---
聖書：コヘレトの言葉 12：1
Bible:Ecclesiastes 12:1
Biblia:Eclesiastés 12:1
Bíblia:Eclesiastes 12:1
「三つ子の魂百まで」
"The soul of 3 years old baby continues until one hundred years old"
"El alma de 3 años de edad bebé continúa hasta cien años de edad"
"Alma de 3 anos de idade do bebê vai continuar até cem anos"
今日の聖書は、旧約聖書からです。
Today's Scripture is from the Old Testament.
Hoy es de las Escrituras del Antiguo Testamento.
Hoje é a Escritura do Velho Testamento.
コヘレトの言葉の有名な言葉です。
It is from famous words of Ecclesiastes.
Es a partir de las famosas palabras del Eclesiastés.
È de frase bem conhicedo de Eclesiastes.
「あなたの若い日にあなたの造り主を覚えなさい年がいって、私にはなにも良いことがない、という前に」 と語りかけます。
"Remember your Creator in your younger days," It tells.
"Acuérdate de tu Creador en tus días de juventud," Le dice.
"Lembre do seu Criador enquanto você ainda é jovem, antes que venham os dias maus e cheguem os anos em que você dirá; Não tenho mais prazer na vida."
今日の絵を見て見ましょう。 Let's look at the picture of today.
Echemos un vistazo de la foto de hoy.
Vamos olhar para o desenho de hoje.
小さな子どもと、老人が2人、一緒に座っています。
We can see a child and two olds are sitting together.
Podemos ver a un niño y dos ancianos estan sentando juntos.
Podemos ver que uma criança e dois idosos estão sentando juntos.
老人は、どんな人生を歩んできたのでしょうか。
What kind of lives these old men lived?
¿Qué tipo de vida de estos hombres de edad vivió?
Que tipo de vida esses homens velho viveu?
子どもは、どんな人生を歩んでいくのでしょうか。
What kind of life this child will live?
¿Qué tipo de vida de este niño va a vivir?
Que tipo de vida que essa criança irá viver?
若い日と、年老いてからでは、何が違うか。
What is a difference between younger days and old man's days?.
¿Cuál es la diferencia entre los más jóvenes los días y el hombre viejos tiempos?.
Qual é a diferença entre juventude e do homem de idade?
若い時は何も知らない、なにも恐れがない？
Young people know nothing, do not fear anything?
Los jóvenes no saben nada, no temer nada?
Os jovens não sabem nada, e não têm medo de nada?
そうではない、と思います。
Not at all.
No, en absoluto.
Eu acho que não.
子どもでも、いろんなことを知り、恐れも不安もある。
Even child, they know many things, and have fear or anxiety.
Incluso los niños, que saben muchas cosas, y tienen miedo o ansiedad.
As crianças sabem muitas coisas, e têm medo ou ansiedade.
私は、昨日、その答えの一つに気付かされました。
I came to notice one of these answers yesterday.
Vine a notar una de estas respuestas ayer.
Eu vim para observar uma dessas respostas ontem.
（続きを読まれる方は、下の「もっと読む」をクリックしてください）
その違いは、先が長いと思っているか、先が短いと思っているかです。
The difference of these two is whether there is much time left for them or not.
La diferencia de estos dos es si queda mucho tiempo para ellos o no.
A diferença dos dois é; se há tempo para eles ou não.
昨日は、日本祭りに行きました
Yesterday I went to the Japan Festival
Ayer fui al Festival de Japón
Ontem fomos ao Festival do Japão
忙しくて何も準備せず、車に乗りました。
Because we spent busy days, I rode in the car without any preparation.
Debido a que pasamos días muy ocupado, iba en el coche sin ningún tipo de preparación.
Porque nós passamos dias ocupados, eu embarquei no carro sem qualquer preparação.
行き先はiPhone（携帯電話）のGPSで案内してくれるはず。
My mobile phone with GPS will direct us to the destination.
Mi teléfono móvil con GPS nos guiará hacia el destino.
O meu celular com GPS vai nos direcionar ao destino.
そして、写真をたくさん撮るつもりでした。
And I wanted to take lots of pictures.
Y yo quería tomar muchas fotos.
E eu queria tirar muitas fotos.
ブログや日本への報告書に載せるからです。
Because I want to put them into blogs and reports for Japan.
Porque quiero ponerlas en blogs y reportes para Japón.
