ヨブの失ったもの、失わなかったもの
What Job lost, and what Job didn’t lose.
O que Jo perdeu, e o que Jo nao perdeu.
---
先日のメッセージをようやく、アップしました。
今回は、スペイン語はなく三カ国語のみです^_^;
ブログの調子も悪く？、イラストもアップできません。とりいそぎ。
---
導入
Introduction
Introducao
ポルトガル語礼拝では、私たちはずっと旧約聖書を読んできました。
We've been reading the Old Testament in Portuguese culto.
Fomos a leitura do Antigo Testamento do culto em Portugues.
今日は、ヨブの物語です。
Today, the story is from Job.
Hoje, a historia e sobre Jo.
今日の絵を見て見ましょう。
Let's look at the today's picture.
Vamos olhar a imagem de hoje.
汚い服を着ているヨブと、友人が二人そばにいます。
We can see Job wearing dirty clothes, and two friends are around.
Podemos ver Jo vestindo roupas sujas, e dois amigos estao ao seu redor.
ヨブは神様に祈っています。
Job is praying to God.
Job esta orando a Deus.
何が起こったのでしょう。
What happened to him?
O que aconteceu com ele?
どんな祈りでしょう。.
What is his prayer like?.
Qual e a sua oracao?.
聖書を学んでいきましょう。
Let's learn the Bible.
Vamos aprender na Biblia.
-------------------------------
続きを全部読むには↓下の「もっと読む」をクリック
If you want to read more, Please click.
Se você queria ler mais, click por favor.
-------------------------------
ヨブ記の最初には、神様とサタンの会話があります。
The beginning of the Book of Job, Satan has a conversation with God.
O inicio do livro de Jo, Satanas tem uma conversa com Deus.
とても面白い設定です。
This setting is very interesting.
Esta configuracao e muito interessante.
ヨブは、正しい人で、神様を信じ、悪を遠ざけている人でした。
Job is a righteous man, believed God and he is away from evil.
Jo e um homem justo, creu em Deus e ele esta afastado do mal.
神様は、ヨブの事を喜んでいました。.
God was pleased with Job.
Deus estava satisfeito com Jo.
しかし、サタンはこう言います。
But Satan says.
Mas Satanas disse.
「利益がないのに神様を敬うでしょう か？ 彼はたくさんの財産を持っています。神様が守っています。もしその財産を失うと、彼は神様を呪うでしょう。」.
Dose people worship God if he has no benefit?
Sera que as pessoas adoram a Deus se eles nao teivessem nenhum beneficio?
He has many assets.
Ele tem muitos recursos.
God protects him.
Deus o protege.
If he loses his property, he would curse God."
Se ele perder sua propriedade, ele amaldicoara a Deus. "
神様は、「そうなら、彼のものをすべて、お前の好きなようにしてよい。」とサタンにいます。
God said to Satan, "If you say so, you can do anything to his property."
Deus disse a Satanas: "Se voce diz isso, pode fazer qualquer coisa com sua propriedade."
サタンは、ヨブの財産すべてを、奪いました。.
Then, Satan robbed all Job's properties.
Entao, Satanas roubou todas as propriedades de Jo.
牛、ロバ、羊、羊飼い、ラクダ、子どもたちの家族は、災害や泥棒によって、順番に、すべて死んでしまいました.
Cattle, donkeys, sheep, shepherds, camels, children's families, by accident or theft, in turn, ended up all dead.
Bois, jumentos, ovelhas, pastores, camelos, familias de filhos, por acidente ou roubo, por sua vez, acabaram todos mortos.
ヨブは、大変悲しみましたが、神様を非難するようなことは言いませんでした。
Job is a very sad, but he did not accuse God.
Jo ficou muito triste, mas nao acusou Deus.
「私は裸で生まれてきたのだから、私は裸で帰って行こう」と。
He said "Because I was born naked, I will go back naked "
Ele disse: "Porque eu nasci nu, eu vou voltar nu"
健康 Health Saude
神様はサタンにいいました。
God said to Satan.
Deus disse a Satanas.
