迷子の思い出"Memories when I was lost"
Memorias quando eu estava perdido
聖書 Bible Biblica
出エジプト記 Exodus Exodo 32:7-14
１テモテ １Thimothy 1Timoteo 1:12-17
†ルカによる福音書 Luke Lucas 15:1-10
導入 Introduction Introducao
「一匹の羊を探すために、99匹の羊を置いて探し回る。」
"To find the one lost sheep, go out 99 sheep left behind."
"Para encontrar a ovelha perdida, sai 99 ovelhas deixadas para tras."
これは、聖書の有名な話ですが、良く考えると、実は、あってはならないことです。
This is a famous story in the Bible. But if we think carefully about it, you should not do this way.
Esta e uma historia famosa na Biblia.. Mas, se pensar com cuidado sobre ele, voce nao deveria fazer desta maneira.
最近、こんな事故が日本であり、話題になりました。 Recently, there were accidents in Japan, maybe you know.
Recentemente, houve acidentes no Japao, talvez voce conheca.
登山をしていて、遭難しました。
People were wrecked when they were climbing at some mountain.
As pessoas foram arruinadas quando eles estavam subindo em alguma montanha.
それを救援に行ったヘリコプターが事故にあい、二つ目の事故になりました。
Rescue helicopter went, but it downed by the accident.
O helicoptero de resgate foi, mas derrubado pelo acidente.
そして、それを取材に行ったテレビ局の人たちが、滝に落ちて遭難し、亡くなりました。
And journalists from TV falls down in distress and died when they wanted to shoot the video at the site.
E os jornalistas de TV cairam na angustia e morreram quando quiseram gravar o video no site.
２次災害という言葉は聞きますが、3次災害にまで至ったのです。
I have heard the word 'the second disaster', but this was the third disaster.
Eu ouvi a palavra "a segunda catastrofe ", mas esta foi "a terceira catastrofe".
悲しい事故でした。
These were sad accidents.
Estes foram acidentes tristes.
1匹の羊を探しに行っている間に、99匹の羊が危険にさらされます。
While going in search of one sheep, another 99 sheep are at risk.
Enquanto vai em busca de uma ovelha perdida, outras 99 estao em risco
オオカミが来るかもしれません。
Wolves may come.
Os lobos pode vir.
他の強盗が来るかもしれません。
Others may come to robb.
Outros podem vir como robos.
あるいは、彼らが道に迷うかもしれません。
Or they might get lost.
Ou eles podem se perder.
1匹を見つけることが出来ても、99匹を失うかもしれないのです。
There is a risk to lose 99 sheep even if he could find one lost sheep.
Existe o risco de perder as 99 ovelhas, mesmo que ele poderia encontrar uma ovelha perdida.
そして、険しい道で、羊飼い自身も命を落とすかもしれません。
And, in hard road, a shepherd might die himself at an accident.
E, no caminho dificil, um pastor poderia morrer em um acidente.
なぜそんな非常識なことを、イエス様は言われたのでしょうか。
Why did Jesus said such an absurd thing?
Por que Jesus disse que tal absurdo essa coisa?
振り返り Looking back Olhando para tras
チリの鉱山で、落盤事故がありました。
There was a fall of ground accident at a mine in Chile,
Houve um acidente terra em uma mina no Chile,
33人の人が、生き埋めになったというニュースを聞きました。
We heard the news that 33 people have was buried alive.
Ouvimos noticia de que 33 pessoas foram enterradas vivas.
そして、その救出に、4カ月もかかるということを聞き、私たちは驚き、心配しました。
And, heard that it takes four months to rescue them. We were surprised.
E, ouvi dizer que precisa quatro meses para resgata-los.
地下で33人を失い、地上では大きな議論があったのです。
They lost 33members at the underground, it was a big issue on the ground.
Eles perderam 33 membros no subterraneo, foi um grande problema no terreno.
地下700メートルですから、手も声も届かない。
It is 700 meters from the ground, so their hands and voice could not reach.
700 metros do chao, entao as suas maos e voz nao podem alcancar.
絶望的な気持ちでした。
They felt desperate.
Sentiam-se desesperado.
地下で生き埋めになった33人もとても心細くて、心配でしょうが、地上の家族はもっと心細くて心配をしていたのです。
33 people underground might be very lonely and worried, but their families on the ground are more worried.