Porque eu quero colocar fotos em meu blog e relatórios para o Japão.
しかし、トラブルが発生しました。
However, problems occurred.
Sin embargo, se produjeron problemas.
No entanto, os problemas ocorreram.
携帯電話の充電がもう切れそうです。
My cell phone is losing battery.
Mi teléfono móvil está perdiendo la batería.
Meu celular está perdendo bateria.
携帯電話のGPSで会場まで行くつもりでした。
I wanted to go to Festival with a guide of GPS of my mobile phone.
Yo quería ir al Festival con una guía de GPS de mi teléfono móvil.
Eu queria ir ao Festival com um guia de GPS do meu celular.
そして、デジカメはもう電池が切れています。
In addition to that, my digital camera battery is out now.
Además de eso, la batería de mi cámara digital es ahora.
Além disso, a bateria da câmera digital é perdeda agora.
昨日の夜、疲れてしまって、電話の充電をしないまま寝てしまったのです。
It was because I was so tired and I fell asleep without charging.
Era porque estaba muy cansado y me quedé dormido sin cobrar.
Foi porque eu estava tão cansado e adormeci, sem recarregá-lo.
その時に考えさせられました。
This situation made me think at that time.
Esta situación me hizo pensar en ese momento.
Esta situação me fez pensar naquele momento.
「それなら、残された電池をどれだけ大事に使うか、良く考えなくてはいけない」。
"Then, I have to be very careful to use this cell phone with GPS and digital camera not spent too much."
"Entonces, tengo que ser muy cuidadoso en el uso de este teléfono celular con GPS y cámara digital que no se gasta demasiado. "
"Então, eu tenho que ter muito cuidado ao usar meu celular com GPS e câmera digital para não gasta muito."
そして、実際、一つ一つの操作に慎重になりました。
And, in fact, I was so careful to each operation.
Y, de hecho, estaba tan cuidado de cada operación.
E, na verdade, eu era tão cuidadoso a cada operação.
年老いて神様を知るのは遅いでしょうか？
Is this too late for old man to know God?
¿Es esto demasiado tarde para el hombre viejo conoce a Dios?
É tarde demais para homens idosos conhecer a Deus?
一日一日を大切に生きる人たちには、遅すぎない。
It is not too late those who take care to spend his life each day.
No es demasiado tarde aquellos que cuidan a dedicar su vida cada día.
Não é tarde demais para aqueles que tomam o cuidado de passar a vida a cada dia.
そして、それは、とても意味あること。
And it is very meaningful.
Y es muy significativo.
E é muito significativo.
恵みの出来事です。
This is grace for them.
Esta es la gracia para ellos.
Esta é a graça para eles.
聖書は言います。
The Bible says.
La Biblia dice.
A Bíblia diz.
「体は衰え、目は見えなくなる。耳も聞こえにくくなる」と。
"The body is weakening, the eyes dont work well. Less likely to hear the sounds.
"El cuerpo se está debilitando, los ojos dont trabajo bien. Menos probabilidades de escuchar los sonidos.
"O corpo está enfraquecendo, os olhos não funcionam. Menos provável a ouvir os sons.
今、礼拝堂にスピーカーをつけてもらっています。
Now, I asked to put speakers to our chapel.
Ahora, me pide que ponga los altavoces a nuestra capilla.
Agora, pedi para colocar caixas de som para nossa capela.
日本にいたころの、ある教会の年老いたご婦人を思い出します。
This makes me remember about old lady of Lutheran church in Japan.
Esto me hace recordar acerca de la vieja iglesia luterana de Japón.
Isto faz-me lembrar sobre senhora velha na igreja luterana do Japão..
これから先が短いので、聖書の言葉を大切にして一言も聞き洩らしたくないと、献金をしてくれたのです。
She donated to church because she is eager not to spill out God' words and wanted listen to Bible carefully.
Donó a la iglesia porque ella no es ganas de derramar las palabras de Dios y quería escuchar la Biblia con cuidado.
Ela doou à igreja, porque ela estará ansiosa para não derramar as palavras de Deus e queria ouvir a Bíblia com cuidado.
それで、礼拝堂の後ろにもスピーカーをつけました。
So we put the speakers to the back of the chapel, too.
Por eso, pusimos los altavoces en la parte posterior de la capilla, también.
Então nós colocamos os caixas de som na parte de trás da capela, também.
