Festa de Advento - お知らせとご招待 inforamação e convite

Festa de Advento

お知らせとご招待　inforamação e convite

街はそろそろクリスマスの飾りがきれいな季節になりますね。お元気にお過ごしですか？

キリスト教会の暦では、「アドベント（待降節）」という季節にクリスマスの準備をしますが、今年は11月27日から始まります。 ルーテル教会では、この日に「Festa de Advento」を企画しました。礼拝（日本語とポルトガル語）でクリスマスの意味を考えた後、楽しいシュラスコ昼食会をし、クリスマスの飾り付け、イルミネーションの点灯式をします。 誰でも参加できる楽しい「お祭り」です。教会で、クリスマスシーズンのスタートをご一緒にしてみませんか？ 今回は年末なのでクリスマス・お正月準備ミニバザー（11:30-13:00）も同時開催します。お正月準備では、バザーで好評のルーテル昆布を大放出。ご参加をお待ちしています。食事やミニバザーバザーだけの部分参加も可能です。お友達もご一緒にどうぞ。

A época com muitas decorações de Natal por toda a cidade vai chegar logo. Como está?　Em nosso calendário da igreja cristão, época de Natal começa a partir do primeiro domingo do Advento. E acontecerá em dia 27 de novembro deste ano.
Nossa igreja Luterana terá uma Festa de Advento nesse dia. Teremos Culto em Japonês e Português de aprendizagem sobre o Natal, aproveite churasco almoço juntos, decorar igreja com coisas de Natal e têm uma cerimônia para ligar iluminação de Natal. Qualquer pessoa pode participar para esta Festa.
Vamos começar a temporada de Natal, juntando-se ao evento da igreja!

Venha e participe! Pode trazer seu amigo, também

    

日程 Data：2011年11月27日 / 27. Novembro 2011

場所 Local：日系ルーテルサンパウロ教会 

               Igreja Luterana Japonesa- Liberdade

Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , CEP:01525-020 Tel 11-2305-7088

予定 Programa：

       10:30-  礼拝　日本語・ポルトガル語通訳付 / Culto em Japonês e Português

       11:30-  昼食会　シュラスコ・焼きそば（会費5レアル）/ churrasco Yakissoba -R$5.00

       13:00-  アドベント飾り付け / Decorar igreja com coisas de Natal

       14:00-  アドベント・イルミネーション点灯式 / Cerimônia para ligar iluminação de Natal

       14:30-  終了予定 Final

Pastor Hitrotaka TOKUHIRO　 tokuhiro@jelc.or.jp