何か大切なものが、少しでも多くの人に、すこしでも伝わればと思いまして。
 |
| サンパウロ教会の本日の礼拝週報表紙より |
2011年01月16日 説教
聖書箇所
日本語 >旧約 アモス 3：1-8
English >Old Testament Amos 3：1-8
Português >Antigo Testamento Amos 3：1-8
Español >El Antiguo Testamento Amós 3：1-8
使徒書 1コリント 1：10-17
Apostoles 1Cotinthians 1：10-17
Apóstolo 1Corintios 1：10-17
Apóstol 1Corintios 1：10-17
福音書 マタイ 4：12-17
Gospel Mathew 4：12-17
Evangelho Mateo 4：12-17
Evangelio Mateus 4：12-17
説教題
「天国に入る? 天国が来る!」
“Enter the Kingdom of Heaven”or “The Kingdom of Heaven arrives”
“Entrar no reino de céu” ou “ O reino do céu vai chegar”
"Entrar el Reino de los Cielos" o "El reino de los cielos va llegar"
導入
Introduction
Introdução
Introducción
悔い改めよ、天の国は近づいた。
Repent, Kingdom of Heaven is near.
Arrependei-vos, pois o reino do céu está próximo.
Arrepiéntanse, el Reino de cielo está cerca.
今日のイエス様の言葉です。続きはどうでしょうか？
This is a word of Jesus Christ. What is next?
Este é a palavra de Jesus Cristo. Come vai sequiente?
Esta es una palabra de Jesucristo. ¿Qué sigue?
貴方がいるところは、問題だらけのところ。
Where you are is just full of problems.
Onde você está é cheio de problemas.
Dónde usted está está lleno de problemas.
あなたの人生は、問題や、悩みがたくさんある。
Your life is with many problems and you have a lot of trouble.
Sua vida está com muitos problemas e você tem um monte de problemas.
Su vida está con muchas problemas y usted tiene un montón de problemas.
そこを捨てて、天国に入るために、天国に近づきなさい。
Discarding it, to get into heaven, walk closer to heaven.
Despreze-os, para entrar no reino do céu, e ande mais perto do reino do céu.
Descarte-los, para entrar en el reino de cielo, e camine más cerca del reino de cielo.
とは聖書は言っていません。
The Bible does not say this way.
A Bíblia não diz isso.
La Biblia no dice de esta manera.
今貴方が生きている間は、苦労もたくさんある。
While you are alive, there are many difficulties.
Enquanto você estiver vivo, haverá muitas dificuldades.
Mientras estés vivo, hay muchas dificultades.
しかし、正しい生活をしていたら、死んだ後天国に入れる。
But if you live honestly and right way, you will go into heaven after you die.
Mas se você vive de forma honesta e maneira certa, você irá ao céu depois de morte.
Pero si usted vive con honestidad y la manera correcta, usted irá al cielo después de morir.
だから、今は苦しみを我慢して、正しい生活をしなさい。
So, now put up with suffering, and live honestly and with faith.
Então, colocar-se agora com o sofrimento e viva honestamente com fé.
Así que, ahora que soportar el sufrimiento, y vivir con honestidad y con fe.
とも言ってはいません。
The Bible does not say this way, either.
A Bíblia não diz que desta forma, também.
La Biblia no dice de esta manera, tampoco.
沢山のお金を献金しなさい。
Donate a lot of money.
Doe muito dinheiro.
Dona mucho dinero.
償いのために、人に良いことをしなさい。
For your atonement, be nice to people.
Para que sua expiação, ser gentil com as pessoas.
Para su expiación, ser amable con la gente.
そうしたら、貴方は、一歩天国に近づくことが出来ます。
Then, you are closer to heaven.
Então, você está mais perto do céu.
A continuación, están más cerca al cielo.
こうも、聖書は言っていません。
The Bible does not say this way.
A Bíblia não diz isso, também.
La Biblia no dice de esta manera.
天の国が、貴方に近づいた！
The kingdom of heaven is closer to you!
O reino do céu está mais perto de você!
