日本語 出エジプト記14：8-31
英語 Exodus 14：8-31
http://www.wordproject.org/kj/02/14.htmスペイン語 Exodo 14：8-31
http://www.wordproject.org/sp/02/14.htmポルトガル語 Éxodo 14：8-31
http://www.wordproject.org/po/02/14.htm※いろんな方に読んでいただきたくて、4カ国語で月に一度掲載しています。間違えもあると思いますが、ご容赦ください。
説教題：
主は私の力、私の歌、私の救い
副題：「私を責めるな！ 私も困っているんだ。」
"Do not blame me! I am in trouble, too"
"No es mi culpa! Estoy en problemas, también"
"Não me batam! Estou com problemas também."
１）
今日の物語は、モーセの物語です。
Today's story is from the story of Moses.
La historia de hoy es de la historia de Moisés.
A história de hoje é da história de Moisés.
モーセと言えば、出エジプトの話です。
Speaking of Moses, the famous story is in Exodus.
Hablando de Moisés, la famosa historia es en el Éxodo.
Falando de Moisés, a famosa história é em Êxodo.
エジプトで彼らは奴隷のような生活を強いられていました。
They were forced to live like slaves in Egypt.
Se vieron obligados a vivir como esclavos en Egipto.
Eles foram forçados a viver como escravos no Egito.
しかし、その叫びと祈りが神に届き、解放されます。
But their prayers and cries were received by God. And they will be released.
Sin embargo, sus oraciones y gritos fueron recibidos por Dios. Y van a ser liberados.
Mas suas orações e clamas foram recebidos por Deus.E eles serão libertados.
そして、彼らはエジプトから出て行くというのが、出エジプトの物語です。
And that they are going out of Egypt and this is the story of Exodus.
Y están saliendo de Egipto. Esta es la historia del Éxodo.
Eles estão indo para fora do Egito, é a história em Êxodo.
今日の絵を見てみましょう。
Let's look at the today's drawing.
Vamos ver a la pintura de hoy.
Vejam o desenho de hoje.
彼らはエジプトから出てきました。
They came out from Egypt.
Ellos salieron de Egipto.
Eles saíram do Egito.
意気揚々と出てきたはずの彼らですが、どうも様子が変ですね。
So they should be happy. But something is wrong.
Así que deben ser felices. Pero algo está mal.
Então, eles devem estar felizes. Mas algo está estranho.
モーセはみんなから、感謝され、尊敬されているはずですが、これも違うようです。
Moses should have been respected, the people should have been grateful for him, but this looks also incorrect.
Moisés se han respetado, la gente debería haber dado las gracias por él, pero esto se ve también incorrectos.
Moisés deveria ter sido respeitado, o povo deveria ter sido grato por ele, mas isso também parece incorreto.
神様から約束された、新しい土地で楽しく過ごしているのかと思えば、違います。
They should be having fun in the new land which is a promised land from God. But the situation is not like that.
Se les debe divertirse en la nueva tierra que es la tierra prometida de Dios.Pero la situación no es así.
Eles devem estar se divertindo na nova terra, que é a terra prometida por Deus. Mas a situação não é bem assim.
人々は、不安がり、怒り、モーセに迫っているように見えます。
People are sensitive to anxiety, anger, appears to be imminent to Moses.
Las personas son sensibles a la ansiedad, la ira, parece ser inminente a Moisés.
As pessoas são sensíveis à ansiedade, raiva, parece serem iminentes a Moisés.
後ろを見ると敵が迫ってきています。
When they look behind, the enemy is approaching.
Al mirar hacia atrás, el enemigo se está acercando.
Quando olham para trás, o inimigo se aproxima.
前を見ると、広い綺麗な草原ではなくて、大きな海です。
When they look before them, there is a big sea in front of them.
Cuando se ven frente a ellos, hay un gran mar delante de ellos.
Quando olham atrás deles, há um mar grande em frente deles.
帰ることはできない。
They can’t go back.
No pueden volver.
Eles não podem voltar.
