Biblica
イザヤIsaías 52:1-6
１コリント 1 Coríntios 15:54-58
ルカLucas 21:5-19
Prédica
人生のロスタイム
Extra time for our life
"O tempo adicional para nossa vida"
導入Introduction Introdução
今日は教会の暦では、今年最後の日曜日です。
Today is the last Sunday of the year in the church calendar.
Hoje é o último domingo do ano no calendário da igreja.
一年の最後の日というと、日本語では「大晦日（おおみそか）」という言葉を思い出します。
Thinking the last day of the year, it reminds me the words oomisoka.
Pensamento do último dia do ano, isso me lembra o palavra oomisoka.
大晦日の意味は、「みそか」という言葉から来ています。
The meaning of oomisoka comes from the word misoka.
O significado de oomisoka vem da paravra misoka palavra.
元々は、太陰暦から来ている言葉だそうです。
Originally, the word seems to come from the lunar calendar.
Originalmente, essa palavra parece vir do calendário lunar.
月の満ち欠けを表す言葉の「つごもり」から来ています。
This term is from the word "Tugomori" that describes the moon phases.
Este termo provém da palavra "Tugomori" que descreve as fases da lua.
「つごもり」は、月が欠けてしまう直前の日のこと。
"Tsugomori" means that the day just before moon disappears.
"Tsugomori" significa que o dia apenas antes da lua desaparece.
月の満ち欠けはこのようになっています。
Phases of the moon has become like this.
Fases da lua tornou-se assim.
1: 朔（さく） / 新月（しんげつ）
shin getsu
chin guetu
2: 既朔（きさく）
kisaku
kissaku
3: 三日月（みかづき）
mikaduki
mikaduki
7/8: 上弦（じょうげん）
jou gen
jo gem
13: 十三夜（じゅうさんや）
juu sann ya
ju sann ya
14: 小望月（こもちづき） / 幾望（きぼう）
komochi duki / kibou
komoti duki / kibou
15: 満月（まんげつ） / 望月（もちづき）
man getsu / mochi duki
mam getu / moti duki
16: 十六夜（いざよい） / 既望（きぼう）
izayoi / kibou
izayoi / kibou
17: 立待月（たちまちづき）
tachi machi duki
tati mati duki
18: 居待月（いまちづき）
imachi duki
imati duki
19: 寝待月（ねまちづき）
nemachi duki
memati duki
20: 更待月（ふけまちづき）
hukemachi duki
fukemati duki
22/23: 下弦（かげん）
kagen
kaguem
29/30: 晦（つごもり）
tsugomori
tugomori
月の最後の日をつごもり（みそか）といいます。.
Last day of the month is called Mikoka.
Último dia do mês é chamado Mikoka.
そして、一年の最後の日を、「おおみそか」というそうです。
Then the last day of the year is called Oomisoka.
Então o último dia do ano é chamado Oomisoka. Big misoka Big misoka
太陽の暦ではなくて、月の暦のほうが、自然現象とともに生きることができます。
We can live with natural phenomena with lunar calendar.
Podemos viver com os fenômenos naturais com o calendário lunar.
昔の人のほうが、自然とともに豊かに生きていたのだと思います。
I believe that ancient people lived with nature and they were richer.
Acredito que as pessoas antigamente viviam com a natureza e eram mais ricas.
今は、テレビで時間を確認します。
Now, we check the acute time on TV.
Agora, verificamos o tempo aguda na TV.
パソコンで予定を管理します。
We manage our schedule on PC.
Administramos nossas programaçoes no PC.
照明をつければ、満月でなくてもあかるい夜を過ごします。
We can spend every night in the bright room with many lights without bright full moon.
Podemos passar a noite toda na sala iluminada com muitas luzes, sem lua cheia brilhante.
便利に生活していますが、何かを失っているように感じます。
We can enjoy useful life, but I feel like something has been lost.
Podemos aproveitar a vida útil, mas eu sinto que algo foi perdido.
来年は、私も旧暦のカレンダーを見ながら、月を見ながら生活してみようかと思います。
Next year, I want to live with lunar calendar watching the moon.