El reino de los cielos está cerca de ti!
これが、イエス様の最初の一言でした。
This was the first word of Jesus.
Esta foi a primeira palavra de Jesus.
Esta fue la primera palabra de Jesús.
それは一体どういう事なのか。
What does it mean?.
O quê significa isso?
¿Qué significa?
聖書
Bible
Bíblia
Biblia
キリストの十字架を虚しいものにしないため・・・
Not in vain because the cross of Christ .....
Não foi em vão, porque a cruz de Cristo .....
No en vano, porque la cruz de Cristo .....
私たちの努力や、善い行いではなくて、・・・
Not with our efforts and in good deeds, .....
Nao com nossos esforços e as boas obras, .....
No con nuestros esfuerzos y buenas acciones, .....
と聖書は言っています。
The word of the Bible means this way.
A palavra da Bíblia significa isso.
La palabra de la Biblia quiere decir esto.
キリストが私たちを愛し、赦して、十字架で死んでくださったことで、私たちは、罪から救われるのです。
We are saved from sin from the fact that Jesus Christ loves us, forgive us and die on the cross for us.
Somos salvos pelo pecados pelo fato de que Jesus Cristo nos ama, perdoa-nos e morreru na cruz por nós.
Somos salvos por pecado por hecho de que Jesucristo nos ama, nos perdona y morir en la cruz por nosotros.
私たちの側から、神様に、天国に近づいていくのではありません。
This is not from our side to walking closer to God in heaven.
Não é nosso ponto dee vista para andar mais perto de Deus e para céu.
Esto no es de nuestro lado a caminar más cerca de Dios e para el cielo.
そうしていたら、一生かかっても時間は足りません。
If this is the way, it takes a lifetime for us and this is not enough.
Se estefor o caminho, levará uma vida para nós, e isso não seria suficiente.
Si este es el camino, que lleva toda una vida para nosotros y esto no es suficiente.
イエス・キリストが現れ、私たちに天国を持ってきてくれたのです。
Jesus Christ appeared, and He brought heaven to us.
Jesus Cristo aparece u, e Ele trouxe o céu para nós.
Jesucristo apareció y trajo el cielo para nosotros.
天の国とは、神様の支配がある生き方が起こるところ。
The word “kingdom of heaven” means where God rules.
A palavra “O reino do céu” significa onde Deus govera.
La palabra "reino de los cielos" significa que las reglas de Dios.
神様の支配とは、人間の罪のゆえにある、私利私欲とか自己中心ではなくて、他者を愛し、その為に時には自分をも犠牲にすること。
And the rule of God means that to live with loving others, even to sacrifice myself if it is necessary, not living with sin, and self-centered or self-interest.
E a regra de Deus significa viver e amar ums aos outros, até mesmo sacrificar for necessário, que não viver em pecado, e ganausciosos ou interesserios.
Y el gobierno de Dios significa vivir y amar a los demás, incluso a mí mismo sacrificio si es necesario, que no viva con el pecado, y centrado en sí mismo o el interés propio.
それが、広がっていけば、私の心に、私の家庭に、私の職場や学校や地域に、神の支配が始まるのです。
If this way of living spreads to my heart, my home, my work or school or region, the rule of God is spreading, too.
Se esse modo de vida se espalhar em meu coração, minha casa, meu trabalho ou na escola ou na região, a regra de Deus espalha também.
Si esta forma de vida se extiende a mi corazón, mi hogar, mi trabajo o la escuela o de la región, el gobierno de Dios se está extendiendo, también.
天国まで努力して歩いて行くのではなくて、その時、あなたのところに天国がやってくるのです。
This is not needed to make an effort to walk up to heaven, but the heaven is getting close to you.
Isto não é necessário fazer um esforço para subir ao céu, mas o céu está ficando perto de você.
Esto no es necesario hacer un esfuerzo para subir al cielo, pero el cielo se está cerca de usted.
そんなに簡単に人は変わるでしょうか？
Is it so easy for us to be changed?
É tão fácil para sermos mudados?