33 pessoas soterradas podem ser muito solitarios e preocupado, mas suas familias no terreno estao mais preocupados.
日本語に「いても立ってもいられない」という言葉があります。
There is a phrase in Japanese "one can not sit nor even just stand" .
Ha uma frase em japones "Itemo tattemo irarenai "nao se pode sentar nem ficar so".
「心配で、心配で、どうすることもできない」気持ちを表しています。
This phrase represents the situation of mind "he is so worried, and he can do nothing ".
Esta frase representa a situacao da mente ", esta tao preocupado, e nao pode fazer nada".
まさに、「居ても立っても居られない」ので、鉱山に家族が集まり、見守りました。
Indeed, they "can not sit nor even just stand", the families gathered in the mine.
Na verdade, eles "nao podem nem mesmo sentar-se apenas ficar", as familias se reuniram na mina.
地下深くに埋められた33人が、生きているという知らせを聞いて、どれだけ嬉しかったことでしょう。
How much would be glad when they heard the news that 33 people buried deep underground were alive.
Quanto ficaria feliz quando ouvi a noticia de que as 33 pessoas foram enterradas no subterraneo vivas.
しかし、その彼らを救出するために、慎重な作業と、長い長い忍耐の日々がまだ必要です。
However, in order to rescue them, the careful work and days of patience are still required
No entanto, a fim de resgata-los, o trabalho cuidadoso e de dias de paciencia ainda sao necessarios
毎日が祈りの日々が続くでしょう。
Days of prayer will continue.
Dias de oracao continuara.
神様は、天から地上の私たちを、きっと同じような気持ちで見ているに違いないと思わされました。
I felt this is just the same way that heavenly God is looking at the people on earth.
Eu senti isto e apenas a mesma maneira celestial de que Deus esta olhando para as pessoas na terra.
心配で居ても立っても居られない
HE is so worried and can not sit nor even stand.
Ele esta tao preocupado e nao pode sentar nem ficar.
見つけ出して、生きていると知ったら、抱き合って涙を流した家族のように、喜ばれるのです。
Maybe He hugged and cried, and be happy when discover them and know that they are alive.
Talvez ele abracou e chorou, e feliz quando descobri-los e saber que eles estao bem.
そして、どんな危険を冒してでも、救い出そうとされるのです。
And He will rescue them no matter the risk is waiting..
E Ele vai salva-los, nao importa o risco que o espera.
私も子どものころ、迷子になったことがあります。
When I was a kid, I have a experience that I was lost.
Quando eu era crianca, eu tenho uma experiencia que eu havia perdido.
誰でも一度くらいは、そういう経験があるかもしれません。
Maybe anyone of us have this kind of experience.
Talvez qualquer um de nos eve essa tipo de experiencia.
大きなショッピングセンターで、急に人ごみの中で一人になりました。
I was suddenly alone in the crowd of a large shopping center.
De repente eu estava sozinho no meio da multidao de um grande centro comercial.
側にいたはずの両親や兄はいません。
The parents and brother were not along with me.
Os pais e meu irmao nao foram comigo.
楽しい買い物の時間でしたが、突然、時間が停まりました。
It was a fun time of shopping, but suddenly time was stopped.
Foi um tempo divertido de fazer compras, mas de repente o tempo parou.
周りは背が高い大人ばかりで、誰かと顔を合わせることもできません。
Surrounded by tall adults, and I can not even see someone's face.
Cercado por adultos bem alto, nao consiguia sequer ver o rosto de alguem.
みんな忙しそうに素通りしていきます。
People was passing busily.
Pessoas passavam ocupadas.
小さな子どもには、なにもできません。
The children can not do anything.
As criancas nao poderia fazer nada.
迷子は、心配で心配で、仕方がありません。
When we are lost, we are so worried.
Quando estamos perdidos, ficamos tao preocupados.
しかし、ようやく家族と会うことができました。
However, I could finally meet my family.
No entanto, pude finalmente conhecer minha familia.
そして、良くあることだと思いますが、「どうしていなくなったのか」と、強く怒られました。
And I think that this happens everywhere, my parents scolded me saying "where were you? I was so worried."
E eu acho que isso acontece em todos os lugares, os meus pais me repreendeu dizendo: "Onde voce estava? Eu fuiqueimuito preocupado."
