・第一の日課 イザヤ Is 63:15-64:7 (J-AT p.1165)
・第二の日課 １コリント 1Co 1:3-9 (J-NT p.299)
・福 音 書 マルコ Mc 11:1-11 (J-NT p.83)
説教 Prédica
「平和の衝撃」“'Choque de Paz” Pastor. TOKUHIRO
今日から教会では新しい一年が始まります。
In the church Calendar, the new year begins from today.
No calendário da Igreja, o novo ano começa a partir de hoje.
普通では、これから年末になるので、そんな気はしません。
We don’t feel like that, because we are facing to the end of the year in a normal calendar.
Não nos sentimos assim, porque estamos enfrentando até o fim do ano em um calendário normal.
何を基準にして、一年が始まるのでしょうか。
On what standard does new year begin?
Sobre qual padrão novo ano começa?
それは、キリストがお生まれになる、クリスマスです。
It is a Christmas Day that Christ was born,.
É um dia de Natal que Cristo nasceu.
それは、それほど大切なことだったのでしょうか？
Is it such important thing?
É coisa tal importante?
今日は、そのことを一緒に考えてみましょう。
Today, let us think about it together.
Hoje, vamos pensar sobre isso juntos.
最近、ブラジルで「歴史的な日になった」と言われた日がありました。
Recently, we had so called "a historic day in Brazil"
Recentemente, nós tivemos chamado "um dia histórico no Brasil"
皆さんも、そのニュースを覚えていらっしゃることでしょう。
Maybe, every one of you should remember that news.
Talvez, cada um de vocês deve se lembram esta notícia.
それは、11月13日でした。
It was November 13.
Era 13 de novembro.
そのために、彼らはたくさんの準備をしたでしょう。
To do this, they would have a lot of preparation.
Para fazer isso, eles teriam muita preparação.
それほど大切なことだったからです。
Because it was so important.
Porque era tão importante.
何の事だか、覚えていますか？
Do you remember what it was?
Você lembra o que era?
↓ もっと読む LeiaMais
それは、「平和の衝撃」と呼ばれました。It is the event that was called "the impact of peace".
É o evento que foi chamado de "o impacto da paz".
写真を見て、思い出しましょう。
Let’s look at the pictures, and recall.
Vamos olhar para as imagens, e rembrar.
悪が支配する山に、力強い軍隊が入っていきました。
A mighty army went into the mountain dominated by the evil..
Um poderoso exército foi para a montanha dominada pelo mal.
力強い戦車と軍人が、その街を占拠し、悪をとらえました。
Tanks and strong soldiers occupied the city, and captured the evil.
Tanques e soldados ocuparam a cidade, e capturou o mal.
長い間「悪」が支配していた山には、ブラジルの国旗が掲げられました。
The national flag of Brazil was hung at a mountain that Evil dominated for long time.
A bandeira nacional do Brasil foi pendurado em uma montanha que mal dominada por muito tempo.この街に、法が支配する秩序が訪れたのです。
The order ruled by the law visited to this city.
A ordem governado pela lei visitou a esta cidade.
力強い、そして、少し恐ろしい、出来事でした。It was a strong and a little scary event.
Era um forte e um evento pouco assustado.
この出来事は、リオの「ホシーニャの平和の衝撃作戦」と呼ばれました。
It was called the code name "choque de paz na rochina" by the militaryEste foi chamado com o nome de codigo "choque de paz na rochina" por militar em Rio de Janeiro
http://sankei.jp.msn.com/world/news/111118/amr11111811430006-n1.htm
http://radioitaperunafm.com/site/2011/11/13/choque-de-paz-rocinha-e-vidigal-sao-ocupados-por-forcas-de-seguranca/
私たちも、「歴史的な日」を迎える準備をしています。
We also are preparing to welcome the "historic day".
Também estão se preparando para receber o "dia histórico".
それほど大切な出来事の、準備をする期間が始まるのです。
The time is beginning to prepare for this very important event.
O tempo está começando a se preparar para este evento muito importante.
それは、まったく同じように、「平和の衝撃」と呼べるかもしれません。
It is exactly like the "shock of peace".
É exatamente como o "choque de paz".
