一枚目は、よくある、安い薬局です。
ペレの写真と共に書いてある宣伝文句は、「だれもこれ以下で安く売っていません」みたいな感じでしょうか。面白いのは、「だれも～ない」という、英語の「Nobody」に当たる言葉が、ポルトガル語では「Ninguém」（ニンゲンと読む）なので、「人間」と聞こえるからです。
「人間はこれ以下に安く売っていません」みたいに^_^;
「日本語で人間は人がいるのに、ポルトガル語では「ニンゲン」っていうと誰もいないってことなんだよねー」って、こちらの人が言ってるのを思い出しました。
ちなみにこの薬局は、政府系の財団が安く薬を提供しているところだとか、そんな風に聞きました。
この写真は、日系移民記念碑の前でポーズをとって写真撮影をしている家族です(^.^) 非日系と思いますが、公園を訪れている人たちはたくさんここで立ち止まります。文章を読み「へ～」っていう感じで写真を撮ったりしますが、同じポーズをとる家族も数人見ました。ついやりたくなるんでしょうかね。ちなみにこの3人は、2人をカメラ係にして、3人で出来るだけ忠実に真似をしていました。後ろのお母さんの手のつなぎ方や子どもの肩に手をかけているところも、努力の跡が見えます。あ、お父さんは指さすので精一杯で、手をつないでいない(-_-;)
この写真は、今のモニュメントの右下にある書が書かれた石碑？です。
「この大地に夢を Á ESTA TERRA（ポル語では「この大地に」）」と書かれています。
かわいい子どもたちが座って、お母さんが写真を取っているのも、ほほえましかったです。
最後の写真は、この公園の芝生の上に、「あれっ？」という小さな立て札を発見です。帰る前に、シュロスを出店で買いました。日本ではチュロスと言って売られていますね。ドーナツのような堅い棒のお菓子です。それをベンチに座って食べながら、ふと振り返ると発見したのです。「電波のマーク？」
よく見ると、「無料無線LANがあります」っていうことでしょうか。
この公園でのんびりして、パソコンや最近増えてきた無線LAN付きの携帯電話で、インターネットを楽しめるということでしょうか。
「やるなぁ、ブラジル。何気なく…」
以上でした。
投稿