私は、何が何だか分からずに、きょとんとしていたのを、覚えています。
I remember that I felt at that time I do not understand what was going on,.
Eu me lembro que senti naquele momento. e eu nao entendo o que estava acontecendo.
嬉しいのと同時に、心配で一杯だった気持ちと、安心が入り混じって、喜んだり、怒ったり、泣いたりするのが、親なのです。
This is a parent who are worried and delighted and relieved, with feeling of mixture of joy and angry.
Este e um pai que esta preocupado, feliz e aliviado, com o sentimento de uma mistura de alegria e raiva.
神様は、そういう方なのです。
God is such a person.
Deus e uma dessas pessoas.
今までの話を総合すると、こういうことが言えます。
The overall story of the past, can you say this.
A historia geral do passado, voce poderia dizer isso.
神様は、「非常識」な方。
God is "insane".
Deus e "louco".
神様は、いてもたっても居られなかった方。
God was worried and could not sit nor even just stand.
Deus estava preocupado e nao podia se sentar nem ficar so.
神様は、抱き合って、涙を流した家族のように喜ばれる方。
God is delighted and cries with hug.
Deus e feliz e chora com abraco.
神様は、どんな危険を冒してでも、救出したい方。
God is going to do everything to rescue us even if there is a risk.
Deus faz de tudo para nos salvar, mesmo que haja um risco.
そして、実際、危険を冒して、救出に来られました。
And, in fact, He took the risk, and came to rescue.
E, de fato, ele assumiu o risco, e veio para salvar.
チリの鉱山の33人を救うために、忍耐強い準備が進められています。
Patient preparation is underway to save 33 people at mine in Chile.
Preparacao do paciente esta em curso para salvar as 33 pessoas dentro da mina no Chile.
メッセージを送り、返事をもらいます。
They send messages, and get a reply.
Eles enviam mensagens, e obter uma resposta.
飲み物と、食べ物を細い通路から送ります。
They send drink and food from the narrow path.
Eles enviam bebidas e alimentos a partir do caminho estreito.
サッカー選手のペレが、ユニフォームにメッセージを書いて送ったというニュースも昨日聞きました。
I heard the news yesterday that famous soccer player Pele sent a message to them writing on uniform.
Eu ouvi a noticia de ontem que o famoso jogador de futebol Pele enviou uma mensagem escrita para eles em uniforme
33人を励まし、祈り、気遣い、地下深くに穴を掘り進んでいます。
Encouraging 33 people, praying , taking care, and they are making holes.
Incentivar as 33 pessoas, orando, cuidando, e eles estao fazendo buracos.
準備が整い、救出することができるのは、クリスマスのころだそうです。
But they say that it will be Christmas time when they will be able to prepare everything and rescue 33 people.
Mas eles dizem que vai ser Natal quando sera capaz de preparar tudo e resgatar as 33 pessoas.
これらの出来事は、神様と私たちの間の出来事を、思い起こさせます。
1These events remind us what was happening between us and God,.
1Estes acontecimentos nos lembram o que estava acontecendo entre nos e Deus.
神様は、忍耐強く探し、救う準備をします。
God was looking for us with patience, and prepare to save.
Deus estava olhando para nos com paciencia e se preparar para salvar.
祈りや叫びに応えて、人々にメッセージを送ります。
In response to the cries and prayers, sends messages to people.
Em resposta aos gritos e preces, envia mensagens para as pessoas.
モーセが荒れ野をさまよった時にも、天からマナとウズラを降らせ、岩から水を出し、養われます。
Even when people with Moses wandered the desert, he sent down manna from heaven and the water from the rock and fed people.
Mesmo quando as pessoas com Moises vagou no deserto, mandou mana do ceu. E tirou agua da rocha e saciou as pessoas.
預言者に神様のメッセージを託して、送りました。
He sent the message through the Prophet.
Ele enviou a mensagem atraves do Profeta.
人々を、励まし、気遣いました。
He encouraged and took care of the people.
Ele incentivou e teve o cuidado com as pessoas.
そして、ついに、人々を救うために、神様は最後の手段に出ます。
And, finally, to save people, God sent recue
E, finalmente, para salvar as pessoas, Deus enviou resgate
天から、キリストを送り込まれたのです。
From heaven, Christ was sent.
Do ceu, Cristo foi enviado.