¿Es tan fácil para nosotros para ser cambiado?
そんなに簡単に、それは広がるでしょうか？
Is it so easy for us to be wide spread?
É tão fácil para sermos espalhados?
¿Es tan fácil para nosotros que se amplia difusión?
悪いことは直ぐ広がる。
Bad things are easily and soon to be spread.
As coisas ruins facilmente se espalham.
Las cosas malas son facilmente pronto para difundir.
しかし、良いことは、簡単には広がらない。
But the good thing is not easily spread.
Mas coisa boa não é fácil de espalhar.
Pero lo bueno no se propaga fácilmente.
そう思っていませんか？
Don't you think so?
Você não pensa assim?
¿No cree usted así?
そうではありません。
It is not the case.
Não é o caso.
No es el caso.
神様に、愛されて赦されたと、本当に実感したら、それは、自分から隣の人に、伝わっていくのです。伝えなくてはおれなくなるのです。
If we really feel and notice that we are loved and be forgiven by God, it will spread from the person to next person.
Se realmente sentir e perceber que somos amados e perdoado por Deus, será transmitido de pessoa em pessoa redor.
Si realmente siente y observe que somos amados y ser perdonados por Dios, que se transmite de persona a la siguiente persona.
振り返り
Looking back
Olhando para trás
Mirando hacia atrás
最近日本で話題になっていることがあります。
This is a hot topic in Japan.
Este é um tópico agora no Japão.
Este es un tema candente en Japón.
「タイガー運動」です。
This is called "Movement of Tiger".
Isso é chamado de "Movimento do tigre".
Esto se llama "Movimiento del tigre".
2010年12月25日のクリスマスの朝、群馬の児童相談所にランドセルが10個が届けられていたのです。
On Christmas morning, December 25, 2010, 10 bags for Children for school were delivered to the child care center for orphanage in Gunma in Japan.
Na manhã do Natal, 25 de dezembro de 2010, 10 bolsas para as crianças para a escola foram entregues ao escritório social do orfanato em Gunma, no Japão.
En la mañana de Navidad, 25 de diciembre de 2010, 10 bolsas para los niños de la escuela fueron entregados al centro de cuidado infantil para orfanato en Gunma en Japón.
児童養護施設は、いろんな事情で家族や親と一緒に暮らせない子どもたちが住むところ。日本ではルーテル教会もいくつも運営しています。
The orphanage is where the children without their parents with various circumstances are living under social welfare department.
O orfanato é onde crianças sem pais estão vivendo sob as cuidados do departamento social.
El orfanato es donde los niños sin sus padres con diversas circunstancias viven en el departamento de bienestar social.
児童養護施設は全国579カ所あり、約3万人の児童が暮らしているそうです。
They say there are 579 orphanages in Japan and they have approximately 3 million children.
Dizem que há 579 orfanatos no Japão e têm cerca de 3 milhões de crianças.
Dicen que hay 579 orfanatos en Japón y que tienen aproximadamente 3 millones de niños.
プレゼントの送り主の名前は、「伊達直人」という人。
The name of the sender was written as "Mr. Naoto DATE."
O nome do remetente estava escrito como "Sr. Naoto DATE"
El nombre del remitente estaba escribe como "Sr. Naoto DATE".
この名前を聞くと、私くらいの年齢の大人は、子どもの頃見たTVのアニメを思い出します。
Listening to this name, my age adults remember the TV anime program that we watched as a childhood.
Ouvindo este nome, pessoas da misma idade que eu, lembravamos do anime, programa de TV que assistamosem nossa infância.
Para escuchar este nombre, los adultos de mi edad recordamos el programa de anime de TV que vimos como una infancia.
物語の中では、伊達直人は、自分も児童養護施設で育ちました。
Naoto DATE grew up in an orphanage too in the Anime story.
Naoto DATE também cresceu em um orfanato, na história do Anime.
Naoto DATE también creció en un orfanato, en la historia de anime.
親と一緒に暮らせなくて寂しい思いをしました。
He felt lonely living without his parents.