前に進むこともできない。
But, they can’t move forward.
Sin embargo, no puede avanzar.
Mas, eles não podem avançar.
人々は、不安や文句を言って迫ってくる。
People are anxious and complaining to Moses.
La gente está ansiosa y quejándose a Moisés.
As pessoas estão ansiosas e reclamam a Moisés.
「私を責めるな！ 私に頼り過ぎないでくれ。私も困っているんだ。」
"Do not blame me! Do not rely me too much. I am in trouble, too"
"No es mi culpa! No se fíe demasiado de mí. Estoy en problemas, también"
" Não me batam! Não inclinam-me muito. Estou com problemas também."
私だったら、そんな風に思うに違いありません。
I am sure I will think like that, if I was Moses.
Estoy seguro de que va a pensar así, si yo era Moisés.
Tenho certeza de que pensaria assim, se eu fosse Moisés.
彼らにいったい何が起こったのでしょうか。
What exactly happened to them?
¿Qué ocurrió exactamente con ellos?
O que exatamente aconteceu com eles?
聖書から、学んでいきましょう。
Let us learn from the Bible.
Vamos a aprender de la Biblia.
Vamos aprender com a Bíblia.
２）
イスラエル人は飢饉の時に、ヨセフを通してその父イサクと兄弟たちがエジプトに住むようになりました。
During the famine, the family of Joseph's brothers and his father Isaac moved into Egypt through Joseph.
Durante la hambruna, la familia de los hermanos de José y su padre Isaac se trasladó a Egipto a través de José.
Durante a fome, a família dos irmãos de José e seu pai Isaac mudou-se para o Egito por intermédio de José.
その時も神様の不思議な計画で、異国で大臣になっていたヨセフに彼らは再会し、救われていったのです。
They had been saved from the Joseph who had become Minister of a foreign country Egypt from God's mysterious plan.
Que se había salvado de la que José se había convertido en ministro de un país extranjero de Egipto misterioso plan de Dios.
Eles tinham sido salvos por José, que se tornou ministro de um país estrangeiro, o Egito de misterioso desígnio de Deus.
その後彼らはエジプトで長い間生活をしました。
After that time, they lived in Egypt for a long time.
Después de ese tiempo, vivieron en Egipto por un largo tiempo.
Após esse tempo, eles viveram no Egito por um longo tempo.
そして、その12人の兄弟たちの家族は12部族となり増えていました。
And families of 12 brothers had increased to 12 tribes.
Y las familias de 12 hermanos, había aumentado a 12 tribus.
Com famílias de 12 irmãos que aumentou para 12 tribos.
暫くの時代は良かったのですが、
For some years, it was a good time for them.
Desde hace algunos años, era un buen momento para ellos.
Durante alguns anos, foi um tempo bom para eles.
やがてヨセフたちを知らない世代の王がエジプトに現れるようになり、彼らは異国で住みにくくなっていました。
But in the time of new King who is in another generation and does not know Joseph, the people of Israel had difficulties to live in this foreign country.
Pero en el momento del nuevo rey, que está en otra generación y no conoce a José, el pueblo de Israel tuvo dificultades para vivir en este país extranjero.
Mas, no tempo do Rei novo que está em outra geração e não conhece José, o povo de Israel tinha dificuldades para viver neste país estrangeiro.
イスラエル民族の多さや、優秀さを恐れた新しい王は、彼らを嫌うようになりました。
The new king now has fears and hates the people of Israel because of their numbers.
El nuevo rey tiene ahora teme y odia a la gente de Israel a causa de su número.
O novo rei tinha ódio do povo de Israel por causa de seus números.
異国で生活をする、移民の人々のぶつかる問題です。
Living in a foreign country, immigrants tend to face this kind of problem.
Vivir en un país extranjero, los inmigrantes tienden a enfrentar este tipo de problema.
Viver em país estrangeiro, os imigrantes tendem a enfrentar esses tipo de problemas.
