馬鹿力よりも、キリストの愛の力
Rather than brute force, the power of Christ's love
Ao invés de força estupido forte, a força do amor de Cristo
※「馬鹿」と言ってはいけないと聖書に書いてありますが・・・
聖書箇所
・第一の日課 申命記 Dt 30:15-20 (J-AT p.329)
・第二の日課 １コリント 1Cor 2:6-13 (J-NT p.301)
・福音書 マタイ Mt 5:21-37 (J-NT p.7)
http://www.wordproject.org/multi/bi_pt_en.htm
メッセージ
導入
Introduction
Introdução
今日の聖書には、人に対して「馬鹿」と言ってはいけないと書かれています。
In today's Bible, Jesus says to us that do not say "stupid" to other people.
Na Bíblia de hoje, Jesus nos diz ; não falar "estúpidez" para outras pessoas.
そう言われて、気をつけてみると、結構言っていることに気が付きます。
Hearing this, and looking carefully, I notice that I say that many times.
Ouvindo isto, e olhando atentamente, percebo que digo muitas vezes.
直接その人にではなくても、陰で文句をいうことはあります。
Even we do not say directly to some person, we sometimes say that when he is not there.
Mesmo que não dizer diretamente a alguma pessoa, às vezes dizemos que, quando ele não está lá.
言ってはいけない言葉だと知っていますが、だからこそ、その言葉を言うと、すっきりするのを感じます。
Though we know that saying bad words is not good, we feel good when we say that way.
Embora saibamos que falar palavrões não é bom, nos sentimos bem quando falamos tal maneira.
自分の心を平和にするために、人を罵っていることに気が付きます。
I notice that people say these bad words in order to get peace of mind in us.
Noto que as pessoas dizem estas palavras de baixo calão, a fim de obter a paz de espírito em nós.
自分が生きるために、人を排除しているのです。
In order to live, we are trying to eliminate other people.
Para viver, nós estamos tentando eliminar as outras pessoas.
しかし、今日の聖書を読むと、一度すっきりした心は、逆に自責の念で重苦しくなります。
However, after we read the Bible, once we felt good in our heart, but our heart will be heavily in reverse.
No entanto, depois de ler a Bíblia, uma vez que me senti bem em nosso coração, mas nosso coração estará fortemente no sentido inverso.
聖書は、どういうふうに言っているのでしょうか？
What The Bible says to us?
O que a Bíblia nos diz?
聖書
Bible
Bíblia
「人を殺すな」と言われています。
"Do not kill the people" the Bible said.
"Não matem as pessoas", diz a Bíblia.
これは、大丈夫です。
Ok, I am fine with this.
Ok, eu estou bem com isso.
私はまだ人を殺していません。
I have not killed anyone yet.
Eu não matei ninguém ainda.
しかし、人を殺してなくても、人に腹を立てるならば、殺したのと同じことだという事が言われています。
However, without killing people, if people get angry, it is the same thing that you killed people, the Bible said.
No entanto, sem matar as pessoas, se as pessoas ficam com raiva, é a mesma coisa que você matar pessoas, a Bíblia diz.
こう言われると、もう言い逃れは出来ません。
When the Bible says this, we can not excuse or deny any more.
Quando a Bíblia diz isso, não podemos negar qualquer desculpa.
人に悪いことをしなくても、心のなかで思ったら、したのと同じだとイエス様は言うのです。
Without doing the bad things, if people think within the heart, it is the same thing, Jesus means.
Sem fazer coisas ruins, se as pessoas pensam no coração, é a mesma coisa, Jesus significa.
自分の心を平和にするために、人を罵っていることに気が付きます。
We noticed that people say these bad words in order to get peace of mind in us.
Percebemos que as pessoas dizem estas palavras má a fim de obter a paz de espírito em nós.
自分が生きるために、人を排除しているのです。
In order to live, we are trying to eliminate other people.
Para viver, estamos tentando eliminar outras pessoas.
たしかに、心のなかでは、すでに殺人を犯しているのと同じことが起こっているのですね。
Indeed, among the mind, it is the same thing is happening to those already guilty of murder.
Na verdade, dentro da mente, é a mesma coisa estar acontecendo com aqueles e já são culpados de assassinato.
私たちの心のなかを見れば、悪いことばかりです。
If you look inside of our hearts, it is filled with bad and ugly things.
Se você olhar dentro de nossos corações, está cheia de coisas feias e más.
振り返り
Looking back
Olhando para trás
有名な日本の牧師・榎本保郎先生はこう言いました。
Pastor. Yasurou ENOMOTO , a famous pastor of Japan said this.
Yasurou Enomoto, um pastor famoso no Japão diz.
「私たちは、全人類を愛することは、簡単にできる」
"It is so easy for us to love all mankind"
"É tão fácil para nós amar toda humanidade"
「私たちは、隣人を愛することが出来ない」と。
"It is not easy for us to love your neighbor"
"Não é fácil para nós amar o próximo"
会ったことがない、遠くの国の、困った人の話を聞くと涙を流して寄付をします。
We often feel sympathy to the people who are living in distant countries, and easily make the contribution to them with shedding tears when we hear their problems.