Sentia-se vivendo sozinho sem seus pais.
Sintió que viven solos sin sus padres.
お金も十分になくて、悲しい思いもしました。
Without enough money, he was also unhappy.
Sem dinheiro suficiente, ele também foi infeliz.
Sin el suficiente dinero, también era infeliz.
しかし、彼は大人になって、有名なプロレスラーになりました。
But he grew up, became a famous wrestler.
Mas ele cresceu, tornou-se em um lutador famoso.
Sin embargo, creció, se convirtió en un famoso luchador.
タイガーマスクという覆面をかぶったプロレスラーです。
He was a masked wrestler and called ' Tiger Mask'.
Ele foi um lutador mascarado chamado de "Tiger Mask", significado é “Mascara de Tigre”.
Era un luchador enmascarado y llamado a "Tiger Mask' significado es “Mascara de Tigre”
強くてかっこよくて、子どもたちの憧れです。
He was strong and cool, and he is a hero for children.
Ele era forte e legal, e ele é um herói para as crianças até hoje.
Era fuerte, y él es un héroe para los niños.
しかし、彼は顔を隠していますから、タイガーマスクとしてではなく、優しいお兄さんとして自分が育った児童養護施設に通い、色々と助けるのです。
But he is hiding his real face as Tiger Mask, went to the orphanage where he grew up as a elder brother for children and helped in various ways.
Mas ele está escondendo sua verdadeira face na Mascara de Tigre, foi para o orfanato onde cresceu como um irmão mais velho para as crianças e ajudou de diversas formas.
Pero él está ocultando su verdadero rostro como Mascara de Tigre, fue al orfanato donde creció como un hermano mayor para los niños y ha ayudado de diversas maneras.
そんな、架空の人物の名前で、今回贈り物が届きました。
These presents are presented and delivered from the man with this fiction name.
Esses presentes são apresentados e entregues a partir do homem com este nome fictivo.
Estos regalos son presentados y entrega del hombre con ese nombre ficción.
TVではそのアニメの主人公の名前だと気づき、匿名でプレゼントをしている人がいると、報じました。
TV news reported this story with awareness of this name of the hero of TV animation, that some people sent this gifts anonymously.
Telejornal informou esta história com a consciência deste nome do herói de anime de TV, que alguma pessoa enviou este presentes anonimamente.
Noticias de la televisión informó de esta historia con la conciencia de este nombre del héroe de animación de TV, que algunas personas envían este regalo de forma anónima.
そのニュースを見た人たちは、感動しました。
Who watched this news was strongly impressed.
Quem assistiu esse noticiário ficou fortemente impressionados.
A quienes vieron esta noticia le impresionó fuertemente.
いま、日本は政治や経済が混乱して、苦しいことや問題ばかり。
Now, there are many political and economic messes in Japan, and Japan has only painful issue.
Agora, há muitas desordens política e econômica no Japão, tendo uma questão dolorosa.
Ahora, hay muchos líos políticos y económicos en Japón, y Japón tiene sólo cuestión dolorosa.
しかし、伊達直人さんが人のために、良いことをしている、そう思い、感動したのです。
But many Japanese people were moved and impressed strongly that they knew there is a man in Japan who are acting good thing without letting know his name using fictional name of Naoto DATE.
Mas muitos japoneses foram movidos e impressionaram-se fortemente e eles sabiam que há um homem no Japão, que faz coisa boa, sem dar a conhecer o seu nome mas usando o nome fictício de Naoto DATE.
Pero muchos japoneses se trasladaron y se impresionó fuertemente que ellos sabían que es un hombre en Japón que están actuando de buena cosa sin dejar saber su nombre utilizando el nombre ficticio de Naoto DATE.
すると、日本のあちこちで、同じことが起こりました。
Then, everywhere in Japan, same thing happened one and another.
Então, em todo o Japão, a mesma coisa aconteceu varias vezes.
Entonces, en todas partes de Japón, lo mismo ocurrió una y otra.