「地上に彼ほど信仰深い者はいない。」
"There is no one faithful like him on the Earth."
"Nao ha nenhum homem fiel como ele na Terra".
しかし、サタンは反論します。
But Satan objected.
Mas Satanas se opos.
「人はいのちのためなら、財産を差し出すものです。彼が健康を害すると、きっと神様を呪うでしょう」
"People will present all properties for his life, if necesary. If his health is lost, he would surely curse God."
"As pessoas vao apresentar todas as propriedades para sua vida, se necessario. Se sua saude for perdida, ele certamente amaldicoara a Deus."
神様はサタンにいました。「そうなら、彼をお前の好きなようにしてよい。命は奪ってはならない」
God said to Satan, "If you say so, you can do anything to his health. Do not kill him"
Deus disse a Satanas: "Se voce diz isso, pode fazer qualquer coisa contra a sua saude. Mas nao mate"
すると、ヨブは、今度は頭から足まで、ひどい皮膚病に罹りました。
Then, Job got a severe skin disease from his head to his feet.
Entao, Jo teve uma grave doenca na pele da cabeca aos pes.
家族 Family Familia
そんなヨブを見て、ヨブの妻はいいました。
Looking this, Job's wife said.
Olhando para isso, a esposa de Jo disse.
「あなたは、どこまで信仰深いのですか。神様を呪いなさい。そして死んだ方がよいでしょう」
Why you are so faithful to God in this situation?
Porque voce e tao fiel a Deus nesta situacao?
It is better that you curse your God and die."
E melhor amaldicoar seu Deus e morrer. "
しかし、ヨブは反論しました。
But Job has objected.
Mas, Jo se opos.
「お前まで、愚かなことを言うのか。神様から幸福を頂いたのだ。神様から不幸も頂こうではないか」。
"Until you do something stupid to say. We received happiness from God. Let us receive unhappiness from God, too."
"Voce diz coisas estupidas. Recebemos a felicidade de Deus. Vamos receber a infelicidade de Deus, tambem."
ヨブは決して、口で罪を犯しませんでした。.
Job never made a sin with his mouth.
Jo nunca fez um pecado com sua boca.
友人Friend Amigo
そこに、ヨブ３人の親友が訪ねてきました。
After this, his 3 best friends came to see Job.
Depois disso, seus 3 melhores amigos vieram ver Jo.
あまりのひどさに、友人たちは、何と言っていいのかわかりませんでした。
Looking his situation so terrible, his friends did not know what to say to him.
Olhando para a sua terrivel situacao, seus amigos nao sabiam o que dizer a ele.
そして、友人は順番にヨブに話しかけます。
And his friend talks to Job one by one.
E sus amigos falam para Jo, um por um.
しかし彼らは、ヨブの気持ちを理解しませんでした。
But they did not understand the feelings of Job.
Mas eles nao compreender os sentimentos de Jo.
慰めもしませんでした。
There was no consolation.
Nao havia consolo.
逆に、説明したり、不信仰を責めたので、議論になりました。
On the contrary, they tempted explanation, blamed Job's unfaithfulness.
Pelo contrario, eles tentaram explicar, e acusar a infidelidade de Jo.
それらは、ヨブのために、何の助けにもなりませんでした。
They are no help for Job.
Eles nao ajudaram a Jo.
ヨブの祈りと神の答え God answers prayer and Job Deus responde a oracao de Jo
ヨブはこれまでの会話の中で、ついに、神に祈りました。.
Finally, Job prayed to God.
Finalmente, Jo orou a Deus.
神を呪いませんでしたが、自分の生まれた日を呪いました。
Job didn't curse God, but he cursed the day of his birth.
Jo nao amaldicou Deus, mas ele amaldicou no dia de seu nascimento.
そして、どうして、こんな不幸が起こるのかを、神に問いました。
And, He asked to God why such a tragedy happened to him.
E ele perguntou a Deus porque uma tragedia como esta aconteceu com ele.
それに対して、いよいよ、神様が答えます。
To this prayer, finally, God answered.