若いうちは神様を知らなくていい？
Does young people not need to know God?
¿Tiene los jóvenes no necesitan conocer a Dios?
Será que os jovens não precisam conhecer a Deus?
「三つ子の魂百まで」という諺があります。
There is a proverb in Japan "The soul of 3 years old baby continues until one hundred years old".
Existe un proverbio en Japón "El alma de 3 años de edad bebé continúa cien años" hasta que.
Há um provérbio no Japão "Alma de 3 anos de idade do bebê vai continuar até cem anos"
若い時の躾や常識は、生涯を左右する と、同意させられます。
I really agree that Discipline and common sense when young affects whole life.
Me acuerdo que la disciplina y el sentido común cuando afecta a los jóvenes toda la vida.
Eu realmente concordo que a disciplina e bom senso ao jovem afeta toda vida.
ブラジルで街を歩いていて沢山のゴミが捨てられているのに驚きます。
We are surprised that a lot of rubbish is thrown away when I'm walking the streets in Brazil.
Nos sorprende que una gran cantidad de basura se tira cuando estoy caminando por las calles en Brasil.
Estamos surpreendidos que muitos lixos são jogada fora quando eu estou andando pelas ruas do Brasil.
ある方からこんな話を聞きました。
Some of my friends told me this story.
Algunos de mis amigos me contó esta historia.
Alguns dos meus amigos me contou essa história.
「日本の学校で、子どもたちに掃除をさせるので、ブラジルから行った人達は驚く。掃除はお手伝いさんの する仕事です、と。」
Brazilian parents living in Japan are surprised and claim to school that their children are ordered to clean their class room saying this is only a sweeper's job.
Padres brasileños que viven en Japón se sorprenden y reclamar a la escuela que sus hijos son obligados a limpiar su cuarto de clase, diciendo que esto es sólo un trabajo de barrendero ".
Os pais brasileiros residentes no Japão são surpreendidos e reclamam para a escola que seus filhos estão ordenados a limpar a sua sala de aula dizendo que é trabalho de faixineira ".
それを聞いて私たちは驚きます。
We are surprised to hear that.
Nos sorprende escuchar eso.
Estamos surpreendidos ao ouvir isso.
ゴミが捨てられる道を見て、思います。
Looking at a garbage is thrown away on the street, I think.
En cuanto a un cubo de basura se tira en la calle, creo.
Olhando para um lixo quando jogado fora na rua, eu acho.
ブラジルの国旗に書いている、秩序と繁栄はどこにあるのか？
Where are the “ Order and Progress “ these are wrote on the national flag of Brazil?
Cuando están "la orden y el progreso", estos son escribió en la bandera nacional de Brasil?
Onde estão a "ordem e progresso" que são escritas sobre a bandeira nacional do Brasil?
「ない物を書いているのよ」と皮肉を言う人もいます。
Some of my friend told me ironically that is written because they don't have any.
Algunos de mis amigo me dijo con ironía que se escribe porque no tienen ninguna.
Alguns dos meus amigo me disse ironicamente que está escrito, porque eles não têm nenhum.
しかし、一方、ブラジルの楽天的でたくましい生き方は、学ぶことが多いです。
However, I think there is a lot to learn from optimistic and tough way of life in Brazil.
Sin embargo, creo que hay mucho que aprender de manera dura y optimista de la vida en Brasil.
No entanto, acho que há muita coisa para aprender de maneira de vida otimista no Brasil.
勉強して、いい学校に行って、出世して、家を買って…と、本人ではなく、親や周りの目が望むレールを一 生懸命生きる息苦しさ。日本にはそれがあるように思います。
In Japan, they are living in a way that one have to study hard and go to famous school, and have a better job and buy a house.
En Japón, están viviendo de una manera que uno tiene que estudiar mucho e ir a la famosa escuela, y tener un mejor trabajo y comprar una casa.
No Japão, eles estão vivendo de uma forma que se tem que estudar muito e ir para a escola famosa, e ter um emprego melhor e comprar uma casa.
They are not looking at his dream but looking at the eyes of his parents and other people.
No están buscando a su sueño, pero mirando a los ojos de sus padres y otras personas.
Eles não estão olhando para o seu sonho, mas olhando para os olhos de seus pais e outras pessoas.
とても辛いものです。
It is hard situation.
Es difícil situación.
