「えっ？ アリとキリギリスじゃないの？」と思われたでしょう。
でも、イソップの元々の原作の題名は、「アリとセミ」だったそうですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%81%A8%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9
先日買ってPDF化してこちらで読んだ「ラテンに学ぶ幸せな生き方 (講談社プラスアルファ新書)」にも詳しく書いてありました。日本人の生き方と、ラテン系の人たちの生き方を考えさせられる、面白い本でした。
http://astore.amazon.co.jp/gab-22/detail/4062726653
原作のギリシャにはセミがいるけれど、アルプス以北のヨーロッパ諸国にはセミがいないので、翻訳の際に、キリギリスに変えられたのだそうです。日本には、ヨーロッパ経由の物語が翻訳して伝えられたので、最初から「アリとキリギリス」になっているとか。「アリとセミ」だとなんだか、しっくりこないですね。
昨日の日本語教室でも、昆虫の名前を質問されたので、身近な昆虫と、一年を通しての夫々の季節の昆虫を説明しました。その時にも、ブラジルの日系二世の方々に聞きましたら、やはり「アリとセミ」だと言われます。ですから、日本では「アリとキリギリスなんですよ」と、上記の経緯を説明して、みんなで興味深く話し合いました。
-------------
さて、今日は教会の前の通りのバルで夜遅くまで道にも若者が溢れて、パーティーをしています。賑やかです。
「騒いでもいいけど夜は10時まで」というのがブラジルのルールらしいですが、今日は、まあ仕方ないでしょうかね。
誰がパーティーをしているかというと、教会から徒歩一分のところにあるAngloという有名予備校。学校のロゴと「今日はパーティーをやるんだ！」とポ語で印刷された赤いTシャツを着て、背中に自分の名前を書いて、顔にもペイントをして、楽しそうです。
いわゆる受験生ですが、しかも予備校生の学校の始まりの風景の一つなんだろうなと思います。
それにしても、日本の予備校生とのギャップに驚くことしきりです。
悲愴な顔をして、ちょっと恥ずかしそうに（そうする必要はないと思いますが）、眉間にシワを寄せて予備校に通うのが日本のスタイルかなぁと思うのですが、あまりにこちらは明るすぎて、びっくりです。
上記の本に、日本はアリばかりで、しまいには過労死すると揶揄される社会があると、書かれていましたが、ブラジルは「アリとキリギリス」でもなく、「アリとセミ」でもなく、「セミとキリギリス」ばかりかなぁと思わされます。
-----------
そう、昨日の日本語教室で、「日本の会社人間サラリーマンが、家でそれだけをしゃべると言われている Três palavras（ポルトガル語・三つの言葉）はなんでしょうか？」と質問をしました。
「Tres Paｌabｒas（スペイン語）」という、恋愛を歌ったスペイン語の私の好きな歌がありますし、ブラジルにも、Três palavrasという愛を歌った歌があります。しかし、日本のこの3 palavrasは、そんなロマンチックな言葉ではありませんね。
日本語教室で色々と「当てっこ」をしましたが、しばらくしてようやく「ごはん食べるとか、そう言うの？」と一人の方が部分正解。
そう、「めし、ふろ、寝る」ですよね。そんなに仕事ばっかり一生懸命で生きている日本のサラリーマンがかわいそうだと、みんな話していました。
この日本語教室の方々は、日系二世の方々ばかりですが、50～70台の方々なので、日本風の気風も持ち一生懸命働いてきたし、ブラジルの友人も多くその気風も知っていて、両方の良さを持っていらっしゃる方々だと思います。
日本も、もっとラテン系の人たちの生き方を学んで、のんびり、ゆっくり、人生を楽しむところがあってもいいのでしょうね。
そんなふうに、こちらに来て、思います。
あなたも、お近くの教会を訪ねてみて、人生の意味や、楽しみ方をゆっくり考えてみるのもいいかもしれません。きっと肩の荷を下ろして、違ったものが見えてくると思います・・
投稿
