取り寄せました。
おにぎりが、かわいい顔になったりします。でも、とっても忙しくて、今日は、出来合いのカットのりだけを使いました。ミッフィーちゃんや星、りんごなどいろんな形の海苔をおにぎりに自分で貼って喜んでくれました。彼らは、日本のアニメや歌やビジュアル系ロックが大好きなのです。


食事をひとしきり楽しんだあとで、メンバーや、幾人かのお客様を紹介して、挨拶をしていただきました。
しばらく教会の空室に下宿していたボリビア人青年医師はNatalというブラジル北部の街に、試験を受けに行っていました。Natal（クリスマス）の礼拝の前の日にNatalという街から帰ってきたので、Natalの街の模様などを話してもらいました。北部で暑く海もきれいで、彼もしっかり日焼けして帰ってきました。そして、今日転入会された3名の方々からも挨拶をしていただき、みんなで喜びました。


さて、それからクリスマス恒例？のビンゴ大会です。去年はパソコンのソフトでビンゴをしましたが、プロジェクターの調子が悪くて見難かったので、今年は「ガラガラポン」式のビンゴを教会の引越しの時に見つけ、これを使いました。
超豪華景品ではなくて、ちょっと豪華な景品ですが、何故かみんな乙も大盛り上がりです。


一等賞の子は、箱を開けて素敵なお財布で大喜び。みんなの前で、早速財布の中身一式を新しいものに入れ替えていました(^^)


そして、最後は、Papai Noel（パパイ・ノエル：サンタクロース）の登場です。
ブラジルでもサンタさんはなぜか冬服で厚着をしていますが、教会では、暑くて大変なのでサンタさんの服は準備していません・・・
箱に入ったクリスマスプレゼントを、一人ひとりに配ってくれました。
といっても、この二人の「サンタ」さんは、日本からブラジル旅行中で教会のゲストルームに泊っている方々。
もう2週間くらいいる方と、昨日着いた方。なんだかずいぶん仲良くなって楽しんでいただいているので、つい、お客さんに頼んでしました。なんと、人使いの荒い教会^^;でごめんなさい。

最後は輪になって、手をつないで、クリスマスの感謝の祈りをしました。日本語とポごでお祈りをして、みんなでたのしいクリスマスでした。

世界各地の、それぞれの皆さんの上にも、クリスマスの祝福が豊かにありますように。

Natal礼拝・ブラジルのクリスマス 2

クリスマス礼拝の写真の追加です。

 

教会にめでたく、転籍された方々です。日系1世の方1名と、2世の方2名です。

それぞれ、日本語礼拝とポルトガル語礼拝に出てくださっています。

シャンペンをあけているところ(^^)

食事会中に、教会代議員の須田さんが、急にマイクを取って演説？
牧師夫妻に対して一年間の感謝の言葉を述べてくださいました。
こちらこそ、ありがとうございました。

Porto Alegre

朝早くバスに乗って、ポルトアレグレに午前中に戻りました。まだ、IECLBの本部の教会の礼拝に間に合うはず。さっそく歩いて教会を訪ねました。3年前に出張できたときに世話をしてくれたクラウジオ牧師が説教をしていました。礼拝後、久しぶりに再会をして、挨拶をしました。

礼拝後は、礼拝堂外のロビーで本屋さんも出ています。

ポルトガル語の聖書や小教理問答、毎日読む聖書日課と黙想の本などを見つけて、買っておきました。

午後二時からは、ポルトアレグレ在住の会員の方のお宅で、日本語礼拝です。いつもの、ルーテルやホーリネスの方の他に、カトリックのメンバーでカトリックの大学の医学部の先生も来られていて、再会のご挨拶をしました。この方は、熊本天草の出身で、代々隠れキリシタンだったご家系の方で、クリスチャン医師として証やおはなしの他にも、隠れキリシタンのいろいろな興味深いお話を聞かせていただきました。カトリックもルーテルも今は仲良くやっているので、楽しいひとときでした。

礼拝後の食事の写真には、若手や子どもは写っていませんが、隣の部屋で楽しくおしゃべりをしていました^^;

--from iPhone--