Muitas vezes sentimos simpatia com pessoas que vivem em países distântes, e facilmente fazemos a contribuições a eles e derramamos lágrimas ao ouvir os seus problemas.
かわいそうに、と思います。
We think and feel how pity it is.
Nós pensamos e sentimos pena como ela é.
時々顔を合わせる人には、笑顔で挨拶ができます。
We can easily greet with smiles to the people whom we meet seldom.
Podemos facilmente cumprimenta-las com sorrisos para as pessoas que encontramos raramente.
簡単に道を教えたり、メトロで席を譲ったり出来ます。
We can easily teach the way or hand over the seat in the metro to them.
Podemos facilmente ensinar o caminho ou a mão sobre o assento no metrô para eles.
しかし、毎日顔をあわせている、家族や友人を受け入れて愛することは、難しいのです。
However, we can not easily accept and love family and friends whom we face every day.
No entanto, não podemos simplesmente aceitar e amar a família e os amigos que nos deparamos todos os dias.
理由は、いいところも知っているけれども、悪いところも知っているからです。
Because we know his good things and also bad things, too.
Porque sabemos que as suas coisas boas e também das coisas ruins.
自分を飾らずに、ありのままの姿を、お互いに知っているからです。
Because we know each other as we are in real without decorating ourselves.
Porque sabemos que estamos em tempo real, sem decorar a nós mesmos.
そうなると、愛することは難しいこともあります。
If so, it is sometimes difficult to love.
Se for assim, é as vezes é difícil amar.
私たちは本当に、生まれながらに罪を持っていることに、気付かされます。
This reminds us that we really have to be born in sin by nature.
Isso nos lembra que realmente temos nascido no pecado por natureza.
その心が、自分を、家庭を、学校を、社会を、世界を、憎しみや紛争に駆り立てるのです。
This nature mind caused us hatred and conflict in ourself, in our family, in a school, in our society and in the world.
Essa forma de pensar, essa natureza causou-nos, o ódio eo conflito em nós mesmos, em nossa família, na escola, na nossa sociedade e no mundo.
勧め
Suggest
Sugerir
そんな救いようのない私たちは、いったい、どうしたら、変われるのでしょうか。
We are so miserable sinner.
Somos miseráveis pecadores assim.
Then how can we be changed?
Então, como podemos ser mudado?
どうしたら、救われるのでしょうか。
How can we be saved?
Como podemos ser salvos?
先週、部屋のパソコンで週報を作っているところに、妻がやって来ました。
Last week, when I was making this weekly bulletin for our church in-room with computer, my wife came to me.
Na semana passada, quando eu estava fazendo este boletim semanal da nossa igreja no quarto com o computador, a minha esposa veio até mim.
手には壊れたボールペンを持っていました。
She had a broken ball point pen in her hand.
Ela tinha um ponto de caneta na mão quebrada.
「馬鹿力で押したら、壊れちゃった」と言います。
"When I pressed with Stupid big force, it was broken," she says.
"Quando apertei com grande vigor estúpid, que foi quebrado", diz ela.
「あ、バカって言ったらいけないって、聖書に書いてあるんだよ」と返事をしました。
Then I replied "Oh, there is a saying in the bible that do not say the word stupid".
Então eu respondi: "Oh, há um passagem na Bíblia que diz não falar palavras estúpida".
此処で言う「ばか」というのは、「人を悪く言う」のとは違って、「とんでもない大きな」という意味です。
Of course in this case, "stupid" does not means "stupid" but "big".
Claro que neste caso, "estúpido" não significa "estúpidez", mas "grande".
しかし、聖書を読みながら仕事をしていると、「馬鹿」という言葉に敏感になっていました。
However, when I was working while reading the Bible, I was so sensitive to the word "stupid".
No entanto, quando estava trabalhando enquanto lia a Bíblia, eu era tão sensível a palavra "estúpido".
押したら芯が出るボールペンが、強く押して、もどらなくなっていました。
Her ball point pen is pushed with a strong power and she could not push it back.
Sua caneta foi empurrada com força e ela não conseguia empurrá-la de volta.
「馬鹿力で押して壊れたのなら、馬鹿力で押して戻せば直る」と思いました。
At first, I thought that if she push it with the stupid big force and stuck broken, I can fix it by pressing back with stupid big force.
No início, pensei que se ela empurrace-o com mais força estúpida e quebrado, eu poderia consertar-o, pressionando de volta com grande força estúpido.
「貸してみて」と言ってペンを取り、反対側に、力いっぱいに押してみました。
So I said "Just give it to me" and I took a pen, and tried to push it back with stupid big force.
Então eu disse: "Me dê" e eu levei uma caneta e tentei empurrá de volta com força grande e estúpidez.
しかし、戻りません。
But it was not be fixed.
Mas não foi consertado.
Could not move any more.
Não podia se mover mais.
そこで冷静になり、ボールペンを分解することにしました。
So I calmed me down, I decided to disassemble the pen.
