ポルトガル語でも読めるようになりました

　このブログは日本の皆さんだけでなく、こちらブラジルの教会の方にも読んでいただいています。そして履歴を見ると、アメリカやカナダやフィンランド、インド、ヨルダンからもあります(^_^)。そして、ブラジルのいくつかの地域からも見ていただいているので、できれば、ポルトガル語でも書きたいなと思っていました。

　そして、私のいる教会のウェブページは日系２世や３世の方々にも読んでいただきたいので、なおのこと、ポルトガル語も必要だなぁと思っていました。

　しかし、なかなか簡単にはいきません。
　毎回の書き込みを二ヶ国語にするのは、まだ難しいし、大変だし・・

　そこで、いろいろなホームページを見ている時に、海外のページからヒントを得て、googleの翻訳サービスのガジェットを、ブログやホームページに組み込んでみました。これと同じメニューが右のメニューの一番上（今のところ）に見えると思います。
　
　「言語を選択」すると、ページ全体が希望の言語に自動翻訳されます(@_@)！

　機械翻訳なので、完璧というわけには行きませんが、「そこそこ」ではないかと思います。
　日本語からポルトガル語よりも、英語からポルトガル語のほうが、間違いが少なく翻訳されるようですね。主語と述語などが日本語よりも明確だからミスが少ないのかも知れませんね。

　来月からポルトガル語での夕礼拝も始めようと計画中です。
　もうちょっと、時間をかけて本気で勉強もしないといけません。


追記
丁寧な日本語に書き換えてみたら、翻訳ミスも減りました。でも、もっともっと簡単な書き方にしないと、難しいようです・・。
ついでに、アラビア語やヒンディ（インド）、フィンランド語も試してみました。面白いですね。