エジプトの王は、イスラエル民族を弾圧し、やがては奴隷のように使うようになりました。
King of Egypt oppressed the people of Israel, and finally, used them as slaves.
Rey de Egipto oprimido al pueblo de Israel, y, finalmente, utilizados como esclavos.
Rei do Egito, oprimiu o povo de Israel ,e finalmente, usou-os como escravos.
彼らは苦しみ、虐げられます。
They suffer and are oppressed.
Ellos sufren y son oprimidos.
Eles sofreram e foram oprimidos.
その叫び声が、神様に届いたとき、神様が選んだのがモーセでした。
When God received their screams, God chose Moses.
Cuando Dios recibieron sus gritos, Dios eligió a Moisés.
Quando Deus receberam os seus gritos, Deus escolheu Moisés.
モーセはもともとはイスラエル民族の出身ですが、不思議な出来事でエジプトの王女に拾われて、王家で育ちました。
Moses is originally from the people of Israel, but grew up in the royal family of Egypt.
Moisés es originaria del pueblo de Israel, pero creció en la familia real de Egipto.
Moisés é originalmente do povo de Israel, mas cresceu na família real do Egito.
Because the princess of Egypt picked up the baby Moses by a strange event.
Debido a la princesa de Egipto recogió el bebé Moisés por un extraño suceso.
Porque a princesa do Egito, pegou Moisés ainda bebê por um acontecimento estranho.
イスラエル民族の増えるのを恐れたエジプトの王は、男の子が生まれた時には、ナイル川に流して殺してしまうようにと、命令を出していたのです。
The king of Egypt feared the rise of Israel, he made a commandment to kill a baby of Israel throwing into the river of Nile when a boy is born.
El rey de Egipto temía el surgimiento de la de Israel, hizo una orden para matar a un bebé de Israel arrojar al río Nilo, cuando nace un niño.
O rei do Egito, temia a ascensão de Israel, ele fez uma ordem para matar um bebê de Israel jogando-o no rio Nilo, quando esse menino nascesse.
モーセは葦で編んだ小さな小舟に入れて流され、王女に拾われていたのです。
Moses was swept into a small boat of woven reeds, and was picked up by the princess.
Moisés fue barrido en una pequeña embarcación de juncos trenzados, y fue recogido por la princesa.
Moisés foi levado em um pequeno barco de junco tecido, e foi apanhado pela princesa.
大人になった時、モーセはエジプト人に虐げられているイスラエル人を助けるために、エジプト人を殺し、それが知られて自分の命の危険を感じ、荒野に逃げて、そこで羊飼いとして暫く生活をしていました。
When Moses is grown up, he saw the people of Israel are suffering by Egypt, he killed Egyptian.
Cuando Moisés es grande, vio el pueblo de Israel está sufriendo por parte de Egipto, mató a Egipto.
Quando Moisés cresceu, ele viu que o povo de Israel sofrendo pelo pessoa de Egipto, ele matou a egípcia.
But when he knew this was known openly, fled into the wilderness, fearing of his life not secure in front of the King of Egypt.
Pero cuando él sabía que esto era conocido públicamente, huyó al desierto, por temor de su no vida más segura ante el Rey de Erypt.
Mas quando ele soube que era conhecida abertamente, fugiu para o deserto, com medo, pois sua vida não é segura na frente do Rei do Egito.
He was living in the wilderness for a while as a shepherd.
Él vivía en el desierto por un tiempo como pastor.
Ele vivia no deserto por um certo tempo como um pastor.
そんなモーセを神様は選びました。
God chose such a Moses.
Dios escogió a tal Moisés.
Deus escolheu um tal de Moisés.
モーセはエジプトの王のもとに行き、イスラエル民族をエジプトから去らせてくれるように伝えました。
Moses went to the king of Egypt, and told him to dismiss the Israelites from Egypt.
Moisés fue al rey de Egipto, y le dijo que despedir a los israelitas de Egipto.
Moisés foi ao rei do Egito, e disse-lhe para fechar os israelitas do Egito.