É difícil situação.
日本では、一度レールを外れるともう戻れないという恐怖心を、みんな持っています。
In Japan, I think everyone has fears that if he steps out of the rail, he never go back.
En Japón, creo que todos tienen el temor de que si se sale del carril, nunca volver.
No Japão, eu acho que todos tem medo de que se pisa fora do trilho, e nunca voltar.
私は思っています。
I think.
Me parece.
Eu acho.
もっと、楽天的に、たくましく生きたらいいのに。と。
Please live more optimistic and strong, that will make better.
Por favor, viven más optimista y fuerte, que lo hará mejor.
Por favor viver mais otimista e forte, que fará melhor.
いちど、休暇を取って、この広いブラジルに来てみたらいいのに。
Why don't you take a long vacation and came to this big Brazil.
¿Por qué no tomarse unas largas vacaciones y vino a esta gran Brasil.
Por que não tirar férias longas, e vénha a este grande Brasil.
目の前のレールとは違う人生の選択肢もあるから、肩の荷を下ろせばいいのに。と。
And please take a look at a different opportunity of your rail and relax.
Y por favor, eche un vistazo a una oportunidad diferente de su carril y relajarse.
E por favor dê uma olhada nessa oportunidade diferente deste seu trilho e relaxar.
結論
Conclusion
Conclusión
Conclusão
若者は、神様を知ることが必要です。
Young people need to know God.
Los jóvenes necesitan conocer a Dios.
Os jovens precisam conhecer a Deus.
若いころの心は、一生に影響を与えるからです。
Because a heart of younger days affect whole life.
Debido a un centro de menores días afectan a la vida entera.
Como um coração de juventude, afetam a toda vida.
老人も、神様を知ることが必要。
Even old people need to know God.
Incluso las personas de edad necesitan conocer a Dios.
Mesmo as pessoas de idade precisam conhecer a Deus.
時にむなしいと思える人生を、豊かに意 味あるものにしてくれるからです。
Because even when life seems meaningless, you can start a meaningful and enriching life.
Porque incluso cuando la vida parece no tener sentido, puede iniciar un significativo y enriquecer la vida.
Porque mesmo quando a vida parece sem sentido, você pode iniciar uma significativa e enriquecer a vida.
神を知り、いのちの意味と、いのちの終わりと、その先を知ることができる。
When you know God, you can also know the meaning of life, and end of life, and after life, too.
Cuando conoces a Dios, también puede conocer el significado de la vida, y al final de la vida, y después de la vida, también.
Quando você conhece a Deus, você também pode saber o significado da vida, e no final da vida, e vida após a morte, também.
日本では、若者から高齢者まで、自殺や うつ病も増えています。
In Japan, from young to elderly, a number of suicide and depression is increasing.
En Japón, desde jóvenes a ancianos, una serie de suicidio y la depresión va en aumento.
No Japão, desde jovens a idosos, números de suicídios e depressão estão a aumentar.
私たちも、神を知り、祈り、互いに愛し合うことで、豊かな人生を歩んでいきましょう。
Let us know God and pray, and love one another.
Vamos a conocer a Dios y orar, y amarnos unos a otros.
Vamos conhecer a Deus e orar, e amara o outro.
That makes us walk a rich life.
Eso nos hace caminar una vida rica.
Que nos faz caminhar uma vida rica.
まだ、神様に出会ってない人のためにも、祈りましょう。
Let us pray for those who has not met with God yet and pray.
Oremos por los que no se ha reunido con Dios, sin embargo y orar.
Vamos orar por aqueles que não se encontrou ainda com Deus e orar.
私たちも、苦しみや悲しみに出会うこともあります。
We also may encounter suffering and sorrow.
También puede encontrar el sufrimiento y el dolor.
Também nós podemos encontrar o sofrimento ea tristeza.
その時に、神様に立ち返りましょう。
At that time, let us go back to God.
En ese momento, volvamos a Dios.
Naquele momento, vamos voltar para Deus.
神様は、あなたを愛していて、あなたの祈りを聞いて下さいます。
God is love, and loves you, and hear your prayer.
Dios es amor, y te ama, y escuchar tu oración.
Deus é amor e ama você, e quer ouvir a sua oração.
神様の祝福がありますように。
May the blessings of God.
Que las bendiciones de Dios.
Que as bênçãos de Deus estegem convosco.
投稿