キリストによって、死に直面していた人々を、生まれ変わらせられたのです。
Through Christ, God changed people and made them reborn when they were facing death.
Atraves de Cristo, Deus mudou as pessoas e fez renascer quando estavam enfrentando a morte.
それがクリスマスの出来事。
It happened at Christmas.
Aconteceu no Natal.
そして、33年間のキリストの生涯と、十字架、そして、復活の出来事によって、達成されたのです。
And after 33-year life of Christ, crucified and resurrected by the events is achieved.
E apos 33 anos de vida de Cristo, crucificado e ressuscitado pelos eventos sao realizados.
聖書 Bible Biblia
今日の旧約聖書は、人々を気遣うあまりに、怒る神様が描かれています。
Today's Old Testament shows us that God is so angry because he took care of us.
Antigo testamento, hoje mostra-nos que Deus esta tao irritado, mas ele tem o cuidado de nos.
モーセによって、逆になだめられて、人々を滅ぼすのを思いとどまるのです。
God was stopped this plan to destroy people by Moses.
Deus parou como plano de destruir o povo por palavra de Moises.
今日のテモテの手紙には、憐みの神が描かれています。
Timothy shows us that God is with mercy.
Timoteo nos mostra que Deus e misericorioso.
神を冒涜し、迫害し、暴力をふるうものだったパウロ。罪びとの最たる人だった彼が、憐みを受けて、神様に赦され、用いられるようになったのです。
God forgave Paul even he was a prime of sinners and used him
Deus perdoou Paulo ainda era um nobre dos pecadores e usou-o
今日の新約聖書は、その、神様の深い愛が、イエス様によって語られているのです。
And deep love of God is being spoken by Jesus with today's New Testament.
E o profundo amor de Deus esta sendo falado por Jesus nos dia de hoje no Novo Testamento.
怒る神、しかし、憐みの神。
God with Angry, but God is always with mercy.
Deus tem raiva, mas Deus esta sempre com a misericordia.
それ故に、どんなことをしてでも、私たちを赦し、救いたい神様なのです。
Therefore, God is willing to do everything to forgive us and save us.
Portanto, Deus esta disposto a fazer de tudo para nos perdoar e nos salvar.
勧め Recommended Recomendacao
迷子になると、とても心細いもの。
When we are got lost, it is very discouraging.
Quando estamos perdendo, e muito desanimador.
心配で心配で仕方がないものです。
We are worried and at that time.
Estamos preocupados e, naquele tempo.
しかし、それを見ている親は、神様は、もっと心配で、心が張り裂けそうになり、どんなことでもする方だということを、今日は聖書から学びました。
However, when parents are looking at it, God is with more worry and is ready to do anything to save us. We have learned from the Bible today.
No entanto, quando os pais estao olhando para ele, Deus esta com mais preocupacao e esta pronto para fazer qualquer coisa para nos salvar. Aprendemos na Biblia hoje.
私たちは、人生で、迷子になることがあります。
Our life may be lost sometime.
AS vezes nossas bidas pode estar perdidas.
生き埋めのようになって、身動きが取れなくなることもあります。
Sometimes we are just like we are buried and can not do anything.
As vezes somos como somos sepultados e nao pode fazer nada.
しかし、そんな私たちを、ほっておかない方。
But, at that time, God never forget us.
Mas, desde daquela epoca, Deus nunca esquece de nos.
そんな神様がいることを知っていることは、どんなに幸いなことでしょうか。
How happy we are if we know such a God.
Como somos felizes se sabemos tal Deus.
神様は、あなたを愛しています。
God loves you.
Deus ama voce.
あなたが、迷子でなくなり、まっすぐに歩いていけるように、すべての準備をしているのです。
You will not get lost, so you can walk straight, and all are prepared.
Voce nao vai se perder, voce pode andar em linhas retas e todas estao preparadas.
聖書の言葉を信じ、洗礼を受け、祈って生活を始めるときに、神様は、あなたの道をまっすぐにされます。
Believe the words of the Bible, baptized, and when your new life began with prayer, God is in your paths and make it straight.
Acredite nas palavras da Biblia, batismo, e quando sua nova vida comeca com uma oracao, Deus esta no seu caminho e faz andas em linha reta.
神様の祝福が豊かにありますように。
May God bless you.
Que Deus te abencoe.
投稿