しかし、王は受け入れません。
But King did not accept.
Pero el rey no aceptó.
Mas o rei não aceitou.
奴隷として彼らの労働力が必要だったのです。
He did not wish to lose them as slave labor.
No quería perder como mano de obra esclava.
Ele não soltaria-os do trabalho escravo.
神様は、9つの災害をエジプトにもたらしました。
So, God brought nine disasters to Egypt.
Así que, Dios trajo nueve desastres a Egipto.
Então, Deus trouxe nove desastres para o Egito.
一つの災害が起こるたびに、エジプト王は「もう分かった、出て行ってよい」というのですが、災害が終わると「いや、やはりだめだ」と身勝手なことを言うばかりです。
Each time a disaster occurs, a king of Egypt says "OK now, go out".
Cada vez que ocurre un desastre, un rey de Egipto, dice "OK ahora, salir".
Cada vez que ocorre uma catástrofe, Rei do Egito, diz: "OK agora, vá para fora".
But after a disaster, "No, do not do ".
Pero después de un desastre: "No, no lo hagas".
Mas depois de um outro desastre: "Não, não faço".
He was just selfish.
El era so egoísta.
Ele era apenas um egoísta.
最後に、神様はすべての長子を殺してしまいました。
Finally, God killed the all eldest child.
Por último, Dios mató a todos los hijo mayor.
Finalmente, Deus matou os filhos mais velhos.
イスラエルの民は神様の言われる通りに、羊を殺して料理をし、その血を玄関のドアの上と柱に塗ってしるしとしたので、天使は過ぎ越して行き、守られました。
The people of Israel was saved as they did like God told them.
El pueblo de Israel se ha guardado como lo hicieron como Dios les dijo.
Então o povo de Israel foi salvo como Deus havia lhes dito.
They killed a sheep and cooked it, painted its blood on the front door and pillars of their house.
Mataron a una oveja y cocido, pintado de sangre en la puerta principal y los pilares de su casa.
Eles mataram um carneiro e cozinhou, pintou-o de sangue na porta da frente e os pilares de sua casa.
So the angel went to Passover was kept alive.
Así que el ángel se fue a la Pascua se mantuvo viva.
Então, o anjo foi para a Páscoa foi mantida vivo.
これを後のイエス様の時も、今でも彼らは「過ぎ越しの祭り」として大切に続けています。
The people of Israel kept doing this event after this time to the time of Jesus and also to now as called "Passover".
El pueblo de Israel dejaba de hacer este evento después de este tiempo a la época de Jesús y también ahora, como se pide "la Pascua".
O povo de Israel continuaram a fazer este evento, depois desse tempo, ao tempo de Jesus, e também agora é chamado de "Páscoa".
We Christian celebrate Pascoa as a easter now.
Nosotros, los cristianos celebran la Pascua Pascoa como ahora.
Nós cristãos comemorar este Páscoa como Easter, que celebra a ressurreição de Jesus Cristo agora.
さて、最後の災いを受けて、エジプトの王はついにイスラエルの民族を去らせました。
Now, under the last disaster, the king of Egypt has indeed finally dismiss the people of Israel.
Ahora, en el último desastre, el rey de Egipto ha hecho, finalmente despedir a la gente de Israel.
Agora, sob a catástrofe do passado, o rei do Egito, decide finalmente, julgar o povo de Israel.
この混乱の中、急いで国を出てきました。
During this turmoil, the people of Israel has left the country in a hurry.
Durante esta agitación, el pueblo de Israel ha abandonado el país a toda prisa.
Durante o tumulto, o povo de Israel deixou o país as pressas.
奴隷のような大変な苦労、そして大変な交渉の末、ようやく彼らは自由を得ました。
After many years of hardness like slavery and hard negotiations, they finally gained their freedom.
Después de muchos años de una dureza como la esclavitud y de arduas negociaciones, finalmente se ganó su libertad.
Depois de muitos anos de sofles com a escravidão e difíceis negociações, finalmente ganhou sua liberdade.
