ご近所のバザー

今日は、教会と同じ通りの少し（１-２分くらい）下ったところでやっていたバザーに、妻と二人で行ってみました。

日本の宗教の「真光」さんのところでした。
ブラジルで知り合いになる日系人同士ですと、日本の縮図で、いろんな宗教の方と知り合いになり、これもまたおもしろいですね。ほかにもいろんな方と知り合いになりました。

おにぎりとソーダとエスペチーニョを買い、家に持ち帰っていただきました。とてもおいしかったです。

それと、「ハルとナツ」のDVDボックスのポルトガル語字幕版があったので、頂いてきました。NHK製作のブラジル移民を題材にしてとても話題になったドラマですね。日本で買って何度も見ましたが、日本で買ったのは日本語字幕（表示機能）付きのものでした。今日買ったのは、ブラジルのBAND　Musicというところから出たもので、海賊版でなくて正規版だと思います。音声は日本語ですが、字幕はポルトガル語が選べます。　
並べてみるとこんな感じです。DVDケースのラベル、レイアウトや選択した写真が、日本版と少し違うのが面白いですね。
良く知ったストーリーを、ポルトガル語字幕付きで見るのも、勉強になっていいですね。さっそく少し見てみました。

明日は午前が同じパロキアのお隣の教会での日本語の礼拝、午後は私が住んでいる教会でのポルトガル語での礼拝です。目下、日本語とポルトガル語の原稿を書いて、推敲中です。
説教はだいぶ慣れましたが、アドリブが効きにくいのと、ポルトガル語の讃美歌はまだまだ追いかけにくいので苦心しています^_^;

皆さんも、明日（日本では今日？）はよい主日をお迎えください。