日本のすべての県で、伊達直人さんからのプレゼントが夫々の街の児童養護施設に届けられました。日本のルーテル教会の児童養護施設にも届けられて、TVでインタビューされたそうです。
In all prefectures in Japan, same presents were delivered or money was donated to each orphanage from the man named Naoto DATE.
Em todas as prefeituras do Japão, muitos presentes foram entregues ou dinheiro foi doado a cada orfanato do homem chamado Naoto DATE.
En todas las prefecturas de Japón, presenta mismos fueron entregados o el dinero fue donado a cada casa del hombre llamado Naoto DTAE.
だれも、自分の名前を公表しないで、内緒で良いことをしたのです。
They did good things to other people with secret.
Eles fizeram coisas boas para outras pessoas em segredo.
Elles hicieron cosas buenas a otras personas con secreto.
タイガーマスクの名前にちなんで、「タイガー運動」と言われています。
This movement was named “Tiger Movement” after the name of this TV animation program Tiger Mask.
Esse movimento foi chamado de “Movimento Tigre” após o nome do programa de TV de animação “Mascara de Tigre ”.
Este movimiento fue llamado "Movimiento de Tigre" después de que el nombre de este programa de animación de TV Máscara de Tigre.
この漫画の原作者の梶原一騎という人も、子どもの頃児童養護施設で育った人だということです。
In fact, the author of this TV animation Mr. Ikki KAJIWARA was a man raised in an orphanage as a child.
Na verdade, o autor desta animação de TV, Sr. Ikki KAJIWARA era um homem que creseu em um orfanato quando criança.
Na verdadeiro, el autor de este televisor de animación Sr. Ikki Kajiwara era un hombre criado en un orfanato cuando era niño.
施設が本当は何を必要としているか調べてからプレゼントを送ったほうが良いとか、一過性のブームなら良くないとか、色々と、議論もありますけれど、たくさんに人の心を動かしたのは事実です。
Even there is a discussion that it is better to send a present after checking and asking what is really needed at orphanage, or it is not good if it is just a boom of temporary.
Ainda há uma discussão que é melhor enviar um presente depois de verificar e perguntar o que é realmente necessário no orfanato, ou ele não é bom se for apenas uma "explosão" de temporária.
Incluso hay una discusión que es mejor enviar un regalo después de verificar y pedir lo que realmente se necesita en el orfanato, o no es buena si es sólo un boom de carácter temporal.
But it is another existing fact that this movement moved and warmed the cold hearts of many people.
Mas é outro fato existente que este movimento mudou e aqueceu corações frios de muitas pessoas.
Pero es otro hecho existente que este movimiento se trasladó y se calentarán los corazones fríos de muchas personas.
不景気や政治の混乱、長い暗い時代に日本も少し入っています。
People in Japan are living in a long and dark period with recession and political turmoil.
As pessoas no Japão estão vivendo em um período obscuro com recessão longa e agitação política.
La gente en Japón vive en un oscuro y largo período de recesión y crisis política.
暗闇で、どこに出口があるのかわからない。
In the dark they are not sure where the exit is located.
Na escuridão, eles não tem certeza de onde a saída está localizada.
En la oscuridad no están seguros de que la salida se encuentra.
そこに、自分のことだけでなくて、人のために、愛のあるプレゼントをした出来事は、多くの人の、冷え切った心を温めました。
In that situation, this action to love another not selfishness moved and warmed many people's hearts that were chilled.
Nessa situação, essa ação de amar o outro sem egoísmo movido aqueceu corações de muitas pessoas que foram refrigerados.
En esa situación, esta acción de amar a otra egoísmo no se mueven y se calentó el pueblo de muchos corazones que se enfriaron.
そして、心を動かしました。
And moved the heart.
E mudou o coração.
Y movió el corazón.
そして、同じ行動を取る人が次々に出てきたのです。
And this came out that people take the same action one after another.
E foi assim que outras pessoas fizeram essa mesma ação uma após outra.
Y esto salió que la gente tome la misma acción tras otra.