Para esta oracao, finalmente, Deus respondeu.
ヨブ記の３８章からです。
This is written at Chapter 38 of the Book of Job.
Isto esta escrito no capitulo 38 do Livro de Jo.
今日の絵は、この場面を描いています。
Today's painting depicts the scene.
A pintura de hoje retrata a cena.
神様は、何と答えたのでしょうか？
What was a God's reply? It is very interesting.
O que era uma resposta de Deus? E muito interessante.
なぜ、不幸が起こるのか、一つ一つ、説明したのでしょうか？
Did God explain all reasons to these a tragedy, one by one?
24. Sera que Deus explica todas as razoes para estas tragedias, um por uma?
理由は、ヨブの罪でしょうか？
Was it because a sin of Job?
Foi por causa do pecado de Jo?
ヨブの家族の不信仰でしょうか？
Was it because an unbelief of Job's Family?
Foi por causa de uma descrenca da familia de Jo?
ヨブの先祖の罪でしょうか？
Was it because a sin of Job's ancestor?
Foi por causa de um pecado ancestal de Jo?
神様の答えは、そういうことではありませんでした。
God's answer was not like that.
A resposta de Deus nao foi assim.
逆に、神様は、ヨブに尋ねます。
On the contrary, God asks Job.
Pelo contrario, Deus pergunta a Jo.
「おまえはいったい何者だ？ 知識もないのに、神を裁くのか？ お前は知っているか？ 私が大地を作った時にどこにいたのか？ 」
Who are you exactly? Are you judging me without any knowledge? Where were you when I made the earth?" "
42. Quem e voce exatamente? Voce esta me julgando sem sabedoria? Onde voce estava quando eu fiz a terra?"
この神様の答えは、意外でした。.
This God's answer was surprising.
Esta resposta de Deus foi surpreendente.
振り返り
Looking back
Olhando para tras
マルティン･ルターの書いた賛美歌に、こういうものがあります。
There is a sentence like this in a hymn written by Martin Luther.
Ha uma frase como esta em um hino escrito por Martinho Lutero.
「自分の宝、妻や子を取るのなら、とるがよい。それでもなお、神様は私の救 いだ」と。
"You can take my treasures away. If my wife and my children may be taken. Nevertheless, God is still the salvation of me."
"Voce pode roubar meus tesouros, a minha esposa e meus filhos podem ser tomadas. No entanto, Deus continua sendo a minha salvacao."
ヨブは、財産を失い、家族を失い、妻にも理解されませんでした。
Job lost property, lost family. And his wife did not well understand him.
Jo perdeu bens, perdeu a familia. E sua esposa nao compreendia-o.
親友も彼を理解してくれず、助けになりません。.
Even his best friends did not understand him.
Mesmo seus melhores amigos nao compreendia-o.
And they did not help him.
Elles nao -o ajudou.
どんなに辛いことだったでしょうか。
How painful it was.
Como foi doloroso.
私たちにも、そういう辛い時があります。
We also have such a hard time in our life.
Tambeme temos um momento dificil em nossa vida.
私たちも同じように、神に祈ります。
The same way we pray to God.
Da mesma forma que nos oramos a Deus.
ヨブは立派な信仰者でした。
Job was a faithful man.
Jo foi um homem fiel.
何が足りなかったのでしょうか。
What was he lacking?
O que ele estava faltando?
何が間違えていたのでしょうか？
What mistake he did?
Qual erro cometido?
彼は財産や家族を失い、病気にもなりました。
He lost his fortune and family, also became sick.
Ele perdeu sua fortuna e familia, tambem ficou doente.
しかし彼は信仰を捨てませんでした。.
But he did not abandon his faith.
Mas ele nao abandonou sua fe.
「私は裸で生まれたのだから、裸で帰って行こう」といいました。
"Because I was born naked, I will go back naked " he said.
Ele disse "Porque eu nasci nu, eu vou voltar nu".
それは、素晴らしい信仰のある言葉です。
This is a very faithful word.
Esta e uma palavra muito fiel.
