Bible
Bíblia
イザヤ書４９章１３節～１８節(旧 p.1143)
Is 49:13-18
コリントの信徒への手紙Ⅰ ４章１節～１３節 (新 p.303)
1Col 4:1-13
福音書 マタイによる福音書６章２４節～３４節 (新 p.10)
Ev. Mateus 6:24-34
説教題：
空の鳥と、アリと、キリギリス
Birds in the sky, and ants, and grasshoppers
As aves do céu, e as formigas e gafanhotos
導入
Introduction
Introdução
今日の聖書の言葉は、「空の鳥を見なさい」です。
Today's Bible says, "Look at the birds of the sky"
Hoje, a Bíblia diz: "Olhai para as aves do céu"
あなたは、何も悩まなくてもいい。
You don’t have to worry.
Você não precisa se preocupar.
全ては、神様が守ってくださる。ということです。
That means. ;God will keep you safe and feed.
Isso significa;Deus irá mantê-lo seguro e alimentará.
この話を読んで、「アリとキリギリス」の話を思い出しました。
Reading this story, it reminded me of the story of "The Ant and the Grasshopper."
E lendo esta história, lembrei-me da história da " cigarra e formiga".
イソップの元々の原作では、「セミとアリ」だったということですね。
In the original Aesop's story, this is titled "Semi to Ari ; cicada and ant.”
Na história original de Esopo, este é o intitulado "Semi com Ari; formiga e cigarra”.
ギリシャにはセミがいるけれど、アルプスより北側の国々ではいないので、キリギリスに変えられたそうですね。
This title was changed in the translation from cicada to grasshopper, because there are no cicada in the countries in the north than the Alps.
Este título foi alterado na tradução da cigarra para gafanhoto, porque não há cigarra nos países ao norte dos Alpes.
先日、日本語教室でも、虫の話になりました。
Recently, in our Japanese language class in our church, we talked about names of insects.
Recentemente, em nossa aula de língua japonesa em nossa igreja, conversamos sobre nomes de insetos.
ブラジルでもやはり、「セミとアリ」という題名だそうですね。
And I learned this is called as cicada and ant in Brazil, too.
E aprendi que isso é chamado como “cigarra e formiga” no Brasil, também.
アリは一生懸命に働いて生きています。
Ant is working hard to live.
Formiga está trabalhando duro para viver.
セミやキリギリスは、歌って楽しんで生きています。
Cicadas and grasshopper are living fun with singing.
Cigarras e gafanhotos estão vivendo e divertindo-se com música.
しかし、セミやキリギリスは、冬に食べ物の蓄えがなくて、困るのです。
However, the cicada and grasshopper have a trouble without food reserves in the winter.
No entanto, a cigarra eo gafanhoto tem um problema, sem reservas de alimentos no inverno.
彼は死んでしまうのでしょうか？
Will they die?
Será que vão morrer?
恥ずかしい思いをして、アリから食べ物を分けてもらうのでしょうか？
Do they have to beg some food to ants with shame?
Será que eles têm de mendigar comida para as formigas com vergonha?
本当の、セミとキリギリスのメッセージは、少し違います。
The real message of the grasshopper and cicada and ant is a little different.
A verdadeira mensagem sobre “ o gafanhoto e a cigarra e a formiga” são poucos diferenças.
彼らは、音楽を奏でて、唯自分が楽しんでいたのではないのです。
They were playing the music not just for themselves.
Eles nçao estavam tocando músicas apenas para si próprios.
多くの人を、楽しませていたのです。
They entertained many others.
Eles se entretinham com muitos outros.
だから、恥ずかしがらずに、食べ物を分けてもらうことができる、というのです。
So they do not have to be shy, and can get some food as their right.
Assim, eles não têm de ser tímido, e pode obter alguns alimentos como o seu direito.