昨年の12月25日から1月12日までの3週間ほどで、全国の47の都道府県全てで322件、現金や商品券だけでも2400万円になったそうです。
In three weeks from December 25 last year until January 12, there were 322 cased in all 47 prefectures of Japan, and donated approximately 24 million yen in cash and gift certificates.
Em tres semanas a partir de 25 de dezembro do ano passado até 12 de janeiro, houve 322 blindados em todas as 47 perfeituras do Japão, e doou cerca de 24 milhões de ienes; R$490,0000 em dinheiro e certificados com presentes.
En tres semanas a partir de 25 de diciembre del año pasado hasta el 12 de enero hubo 322 encajonado en las 47 prefecturas de Japón, y donó unos 24 millones de yenes en efectivo y certificados de regalo.
勧め
Suggest
Sugerir
Sugerir
イエス・キリストの教えや、愛は2000年ほど前の小さな出来事でした。
Teachings of Jesus and this way of living that love others was a small event of 2000 years ago.
Ensinamentos de Jesus e esse modo de vida de amar uns aos outros foi um pequeno evento de 2000 anos atrás..
Enseñanzas de Jesús y de este modo de vida que los demás el amor era un pequeño evento de años 2000.
しかし、それが人の心を打ち、動かし、生き方を変えていきました。
However, it struck the hearts of the people, and moved and changed lives of many people.
No entanto, ele atingiu o coração do povo, mudou e transformou a vida de muitas pessoas.
Sin embargo, se golpeó el corazón de la gente, y se trasladó y cambió la vida de muchas personas.
それは、次々に広がりました。
It spread one after another.
Espalhou-se um após o outro.
Se extendió una tras otra.
世界を覆い尽くしています。
It covered all over the world.
Ele cobriu todo o mundo agora.
Cubrió todo el mundo.
そして、その感動は今ここにいる、私たちの心も動かすのです。
And this impression of love of Jesus Christ still moves our hearts who are living here and now. It was not a temporally boom.
E essa sensação do amor de Jesus Cristo ainda se move em nossos corações que vivem aqui agora.
Não foi uma "explosão” temporália
Y esta impresión de amor de Jesucristo todavía se mueve nuestros corazones que viven aquí y ahora. No fue un boom temporal
たしかに、天国は、一生懸命努力して、私たちが入っていくものではありません。
Indeed, heaven is not the place where we go into with hard work.
Na verdade, o reino de céu não é o lugar onde subimos e entramos em com trabalho duro.
En efecto, el cielo no es el lugar donde vamos a con el trabajo duro.
突然、神様の方から、やってくるのです。
It is the thing that comes from God suddenly.
É a única coisa que vem de Deus, de repente.
Es lo que viene de Dios de repente.
私の心に、そして私の行動に。
Into my mind, and my actions.
Em minha mente e minhas ações.
En mi mente y mis acciones.
それが、次々と人々に影響を与え、神様の大きな愛の世界が少しずつ広がるのです。
It affects people after another, God's great love is slowly spreading the world.
Ela afeta as pessoas após o outro, grande amor de Deus lentamente se espalha pelo Mudo.
Afecta a las personas detrás de otro, un gran amor a Dios poco a poco la difusión del mundo.
タイガー運動も素晴らしい良い運動ですが、私たちもキリスト運動を心に起こし、広げていきたいと思います。そこには罪の赦しと新しい人生があります。
“Tiger movement” is also a good movement, but let us spread “Jesus Christ movement” in our hearts and to the whole world.
“Movimento de Tiger” é também um bom movimento, mas vamos espalhar “Movimento de Jesus Cristo” em nossos corações e ao mundo inteiro.
"El movimiento del tigre" es también un buen movimiento, pero vamos a correr "movimiento de Jesús Cristo" en nuestros corazones y al mundo entero.
その時、天国があなたのところで、始まるのです。
At that moment, the heaven is start with you and from you.
Naquele momento, o reino do céu é começa com você.
En ese momento, el cielo es comenzar con usted y de usted.
神様の祝福が豊かにありますように。
God bless you.
Deus te abençoe.
Dios te bendiga.
投稿