そして、神様が約束された新しい土地へ、歩き始めたのです。
And they started walking to the new land that God promised.
Y comenzó a caminar hacia la nueva tierra que Dios prometió.
E eles começaram a caminhar para a nova terra que Deus prometeu.
苦しかったことを捨てて、自由と、希望が待っている、新しい人生が始まったのです
They started a new life abandoning struggle and suffering into freedom and hope.
Comenzaron una nueva vida, abandonando la lucha y el sufrimiento en la libertad y la esperanza.
Eles começaram uma jornada de uma nova vida, abandonar a luta eo sofrimento para a liberdade e esperança.
しかし、エジプトの王は又気持ちが代わり、イスラエルの民族を連れ戻そうとしました。
But king of Egypt changed his mind again, and he tended to them take back.
Pero el rey de Egipto cambió de idea otra vez, y tendía a que tomen la espalda.
Mas o rei do Egito, mudou de idéia novamente, e ele tenta tomá-los de volta.
そこで、軍隊を送り、彼らの後追いかけてきたというのが、今日のイラストの状況なのです。
So, he send the troops.
Así que enviar las tropas.
Então, ele enviou as tropas.
This is a situation of today's illustration.
Esta es una situación de la ilustración de hoy.
Esta é uma situação na ilustração de hoje.
３）
私たちの人生にも、こういうことがあるかもしれません。
Even our lives, you might face the situation like this.
Incluso nuestras vidas, podría encontrarse en una situación como esta.
Mesmo em nossas vidas, você pode encarar situações igual a esta.
振り返っても帰ることはできない。
When you look back, you can not go back.
Cuando miramos hacia atrás, no puede volver atrás.
Quando você olha para trás, você não pode voltar atrás.
しかし、前を見たら、進むことができない。
However, when you look in front, unable to move.
Sin embargo, cuando se mira al frente, incapaz de moverse.
No entanto, quando você olha em frente,fica incapaz de mover-se.
小さなことから、人生の一大事まで、そんなことがあると思うのです。
From a small thing to a big thing in life, I think there is such a thing.
De una cosa pequeña a una gran cosa en la vida, creo que hay tal cosa.
De pequena para grande coisa na vida, eu acho que há essas coisas.
私は、今はコンピューターや機械をいじるのが好きですし、修理をしたりして、少しは自信があります。
I am now and I like to fiddle with computers and machines or to repair, now I have a little confidence.
Ahora me gusta jugar con los ordenadores y las máquinas, ahora tengo un poco de confianza para reparar-los.
Eu agora gosto de mexer com computadores e máquinas para reparar, agora eu tenho um pouco de confiança.
しかし、子どもの頃、時計やテレビを分解して、良くなるどころか、元に戻らなくなってしまって、怒られたり、親をガッカリさせたことがあります。
However, in my childhood, when I tended to fix watch or TV, I broke down them, and never assembled them back to the original situation.
Sin embargo, en mi infancia, cuando me tendía a fijar reloj o televisión, me rompieron ellos, y nunca los reunió de nuevo a la situación original.
No entanto, na minha infância, quando eu tendia a correção de relógio ou TV, eu divida-los, e nunca reuniu-os de volta à situação original.
My parents were disappointed and scold me.
Mis padres estaban decepcionados y me riñas.
Meus pais ficaram desapontados e me repreenderam.
今でも、修理しながら、もう駄目だ、こんなこと始めなければよかった、と思って、絶望を感じることがよくあります。
Even now, I sometimes have a time to disappointed and fear when I am trying to fix.
Incluso ahora, a veces tengo tiempo de decepción y miedo cuando estoy tratando de arreglar.
Mesmo agora, às vezes tenho um tempo para ficar desapontado e medo quando estou tentando consertar algo.
I think I should have not started doing this.
Creo que no debería haber comenzado a hacerlo.
Eu acho que não deveria ter começado a fazer isso.
人生でも、そんなことがあると思います。
In our lives, I think there is such a thing.