聖書
Bible
Bíblia
今日の聖書の言葉、「空の鳥を見なさい」は、どういう意味でしょうか。
What does this Bible word "Look at the birds of the sky" mean?
O que significa esta palavra na Bíblia "Olhai para as aves do céu"?
聖書は、アリのような生き方を勧めてはいません。
The Bible does not recommend a way of life like ants.
A Bíblia não recomenda um modo de vida, como as formigas.
もちろん、セミやキリギリスのような生き方を勧めてもいません。
Of course, the Bible does not recommend a way of life like the grasshopper and cicada.
Claro que a Bíblia não recomenda um modo de vida como o gafanhoto e a cigarra.
しかし、空の鳥のような生き方を勧めているわけでもないのです。
However, the Bible does not recommend a way of life like a bird in the sky.
No entanto, a Bíblia não recomenda um modo de vida como as aves do céu.
あの自由な野の鳥を、生かしている神様を信じて安心し、いつも神様を見つめるような生き方を勧めているのです。
The Bible recommends the way of life that you will live with confidence and believe in God. God is allowing wild bird to live freely.
A Bíblia recomenda que o modo de vida que você vai viver com confiança e acreditar em Deus. Deus está permitindo que as aves do céu viva livremente.
しかし、「何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられる。」と言う言葉に、注意しなければなりません。
But we have to read the Bible carefully because there is written "But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well."
Mas temos que ler a Bíblia com cuidado porque está escrito "Buscai primeiro o reino de Deus ea sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas também."
「何もしなくても、食べ物や飲み物を神様は与えてくださる」と言っているのではありません。
It is not to say that "God will give you foods and cloth even if you do not do anything."
Não quer dizer que "Deus vai dar-lhe alimentos e roupas, mesmo se você não faz nada."
「そうすれば、これらのものはみな加えて与えられる」と言う言葉を見逃してならないのです。
We have to be careful never miss the word " and all these things will be given to you as well."
Temos que ter cuidado para nunca perder a palavra "e todas estas coisas vos serão acrecentadas também."
この言葉の前には、「神の国と神の義を求めなさい」と書かれています。
And before this word this is written, "But seek the kingdom of God and His righteousness"
E antes desta palavra está escrito: "Buscai o reino de Deus ea sua justiça"
神様に信頼して、神様との正しい関係の生き方をすることが、求められています。
God is asking us to trust in God and live in a right relationship with God.
Deus está nos pedindo para confiamos nêle e viver em um relacionamento correto com Deus.
そうするなら、食べ物や飲み物、着るものは、神様が与えてくださるはずだということです。
If you live like this, food and drink and clothing are given by God. The Bible says.
Se você viver assim, alimentos e bebidas e vestuário são dadas por Deus. A Bíblia diz.
振り返り
Looking back
Olhando para trás
ブラジルに来て、もうすぐ二年が経ちます。
It is almost two years now since we came to Brazil.
Faz quase dois anos que vim para o Brasil.
今日、お別れ会をする涯くんも、同じくらいですね。
It is almost same to Migiwa, too.
Quase o mesmo que Migiwa também.
ブラジルで、色んなことがあったと思います。
I think he had many experiences in Brazil.
Eu acho que ele teve muitas experiências no Brasil.
あとでゆっくり聞いてみたいと思います。
We want to know and he will talk about these later.
Gostaríamos de saber ele vai falará sobre isso mais tarde.
私も、日本ではない、違う生き方を見ました。
To me, I saw many different ways of life.
Para mim, vi de maneiras diferentes em muitas situações em minha vida.
時には、驚きました。
Sometimes, I was surprised.
Às vezes, ficava surpreso.
時には、腹が立ちました。
Sometimes, I got angry.
Às vezes, tive raiva
そして、時には、羨ましく思いました。
And sometimes I felt jealous to the people in Brazil.
E às vezes eu sentia ciúmes do povo Brasileiro.
私は、最近この本を読みました。
I recently read the book.