その出来事で、私たちに平和が訪れたからです。
Because with that event, the true peace visited us.
Porque com esse evento, a verdadeira paz nos visitou.
しかし、似ている出来事ですが、その様子は、全く違います。
It looks like similar, but it is totally different.
Parece similar, mas é totalmente diferente.
写真を見てみましょう。
Let's look at the photos.
Vamos olhar para as fotos.
キリストが、エルサレムの街に入っていきました。
Christ went into the city of Jerusalem.
Cristo entrou na cidade de Jerusalém.
しかし、力強い軍隊ではありません。
However, there is no strong army.No entanto, não há exército forte.
キリストは、軍馬ではなくて、小さなロバに乗っているのです。
Christ was riding on a small donkey, not on the back of the war-horse,
Cristo foi montado em um jumento pequeno, não na parte traseira do cavalo de guerra,
人々を静まらせ、悪人を恐怖に陥れたのではなくて、優しい面持ちで入ってきました。
He went into the city with gentle look. He did not make people in terror and silence.ELE entrou na cidade com o olhar gentil. Ele não fez as pessoas em terror e silêncio.
人々は、棕櫚の葉を振って歓迎しました。
People welcomed him with waving palm leaves.
Pessoas receberam com acenando folhas de palmeira.
これらは、イタリアの絵、スペインのお祭り、そして映画や子ども向けの絵です。These are the paintings about this event of Italy, in Spain. And these are from a movie and a paintings for the children.
Estas são as pinturas sobre este evento. É da Itália, na Espanha. E estes são de um filme e uma pintura para as crianças.
先ほどの、写真とはまるで違う様子です。
These paintings look totally different from the photos we looked at earlier.
Estas pinturas aparênciam totalmente diferente das fotos que vimos anteriormente.
何が同じで、何が違うのでしょうか。
What is the same? And what is the difference?
Qual é o mesmo? E qual é a diferença?
それが、今日私たちが学ぶべきことです。
It is that we have to learn today.
É que nós temos que aprender hoje.
平和の衝撃をもたらしたのは、同じことでしょう。
It would be the same both of them brought shock of peace.
Seria o mesmo tanto deles trouxe choque de paz,
悪が支配する山に入って来られて、悪を追い出したのも似ていることでしょう。
This is also similar that someone has come into the mountain that was dominated by the evil and drove out the evil.
Esta é também semelhante que alguém entrar na montanha que foi dominado pelo mal e expulsou o mal.
しかし、イエスキリストは力を持って悪を追い出したのではないということが、違うことです。
However, Jesus Christ did not use the force to drive out the evil. That was different.
No entanto, Jesus Cristo não usou a força para expulsar o mal. Este era diferente.
作戦が成功して、喜んで旗をあげたのではないのが違うことです。
And it is also different that Jesus Christ did not hung the victory flag and rejoiced.
E também é diferente, que Jesus Cristo não pendurou a bandeira da vitória e se alegraram.
それは、まるで、失敗したかのように、裏切られ、十字架にかけられていったからです。He was betrayed and crucified just like his operation was failed.
Ele foi traído e crucificado assim como sua operação não foi atingido.
しかし、そこに、本当の神様の愛があるという、思いがけない作戦でした。
But it was an unexpected strategy that there is a real love of God.
Mas foi uma estratégia inesperada que existe um verdadeiro amor de Deus.
力づくで悪を追い出したのではありません。
He did not drive out the evil with strong force.
ELE não expulsou o mal com a força forte.
勝ち誇って自分の旗を掲げたのではありません。
And he did not hang his banner with triumph.
E ELE não pendurar sua bandeira com o triunfo.
弱弱しくさえ見える優しさで、裏切られ、殺されていったのがキリストの十字架です。
Even he looked so weak and tender, He was betrayed, and the crucified on the cross. It was a cross of Christ.
Mesmo ELE parecia tão fraca e terna, foi traído e crucificado na cruz. Era uma cruz de Cristo.
しかし、それを見るときに、自分の罪深さを見つめさせられるのです。
But when you see this, you are forced to stare your own sinfulness.
Mas quando você vê isso, você é forçado a olhar o seu próprio pecado.