Então me acalmei, e decidi desmontar a caneta.
ペンを回してあけて、中からバネや部品が出てきました。
When I opened by turning the pen, the springs and many parts has come out.
Quando eu abri, girando a caneta, as nascentes e muitas peças saiu.
そして、ゆっくりもう一度組み立てました。
Then I put them together again slowly.
Então eu os coloquei juntos novamente mais uma vez.
すると、治っていました。
Then it was fixed.
Assim foi consertado.
これが、そのボールペンです。
This is the pen with trouble and be fixed.
Esta é a caneta com problemas e foi consertada.
私たちも、馬鹿と言われて、強い力で何かを押し付けられたり、攻撃されたら、同じように、いや、もっと大きな馬鹿力で押し戻して解決しようとしていないでしょうか。
This experience reminds me that we are trying to fix things pushing back with stupid strong force when someone says to us Stupid or someone pushes us with stupid strong force.
Essa experiência me lembra que estamos tentando consertar as coisas empurrando para trás com muita força estúpidamente quando alguém nos diz estupidez ou alguém nos empurra com força e estúpidez.
Aren't we?
Não somos?
そんな時は、冷静になり、分解してみることが大切なのかもしれません。
In such case, I think it is important and good way to sitting down calmly and disassemble
Nesse caso, eu acho que é bom e importante sentar-se calmamente e desmontar
人間関係を。
Disassemble human relationships.
Desmonte as relações humanas.
そして、自分の心をです。
And disassemble your own mind.
E desmonte a sua própria mente.
引っかかっていること。
What is stuck?
O que está preso?
ぶつかっていること。
What is hitting?
O quê está barrando?
それを、一度バラバラにしてみることが大切です。
It is important to try to disassemble once into many parts.
É importante tentar desmontar uma vez em muitas partes.
聖書では、そのことを、古い自分を一度十字架にかけてしまうこと、だと言っています。
In the Bible, it is said that they crucify the old one once.
Na Bíblia, é dito que crucificaram o velho eu uma vez.
今までの、醜い心を持った自分を、キリストと一緒に、十字架で葬ってしまうこと。
It is to crucify the ugly-hearted old one with Christ on the cross and bury.
É para crucificar o coração velho quebrantado, com Cristo na cruz e enterrar.
そして、復活されたキリストと一緒に、新しくしてもらった自分として、生まれ変わることだといいます。
And along with the resurrected Christ, we are to be made as new.
E juntos com Cristo ressuscitado, que devem ser feitas de novo.
It is called rebirth.
É chamado de renascimento.
罪が死に、新しい自分に生まれ変わる。
Sin is dead, and we are reborn as a new one.
O pecado está morto, e estamos a renascer mais uma vez.
それが、洗礼を受けて、キリストに従う生き方を始める、クリスチャンの生き方です。
That is a way of life as a Christian when we are baptized and began to live according to the Christ.
Esse é um modo de vida como um cristão, quando somos batizados e começou a viver de acordo com Cristo.
一度で、すべてが変わるわけではありません。
We can't be changed everything at one time.
Não podemos ser mudado tudo de uma vez.
しかし、毎週祈り、聖書の言葉を学び、少しずつ、変えられていくのです。
However, we are to be changed gradually with praying, with studying the Bible, little by little.
No entanto, estamos a ser mudando gradualmente com oração, com o estudo da Bíblia, pouco a pouco.
そんな私たちのために、命を捨てて十字架にかかってくださったのがイエス・キリストです。
In order to that, Jesus Christ is crucified and throw his life for us to throw us away.
A fim de que Jesus Cristo é crucificado e joga sua vida por nós para nos jogar para fora.
イエス・キリストの大きな愛の力に触れる度に、私たちも変えられていくのです。
With every time when we are touched a stupid big power of love of Jesus Christ, we are going to be changed.
Com cada momento quando tocamos em uma grande potência do amor de Jesus Cristo, estamos ser mudado.
十字架で死ぬことは弱く見えますが、そこにとんでもない大きな愛の力があるのです。
Ding on the cross may be seen weak, but there is a great power of love.
Morrendo na cruz pode ser considerado fraco, mas há um grandioso poder do amor.
「馬鹿といってはいけない」、とか「いい人間にならなければならない」と自分の心を制限すると、ストレスは溜まるばかりです。
Just thinking as "Never say the word stupid," or "we should be a good man" makes us just stressful.
Só de pensar como "Nunca diga palavra estúpida", ou "nós devemos ser bons homens" faz-nos estressante.
一度、自分を神様に任せて、分解してみること。
It is better for us to leave us to God and disassemble ourselves.
É melhor deixar que Deus nos desmonte.
イエス・キリストの愛を、心に受け入れて、それを宿すことが出来ます。
We can receive the love of Jesus Christ and keep it in our mind.
Podemos receber o amor de Jesus Cristo e mantê-la em nossa mente.
神様の平和が、皆さんの上に、いつもありますように。
May the peace of God be always on you.
Que a paz de Deus esteja sempre com você.
投稿
