ポルトガル語電子辞書、ついに到着!

待望の電子辞書が到着しました!　XD-B7800 EX-word

他の言語の辞書はあっても、ポルトガル語は今までありませんでした。私も何度も問い合わせをしたり、メイカーや出版社に投書をしたりして待っていました。
何でも、今回の実現には、日本国内の在日ブラジル人子女と接する小学校の先生方の1500名の署名もあったとか。喜んでいらっしゃることでしょう。

これだけたくさんの日系ブラジル人が日本におられて、子どもたちも日本語・ポルトガル語を勉強しているし、新興国の中でもブラジルも元気があり企業進出も再燃し始めている中、ポルトガル語の製品を出さないのは不思議なくらいでした。
ようやく出してくださったCASIOさんに感謝です。

さて、今回私の元にも無事に届きました。インターネットで注文して、発売日の9月9日に元職場の教会の本部事務所に到着。そこで一緒に働いていたスタッフに受け取ってもらいました。
その後、サンパウロ教会にも何度も宿泊していただいた友人に受け渡しをしてもらって、彼の来伯に合わせてついでに持ってきていただいたのです。

一昨日、ようやく箱を開けて、見てみました。発売から10日後です。
ついでに、スペイン語のSDカードも買い、スペイン語辞書としても使えます。
最近の電子辞書は高機能で、どこかの携帯ゲーム機のようにキーボード下にもミニ液晶画面があります。もちろんカラー。そしてペンのタッチ式です。

まだ使いこなしていませんが、電子辞書４台目（Sony、Sharp、SII、そしてCASIO）として、取り急ぎの感触と評価は・・・

＜速攻レビュー＞（というほどでもないけど）

良い点
０、なんといっても、ポルトガル語版（日ポ、ポ日、ポ英、英ポ）を出してくれてありがとう(^^)
１、カラーで見やすい
２、エネループなども使える
３、辞書本文の単語も他言語でも引けるジャンプ機能
４、音声も聞ける
５、イヤホン端子が小さい特殊なものではなく通常の物
５、文字サイズが変えられ、老眼鏡をかけなくても見やすい
６、他のCD音声も保存して聞けるので、語学テキストCDを入れて勉強できる
７、MicroSDカードで他言語辞書を追加できる
８、多言語から串刺し検索?できる
９、辞書に書き込みやアンダーラインも引ける
10、日本語部分のローマ字表記もついているので、漢字が難しい日系人の方々にもなんとか使えるのかなと思います。日系２世の方など、普通にお話しできても漢字は読み書きできない方々がたくさんいらっしゃいます。それが普通のブラジルです。

改善希望点
１、「戻る」ボタンは「決定」ボタンと反対の左側にある方が良いのでは?　なれたら大丈夫かな?
２、MicroSDカードで辞書が追加できるのなら、ポルトガル語版を出してくれたら買い替えしなくてもよかった：でもしばらくは出ないんでしょうかね。しかも電子辞書メイカーが違うと互換性はないから買い替えは必要だったのですが・・・
３、iPhoneやAndroidの電子辞書になれていると、やはり使い勝手や、いくつも持ち歩く不便さを感じる。はやく、スマートフォンのアプリ版を正規に出してほしい。
４、語学学習でよく気にする、反意語なども簡単に調べられるように、各単語の最後に反意語ボタンがあるとよい。
５、国語辞典も「広辞苑」などが選べるとよいが、これは選ばれたセットの電子辞書として売られている。SDカードや内部メモリに追加してもよいが、同じカテゴリで重複して勿体ないし、メモリの制限もある。各社が便利機能を持った電子辞書の「箱」だけ売ってコンテンツは購入者が選択インスト可能になるとよい。高校などでの辞書の指定もあり、大変でしょうしね。でもそうなると、スマートフォンに電子辞書ソフトを選択・購入してインストすることになる。やはりそれが理想でしょうね。となると、電子辞書メイカーは困るか…。いや、スマートホンと電子辞書棲み分けできるでしょう。しばらくは。
６、やっぱり、ちょっとまだ高いですねぇ・・・


と・・・、とりあえず、あとでまた追加していきます(^^)/
とはいえ、発売に踏み切ってくれたCASIOさんに感謝です。

--追加記事--

投書と言えば、海外で見れるNHK国際放送関係にも投書しました。
「すべてでなくてもいいけれど、人気ドラマや有名番組には、ポルトガル語の字幕をつけて放送したら良いと思います」と。海外で日本のプレゼンスや影響力が減る一方ですし、海外最大の日系社会ブラジルでも世代交代が進んでいます。
経費も大変でしょうが、政府関係機関がたくさんの補助金を出して日本語教育普及をしています。それよりももっと効果的なのがTVだと思うのです。日本のTV番組にポルトガル語字幕をつければ、日系の若者やアニメや日本文化が好きなブラジル人たちもNHKを見ると思うからです。
私も高校生の頃、アメリカの映画やドラマをみて英語の勉強にしました。大学のころ音声多重放送が始まり、アルバイトをして音声多重ラジカセを買いました。
そしてサンパウロでは、日本のドラマやアニメにポルトガル語字幕を付けた海賊版と思しきDVDがたくさん売られていて、日系人だけでなくてブラジル人もたくさん買いに来ています。
そして、実は私がそう思ったきっかけは、ブラジルで放映しているフランスのTV局です。そこでは、いくつかの番組に、ポルトガル語字幕を付けているのです。

海外在住の駐在員や日本人を相手にしているだけではなくて、クローズドキャプションで英語やポルトガル語の字幕を付けた放送をすれば、アメリカやブラジルその他の日系人の方々、そして日本文化に関心を持つ外国籍の人々にも喜ばれるでしょう。日本文化の発信と国際化も進められるでしょう。ビジネスチャンスも広がるでしょう。
そして、日本国内の多くの日系人もそれを選べるなら、孤立せず、喜ばれると思います。。

あ、話が広がりすぎてしまいました・・・