そして、神に許されていることを知るときに、無理やり追い出すのではなくて、悪の心が変えられていくのです。
And when you come to know that you are forgiven by God, your sin is forgiven and your heart is changed. You don’t have to drive out the evil with strong force.
E quando você vem a saber que você está perdoado por Deus, seu pecado é perdoado e seu coração é alterada. Você não tem que expulsar o mal com a força forte.
それが、キリストの十字架が私たちにもたらす赦しであり、変革なのです。
It is the salvation and change that was brought by the cross of Jesus Christ.
É a salvação e mudança que foi trazida pela cruz de Jesus Cristo.
その作戦は失敗したかのように見えました。
It seemed as if this operation was failed.
Parecia que esta operação não foi atingido.
しかし、大きな平和の衝撃が人々を襲います。
However, the tremendous shock of peace attacks the people.
No entanto, o tremendo choque de paz ataca a pessoas.
自分の命を捨てるという愛が、人々を襲います。
The huge love that his own life was abandoned to other people attacks the people.
O amor enorme que sua própria vida foi abandonado a outras pessoas os ataca a pessoas.
裏切り、人を憎み、ねたむという醜い心を持っている、強い悔悛の念が人々を襲います。
The strong sense of penance attacks the people, that he had an ugly heart of betrayal, hate, or jealous.
O forte sentido de penitência ataca o povo, que ele tinha um coração feia de traição, ódio ou inveja.
力による平和の衝撃作戦ではありません。
It was not an operation by the strong force.
Não foi uma operação pela força forte.
愛による平和の衝撃作戦。それが、神様が行われた出来事でした。
It was an operation by the true love of God. It was an event God did.
Foi uma operação pelo verdadeiro amor de Deus. Foi um acontecimento que Deus fez.
それが、イエスキリストの十字架でした。
It was a cross of Jesus Christ.Era uma cruz de Jesus Cristo.
そして、それを始めるために、イエスキリストを、地上に生まれさせたのが、クリスマスの出来事です。
And to start that operation, God sent his own son to the world. It was a Christmas.
E para começar essa operação, Deus enviou seu próprio filho para o mundo. Foi um Natal.
その日を、迎えるための、準備が始まります。
To prepare the Christmas, we are starting prepare to welcome this.
Para preparar o Natal, estamos começando se preparar para acolher este.
ですから、とても大切な新しい年が始まるのです。
Because of these things, our new year starts form this day.
Porque destas coisas, o nosso ano novo começa forma este dia
今日は一緒に、そのことを考えました。
We learned about this today.
Aprendemos sobre isso hoje.
そして、そのことをお祝いする準備を一緒にいたしましょう。
And we are going to prepare Christmas today.
E vamos preparar o Natal juntos hoje.
教会を飾り、クリスマスの準備をしながら、私たちの心の準備も致しましょう。Decorating with Christmas things, preparing for Christmas, let us prepare our own heart.
Decorar com as coisas do Natal, preparando para o Natal, vamos preparar o nosso próprio coração.
悪が支配する山から、悪を追い出して、平和と愛が支配するように。
To drive out the evil from the mountain that evil dominated until now. To prepare true love of God and Peace will dominate my heart.
Para expulsar o mal da montanha que estava dominando até agora. Para preparar o verdadeiro amor de Deus e Paz vai dominar meu coração.
それは、ブラジルの出来事ではなくて、私の心にです。
This is not a news story of Brazil, it is about our heart and to our heart.
Isto não é uma notícia do Brasil, é sobre o nosso coração e ao nosso coração.
それが本当のクリスマスです。
This is true Christmas.
Este é o Natal verdadeiro.
神様の大きな祝福が皆様の上にありますように。
May the great force of God Love and blessings to your life.
Que a grande força de Amor de Deus e bênçãos para sua vida.
注※）
１、いわゆるファベーラ地域の制圧を一面的によい出来事ととらえているわけではありません。麻薬生産や流通の拠点でもありますが、地域住民を警察や政府に代わり「面倒を見ていた」面もあり、ブラジル政府の行政や福祉にまだまだ問題がある面も大きいからです。
教育や福祉、貧富の格差の是正など、少しずつ向上し、ブラジルがよりよい国になるように祈っていますし、私も少しでもお役にたちたいと願っています。牧師
投稿