Recentemente li esse livro.
「ラテンに学ぶ幸せな生き方」と言う題名の本です。
The title of this book is "A happy life learning from the life of the Latin people"
O título deste livro é " Uma vida feliz aprendendo com a vida dos povos latinos"
南米に住んでいるブラジルや他のラテン系の人々の、生き方や価値観を面白く説明してくれています。
This book explains a thinking and a life of the people of Brazil and other Latin countries. And it was very interesting to me.
Este livro explica um pensamento e uma vida do povo Brasileiro e outros países latinos. E foi muito interessante para mim.
そして、日本人もそれを学んで、もっと幸せに生きたらいいと、促してくれます。 もちろん、ラテンの生き方や日本の生き方をステレオタイプのように見て決めてしまってもいけないとは思いますが。
And this book is encouraging me that we Japanese have to learn and can live happier.
E este livro encorajou-me. E o povo japones tem de aprender e podem viver mais felizes.
アリとキリギリスの話も載っていました。
This book also explains the story of the ant and the grasshopper.
Este livro também explica a história da “formiga e da cigarra”.
日本のアリとキリギリスの話には、別の結末もあるということを紹介してくれています。
And the author introduces us the story that there are another ending in Japan.
E o autor nos apresenta essa história que há um outro final no Japão.
アリは、働きすぎて、疲れすぎて死んでしまいました。
This another story ends like this. The ants overworked so hardly and got tired and died at last.
Esta outra história termina assim. As formigas ficam sobrecarregadas, tão mal e se cansam e morrem no final.
「過労死」というものです。
"Death from overwork", which is named.
"Morte por excesso de trabalho", foi nomeado.
日本人の生き方を、皮肉った、自嘲的なストーリーの結末です。
It is a cynical and self-mocking of the way of life of Japanese people.
É cínico e auto-zombando do modo de vida do povo japonês.
楽しむことも無く、人を楽しませることもなく、ただ仕事だけをしている生き方が、寂しく思えます。
It seems lonely and unhappy way of life, if Japanese is living just for job without having fun, without giving fun to others.
Parece infeliz e solitário essa maneira de vida, ser japonês é viver apenas para o trabalho sem se divertir, sem diversão para os outros.
もっと、ラテンの人々のように、楽しく、そして人も楽しませて、幸せに生きることが出来ればいいと思いました。
I thought If we could live happily like Latin people, having fun and enjoying it.
Eu pensei Se pudéssemos viver felizes como pessoas Latina, divertindo e aproveitando.
勧め
Suggest
Sugerir
日本でも、身体や心のバランスを壊している人が多くいます。
In Japan, many people are breaking the balance of body and mind.
No Japão, muitas pessoas estão quebrando o equilíbrio do corpo e da mente.
私たちも、心配や、苦しみで、心が折れそうになる時もあります。
And we also have time having worry, and suffering. We sometimes encounter the time of heart broken in our lives.
E nós, também, temos tempo, preocupação e sofrimento. Às vezes encontramos o tempo do coração está partido em nossas vidas.
そんな時、どうしたらしいのでしょうか？
Then, what shall we do at this situation?
Então, o quê devemos fazer nesta situação?
日本式の仕事中心の生き方でもなく、ラテン式の楽天的な生き方でもなく、神様に信頼して、神様との関係を大切にして、生きて行く行き方、それが大切だと、今日の聖書は教えているのでした。
There might be a way of life a workaholic Japanese style, or an optimistic Latin style. But The Bible recommends and asks to us that recover the relationship with God and trust God, as it is the most important.
Pode haver um modo de vida e um estilo japonês “workaholic”, ou um estilo latino otimista. Mas a Bíblia recomenda e manda-nos recuperar a relação com Deus e confiar em Deus, pois é o mais importante de tudo.
皆さんの上に、神様の祝福がありますように。
God bless you all.
Deus abençoe a todos.
投稿