En nuestras vidas, creo que no hay tal cosa.
Em nossas vidas, acho que há uma coisa assim.
始めてみたけれど、うまくいかない。
I started, but it does not work.
Empecé, pero no funciona.
Eu comecei, mas não funciona.
しかし、もうあとには引けない。
But I can not go back after this.
Pero no puedo regresar después de esto.
Mas eu não posso voltar depois.
ブラジルへの移民や、日本での仕事、またそれからの帰国。
Immigration to Brazil and work in Japan, and then return home.
Inmigración a Brasil y trabajar en Japón, y luego volver a casa.
Imigrar do Brasil e trabalhar no Japão, e depois voltar para casa.
そんなことにも、大きな決断や、迷いや、絶望など、色々な物が入り混じった人生を乗り越えてきた方が沢山いらっしゃると思います。
I think many of you yourselves faced the situation and are feeling and overcome such a feelings mixed up with a big decision, doubt, despair and faith.
Creo que muchos de ustedes frente a la situación y se siente y superar una mezcla de sentimientos con una gran decisión, la duda, la desesperación y la fe.
Penso que muitos de vós diante do sentimento desta situação a superar tal mistura de sentimentos com uma grande decisão, dúvidas, do despero e da fé.
先週、ある方の記念会をしました
Last week in our church, we had a special memorial service for the person who passed away.
La semana pasada en nuestra iglesia, tuvimos un servicio conmemorativo especial para la persona que falleció.
Na semana passada, na nossa igreja, tivemos uma cerimônia especial para a pessoa que faleceu.
その方は、教会のメンバーの日本にいるお母様で、ベルリンオリンピックに出られた方でした。
She is the mother of the members of our church living in Japan, who had attended to the Olympic Game in Berlin.
Ella es la madre de los miembros de nuestra Iglesia que vive en Japón, que había asistido a los Juegos Olímpicos de Berlín.
Ela é a mãe dos membros da nossa igreja morando no Japão, que assistiram aos jogos no Olímpico em Berlim.
女子高飛び込みの選手で、4位入賞していまだにこの記録は破られていません。
She was the women's platform diving players, and marked fourth prize.
Ella fue la plataforma de mujeres jugadores de buceo, y marcó cuarto premio.
Ela era a jogadora de mergulho de plataforma feminino, e marcou quarto prêmio.
And this record still has not been broken in Japan.
Y este registro aún no se ha roto en Japón.
E esse recorde ainda não foi quebrado no Japão.
東京オリンピックでも審査員をし、コーチもして後輩の育成もされた方でした。
And she judged in the Tokyo Olympic Games, and trained the younger players as a coach after that.
Y se juzga en los Juegos Olímpicos de Tokio, y entrenó a los jugadores más jóvenes como entrenador después de eso.
E ela foi juiza nos Jogos Olímpicos de Tóquio, e treinou jogadores mais jovens virou treinadora depois disso.
高飛び込みは10ｍの高さだそうです。
It is said that the height of the platform diving is 10m high.
Se dice que la altura de los saltos de plataforma 10m de alto.
Diz-se que a altura da plataforma de mergulho tem 10m de altura.
「清水の舞台から飛び降りる(覚悟で)」という言葉が日本にあります。
There is a saying in Japan. “Jumping from the stage of Kiyomizu"
Hay un dicho en el Japón. "Para saltar de la etapa de Kiyomizu"
Existe um ditado popular no Japão "Salto da fase de Kiyomizu".
一大決心をして、物事に取り組むことを指しています。
This means a making a big decision.
Esto significa una toma de una decisión importante.
Significa uma tomada de uma grande decisão.
清水寺の舞台の高さは12ｍです。
The height of the stage of the Kiyomizu Temple is 12m high.
La altura de la etapa del Templo Kiyomizu es 12 metros de altura.
A altura do palco do Templo de Kiyomizu é de 12m de altura.
ここから飛び降りるくらいの覚悟をすれば、何でもできる。
If you can prepare the mind to jump from here, anything is possible.