しかし、すべての財産を失っても、彼がまだ大事に持っていたものがあったのです。
However, after he lost all property of his, there was still something he had cherished.
No entanto, depois de ter perdido todos os bens dele, ainda havia algo que ele tinha querido.
それは、「自分」というものでした。
It was "myself" of him.
Era o "eu" dele.
最後まで持っている「自分」というものが、一番厄介な財産でした。
The most troublesome property was “myself” that he had until the end.
A propriedade mais problematico foi "eu" que ele tinha ate o fim.
これを、手放して、神様に信頼する時に、恐れや心配は消えていくのでした。
When he let “himself” go, and trust God, anxiety would disappear.
Quando ele deixar "si mesmo" , e confiar em Deus ansiedade desapareceria.
ヨブは、神様の答えで、それに気がついたのです。.
Job noticed this when God replied and asked him.
Jo notado isso quando Deus respondeu e perguntou-lhe.
勧め
Recommended
Recomendado
私たちも、財産を失う時があります。
We also sometimes lose a fortune.
Nos tambem, por vezes, perdemos uma fortuna.
家族を失う時があります。
When you lose your family.
Quando voce perde sua familia.
病気になる時があります。
When you get sick.
Quando voce adoece.
家族の理解が得られない時もあるでしょう。
There will be time when you can't get understandings even from a family.
Havera tempo quando voce nao consegue entendimentos ate mesmo com um sua familia.
そして、親友に理解されない時もあります。.
And sometimes best friends do not understand.
E as vezes melhores amigas nao entendem.
たった一人で苦しむ時もあります。
Sometimes you suffer alone.
As vezes, voce sofrer sozinho.
本当に苦しいものです。
It is really painful.
E muito doloroso.
二つのことを今日は、学びました。.
But, we learned two things today.
Mas, nos aprendemos duas coisas hoje.
たった一人でいても、すべてを失っても、「自分」がそこにいます。
Even alone, to lose everything, "myself" are there.
Mesmo sozinho, perdendo tudo "eu mesmo" estao la.
傲慢な、あるいは臆病な、また自己中心の自分がいるなら、それを捨てて、神様にお任せすることが大切です。
If this “you yourself” is arrogant, or cowardice, and self-centered, it is important to abandon it and trust God.
Se esse "voce mesmo" e arrogante ou covade ou egocentrico, e importante abandona-los e confiar em Deus.
そしてもう一つは、そんな一人ぽっちの時でも、神様だけは見捨てずに、側にいてくれて助けてくれるのです。
And another thing we learned today is that God never abandon you, even when you are alone .
E outra coisa que aprendemos hoje e que Deus nunca abandona, mesmo quando voce esta sozinho.
God is always looking at you and taking care of you and ready to help.
Deus esta sempre olhando para voce e cuidar de voce e pronto para ajudar-lo.
ヨブは、古い自分を捨てて、神様にお任せした時に、すべてが変わりました。
Everything is changed when Job discard the old one and trust God.
Tudo mudou quando Jo descartou o velho e confiou em Deus.
そして、今までよりも沢山の祝福を受けました。
And he received much more blessings than ever.
E recebeu muito mais bencaos do que nunca.
神様は愛です。
God is love.
Deus e amor.
神様はイエスキリストにおいて、自分を捨ててまで、私たちを救いたい方です。
God is ready to save us even He abandon Himself in Jesus Christ.
Deus esta pronto para nos salvar como Ele mesmo abandonou a Si mesmo em Jesus Cristo.
苦しみの時に、もう一度、心を静めましょう。
When we are in painful time, calm our mind once again.
Quando estamos em tempo de dor, acalmar a nossa mente mais uma vez.
難しいことですが。
I know this is difficult.
Eu sei que isso e dificil.
そして、神様に祈りましょう。
And pray to God.
E ore a Deus.
今まで以上の、祝福を持って、神様は待っておられるのです。
God is waiting for us with more blessings than ever.
Deus esta esperando por nos com mais bencaos do que nunca.
皆さんに、神様の祝福をお祈りいたします。
God bless all of you.
Deus abencoe todos voces.
投稿