No ano que vem, gostaria de viver com o calendário lunar, olhando a lua.
月が欠けてしまって、無くなってしまう。
Moon gone missing, get lost.
Lua desaparecida, se perder.
しかし又、成長して満月になる。
However, a full moon growing up again.
No entanto, uma lua cheia crescerá novamente.
その繰り返しを、毎月見ながら体験して生きていました。
Old people experienced this and lived watching this lunar cycle every month.
As pessoas mais velhas viveram esta experiência ao ver este ciclo lunar a cada mês.
そして、日本のように四季がはっきりしている国では、一年のサイクルで自然とともに人々は生きます。
And in the countries like Japan that have four distinct seasons, people lives in these one year cycle.
E em países como o Japão, que tem as quatro estações distintas, as pesoas vimem nessa ciclo por um ano.
木は芽吹き、成長し、花や実をつけ、枯れたようになっていきます。
Trees sprout, grow, flower and bear fruit, and become withered.
Árvores brotam, crescem, dão flores e frutos, e secamam-se.
一度死んでも、もう一度生まれ変わるという考えは、そういうところから着ていると考えられています。
People say that the thinking like die once but reborn again is from these situation.
As pessoas dizem que o pensamento de morrer uma vez, mas renascem a partir destas situações.
聖書 Bible Bíblia
さて、聖書の教えはどうでしょうか？
Well, what about the teachings of the Bible?
Então, como é sobre os ensinamentos da Bíblia?
今日は、一年の終わりです。
Today is the end of the year.
Hoje é o fim do ano.
そして、人生の終わりを考える日でもあります。
We have to think about the end of our life on this day.
Temos que pensar sobre o fim da nossa vida neste dia.
また、この世の終わりを考える日にもなっています。
In addition, we have to think about the end of the World.
Além disso, temos de pensar sobre o fim do Mundo.
聖書はこう伝えています。
The Bible tells this.
A Bíblia diz isso.
そこで、彼らはイエスに尋ねた。
So they asked him.
Então, perguntaram-lhe.
先生、では、そのことはいつ起こるのですか。
Teacher, does it do when it happens.
Professor, que faz quando isso acontece.
また、そのことが起こるときには、どんな徴があるのですか。
And when that happens, do you have any symptoms.
Perguntaram-lhe então: Mestre, quando, pois, sucederão estas coisas? E que sinal haverá, quando elas estiverem para se cumprir?
イエスは言われた。
Jesus said.
Jesus disse.
「惑わされないように気をつけなさい。
"Be careful to not be fooled.
"Acautelai-vos; não sejais enganados;
わたしの名を名乗る者が大勢現れ、『わたしがそれだ』とか、『時が近づいた』とか言うが、ついて行ってはならない。
Many who claim to have appeared in my name, .
porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu; e: O tempo é chegado; não vades após eles.
つまり、「いつ来るか、わからない。」
In other words, "We do not know when it comes
Em outras palavras, "Nós não sabemos quando vem
「心して、生きていかねばならない」
"We have to live our life with care.
"Temos que viver nossa vida com cuidado.
この世の終わりも、自分の人生の終わりも、いつ来るかわからないのです。
We do not know when to come the end of the world , even the end of my life.
Nós não sabemos quando vem o fim do mundo, inclusive o fim de nossas vidas.
だから、ぼんやり生きては行けない。 だから,ぼんやり生きは行けないて.
So we can not go to live idly.
Então não podemos viver ociosamente.
また、心配して焦って生きてもいけない。
Also, do not worry too impatient to live.
Além disso, não se preocupe com impaciencia para se viver.
振り返り Looking back Olhando para trás
先日、サッカーの親善試合がありました。
Recently, there was a soccer friendly match.
Recentemente, houve um jogo amistoso de futebol.
ブラジルは、アルゼンチンに負けてしまいましたね。
Brazil lost Argentina.
O Brasil perdeu para Argentina.
同点でしたが、ロスタイムで追加された時間に、一点を入れられて負けてしまいました。
It was a tie, but extra time was added, Brazil lost one point.
Foi empate, mas foi para prorrorgacõies, e o Brasil perde por um ponto.