Si usted puede preparar la mente para ir de aquí, todo es posible.
Se você pode preparar a mente para saltar a partir daqui, tudo é possível.
そんな意味も含まれています。 そんな意味も含まれています.
This saying Also included the meaning like that.
Este dicho también incluye el sentido de esa manera.
Este provérbio também incluídos ao significado semelhante.
この、お母様が、娘さんが迷い、悩んでいるときに何度も語られた言葉は、１コリントの手紙10:13です。
The word spoken to her daughter when her daughter wandered and suffered in her life is 1 Corinthians 10:13.
La palabra hablada a su hija cuando su hija vagaba y sufrido en su vida es de 1 Corintios 10:13.
A palavra falada para a filha quando a filha dela vagou e sofroe em sua vida é de 1o Coríntios capituro 10 versas 13.
「神様は、人が耐えられないような試練は与えない。逃れる道をも備えて下さっている。」
"God should not gave a trial that people can not stand. God should prepare the way also to escape for the people."
"Dios no le dio una prueba de que la gente no puede sostenerse. Dios debe preparar el camino también para escapar de la gente".
"As tentações que vocês têm de emfrentar são as mesmas que os outros enfrentam; mas Deus cumpre a sua promessa e nâo deixará que vocês sofram tentações que vocês não têm forças para suportar. Quando uma tentação vier, Deus dará forças a vocês para suportá-la, e assim vocês poderão sair dela."
この言葉に、何度も背中を押されて、励まされたと言います。
Our member says this word helped and pushed her back several times, and encouraged her.
De nuestros miembros dice esta palabra ayudado y la empujó varias veces, y la alentó.
Nossa membro diz que essa palavra ajudou e empurrada para trás várias vezes, e encorajou-a.
４）
困った時。
When we are in trouble.
Cuando estamos en problemas.
Quando estamos em apuros.
立ち止まる時。
Time to stand still.
Tiempo para estar quieto.
Tempo para ficar parado.
前へ進むことが出来ない時。
Time we can not move forward.
Momento no podemos avanzar.
Tempo que não podemos avançar.
モーセはどうしたでしょうか。
What happened to Moses?
¿Qué pasó con Moisés?
O que aconteceu com Moisés?
主はモーセに言われた。
Lord said to Moses.
Señor dijo a Moisés.
Senhor disse a Moisés.
「なぜ、わたしに向かって叫ぶのか。イスラエルの人々に命じて出発させなさい。杖を高く上げ、手を海に向かって差し伸べて、海を二つに分けなさい。そうすれば、イスラエルの民は海の中の乾いた所を通ることができる。」
"Why scream at me. Let the children of Israel are commanded to leave. Raising his cane, into the sea with outstretched hands, divide into two the sea. That way, the people of Israel can pass through the dry part of the sea. "
"¿Por qué me grites. Dejad que los niños de Israel se les ordena salir. Alzando la caña, en el mar con las manos extendidas, se dividen en dos el mar. De esta manera, el pueblo de Israel puede pasar a través de la parte seca del mar. "
"Por que você está me pedindo ajuda? Diga ao povo que marche.Levante o bastão eo estenda sobre o mar. A água se dividirá, e os Israelitas poderão passar em terra seca, pelo meio do mar. "
その神様の声を聞きました。
He heard the voice of God like that.
Oyó la voz de Dios así.
Ele ouviu a voz de Deus como aquele.
そして、それに従いました。
And he obeyed it.
Y él obedeció.
E ele obedeceu.
すると、目の前の海は真っ二つに分かれたのです。
Then, the sea in front of him was divided into two.
Entonces, el mar en frente de él se dividió en dos.
Então, o mar a frente dele foi dividido em dois.
そして、その中を通り、前へ進むことが出来ました。
And through this dry land, they were able to move forward.
Y a través de esta tierra seca, fueron capaces de avanzar.
E por esta terra seca, eles foram capazes de avançar.
私たちの人生も、困難に直面した時に、神に祈り、神の言葉に従うことが大切です。
Even our lives, when we face with difficulties, it is important to praying to God, follow the word of God.
Incluso nuestras vidas, cuando nos enfrentamos con dificultades, es importante orar a Dios, después de la palabra de Dios.
Mesmo em nossas vidas, quando nos depararmos com as dificuldades, é importante orar a Deus, seguir a palavra de Deus.
「信仰・神様への信頼という杖」を高く上げるときに、大きな障害は、二つに分かれて行くのです。
When you raise "the stick of faith and a trust in God ", a major stumbling block should be divided into two, and we can go.
Cuando usted plantea "el palo de la fe y la confianza en Dios", un gran obstáculo se debe dividir en dos, y podemos ir.
Quando você levantar "o bastão de fé e confiança em Deus", um grande obstáculo deve ser dividido em dois, e podemos ir.
清水の舞台から飛び降りる話を思い出します。
This story recalls me the story of jumping from the stage of Kiyomizu.
Esta historia me recuerda la historia de saltar de la etapa de Kiyomizu.
Esta história lembra-me a história do salto a partir em fase de Kiyomizu.
そのときに、私たちは、自分の決意だけではなくて、神様への信頼、という杖を持って飛び込むなら、神様は私たちを守ってくださいます。
At that time, if we are jumping with "the stick of faith and a trust in God", not only our big determination, God will protects us.
En ese momento, si estamos saltando con "el palo de la fe y la confianza en Dios", no sólo nuestra determinación grande, Dios nos protege.
Naquele tempo, se estamos de salto com "bastão de fé e confiança em Deus", não só a vontade de nossa determinação, Deus nos protegerá.
イスラエルの民は、こうして、困難を乗り越えながら、神様が約束された地へと進んで行きました。
In this way, the people of Israel overcame the difficulties, and went to go to the promised land of God.
De esta manera, el pueblo de Israel superó las dificultades, y se fue para ir a la tierra prometida de Dios.
Desta forma, o povo de Israel superou as dificuldades, e saiu para ir para a terra prometida de Deus.
私たちの人生も、そのように、進んでいきましょう。
So in our lives, let's go like this.
Así que en nuestra vida, vamos a ir así.
Assim, em nossas vidas, vamos prosseguir.
教会の歩みも、いま、古い地を去り、新しい地へと旅立つところです。
And in our walk of our church, now, we are leaving the old place and moving into a new place.
Y en nuestro caminar de nuestra iglesia, ahora, estamos dejando el viejo lugar y mudarse a un nuevo lugar.
E na nossa caminhada da nossa igreja, agora, deixaeste local antigo e transita para um novo lugar.
しかし、困難もあるかもしれません。
However, there may be some difficulties in front of us, too.
Sin embargo, puede haber algunas dificultades en frente de nosotros, también.
No entanto, pode haver algumas dificuldades na frente de nós, também.
後戻りはできない。
And we can not turn back.
Y no podemos volver atrás.
E nós não podemos voltar atrás.
しかし前へもなかなか進めないということがあるかもしれません。
And we may face the situation that we can not go forward .
Y podemos afrontar la situación que no podemos seguir adelante.
E podemos enfrentar a situação que nós não podemos ir em frente.
ですから、私たちは、「神様への信頼」という「杖」を忘れずに出かけましょう。
So, do not forget to take our “stick of faith and a trust in God”
Por lo tanto, no se olvide de tomar nuestro "palo de la fe y la confianza en Dios"
Assim, não se esqueça de levar o nosso " bastão de fé e confiança em Deus"
皆さん一人ひとりの歩みの上にも、神様の守りが、必ずあります。
Each of you must get God's guide and defense in your life.
Cada uno de ustedes debe obtener guía de Dios y la defensa en su vida.
Cada um de vocês deve obter direcionamento de Deus e de defesa em sua vida.
神様の祝福をお祈りいたしましょう。
Let us pray for the blessing of God.
Oremos por la bendición de Dios.
Vamos orar para a bênção de Deus.
投稿