サッカーは、試合の時間が決まっています。 サッカーは,試合の時間がています決まっ.
Football is a game time has been decided.
O futebol é jogo que um tempo foi decidido.
時計を見ながらの一生懸命な戦いです。
It is a hard fight while watching the clock.
É uma luta difícil, enquanto olhamos para o relógio.
しかし、終わったと思っても、ロスタイムがある。
But even after time is up, there is add time for there was lost time.
Mas, mesmo após o tempo estar acima, não há mais tempo para ser adicionado perdeu na prorrogação.
そこで逆転されることもある。
There may be reversed within that added time.
Pode ser revertida dentro desse prazo acrescentado.
人生はどうでしょうか？
What life is about?
O sentido da vida?
後どのくらいあるのか、誰にもわからない。
How long have you then, who knows.
Ninguem sabe quanto tempo você tem.
そして、普通、追加の許された時間はない。
And usually, no additional time allowed.
E, normalmente, não há tempo adicional permitido.
急にその日は訪れるのです。
The Day arrives suddenly.
Esse Dia chega de repente.
のんびりしすぎてもいけないし、焦りすぎてもいけない
Not too laid back and dont be too hasty
Não é muito descontraída e não pode ser apressada também.
では、どのように生きていけばいいのでしょうか？
So what should we live it?
Então de que maneira podemos viver?
新しい自分を始めることです。
Is to start a new one.
Recomeçar mais uma vez.
一度死んでも、また生まれ変わるという考えではなくて、
Not with the idea of Once you could die, and reborn.
Não é com a idéia de que uma vez que você pode morrer e renascer.
今までの自分が一度死に、新しい自分になることが大切です。
It is important to die once and renew our life.
É importante morrer uma só vez e renovar a nossa vida.
古い自分に絶望し、決別します。
We have to despair our old ourselves and have to say good-bye.
Desesperamos em nosso velho eu e temos de dizer adeus.
そして、イエス・キリストにより新しい自分が始まるのです。
And with Jesus Christ, our new life begins.
E com Jesus Cristo, a nossa nova vida começa.
これが、信仰を持つこと。
This is to have faith.
Isso é ter fé.
洗礼を受けること
This is to Be baptized
Isto é para ser batizado
信仰生活を送ることです。
This is to live life in faith.
Isso é viver a vida pela fé.
勧め Suggest Sugerir
今日は、一年の締めくくりです、
Today is the closing of the year
Hoje é o encerramento do ano
やがて来る自分の人生の締めくくり を考えましょう
Consider the conclusion of your life that some day comes.
Considerem a conclusão de sua vida que um dia virá.
今のままでよかったか？を反省しましょう
Let us Reflect with considering was my life good?
Vamos refletir com a consideração se minha vida foi boa?
もう一度、キリストによって新しくされましょう
Once again, let us reborn by Christ
Mais uma vez, vamos renascer em Cristo
動かされず、しっかり立ち、主に結ばれて、人生を進みましょう
Not moved, stood firm, tied primarily to continue life
Não mudou, manteve-se firme, ligado principalmente para continuar a vida
「苦労が決して無駄にならない」と神様は約束されています。
"We have never struggled in vain," God has promised.
"Nós nunca lutamos em vão," promessa de Deus.
人生にはロスタイムによる追加の時間はありませんが、神様と一緒にいるなら、人生のロスタイム・つまり無駄な時間はないのです。
There is no additional time for lost time in our life, but if we are with God, there is no lost time in our life.
Não há tempo adicional para ser acrecentados em nossas vidas. Cada momento em nossas vidas tem significado e não perdemos tempo se estivermos com Deus.
これを機に、もう一度キリストにあって生まれ変わるチャンスとしましょう。
Taking this opportunity, let us use this as a chance for another reborn in Christ.
Aproveitando essa oportunidade, vamos usar isso como uma nova chance para renascermos em Cristo.
そして、楽しいクリスマスの準備といたしましょう。
And start preparing to Christmas.
E comece a se preparar para Natal.
神様の祝福をお祈りします。
God bless you.
Deus te abençoe.
投稿
