ブラジル宣教師便り

ブラジルで最初のサーフボードは〇〇だった！答えは3分後？

2012-01-31T01:47:00.000-02:00

サントス海岸のMuseu de Surf（サーフィン博物館）に行ってみました。

ボリビアからのお客さんをお連れして、展望台に行き、移民の記念像を見て、彼らも6歳のころ下船して汽車に乗ってここからボリビアに行ったというサントス港の倉庫にも行きました。

でも、今日の一番の発見はこれ！

サーフィン博物館の中のボードを見てビックリ！

ブラジルで最初のサーフボードは〇〇だった！

〇〇の答えは、「教会の扉」だったのです(゜o゜)

A 1o prancha de surf do Brasil / Porta de Igreja / Arduino Colasanti - 1956　と書いてあるではないですか。確かに写真を見ると、四角い！

ブラジルのサーフィンの歴史に、キリスト教会も大きな貢献？をしたんですねぇ(^^ゞ

うちの教会のドアも、だれか何かに使いません？

誕生日のご挨拶…

2012-01-30T23:00:00.000-02:00

今日は、誕生日でした。

Today, it was my birthday!

Hoy, era mi cumpleaños!

Hoje, foi meu aniversário!

:才です :years old. :anos, :años de edad.

皆様、メッセージありがとうございます。今日は、お客さんをお連れして、サントス海岸に行ってきました。1月生まれなので日本では考えられませんでしたが、ブラジルなので海水浴をしてきました。上を向いて海に浮かんで、ボ～っと青い空と太陽を見上げて、砂浜にも転がって人生を？振返り色々考えました。いろんな人に迷惑や心配もかけながら、ここまで守られて生きてきました。これからも、楽しく、いろんな事に取り組みながら、神様のため、人のために生きていきたいと思います。これからもよろしくお願いいたします。

Thank you very much for your kind messages.Today, I visited seashore in Santos, taking our guests. And it was fun for me to swim on my birthday, because my birthday is on January, I couldn't swim on my birthday in Japan. Laying myself on water, looking at blue sky and shining sun, and laying down on the seashore, I recalled my life until now. I sometimes was a man with trouble and made someone worried. But with help of someone and God, I managed to live until now. I want and will continue enjoying my life challenging new things to serve God and people. Thank you and God bless you, too.

Muito obrigado por suas mensagens carinhosas. Hoje, eu visitei praia em Santos, levando nossos convidados. E foi divertido para mim a nadar no meu aniversário, porque meu aniversário é em janeiro, eu não capaces de nadar no meu aniversário no Japão.

Deitado me na água e estabelece na praia, olhando para o céu azul e sol brilhando, recordei a minha vida até agora. Às vezes era um homem com problemas e fez alguém preocupado. Mas com a ajuda de amigos e Deus, eu consegui a caminhar até agora. Eu quero e vai continuar curtindo minha vida desafiando coisas novas para servir a Deus e as pessoas. Obrigado e que Deus te abençoe, também.

Gracias por tus mensajes con amor.Hoy, fui a la playa de Santos, teniendo a nuestros convidados. Y fue muy divertido para mí a nadar en mi cumpleaños, porque mi cumpleaños es en enero, no podía nadar en mi cumpleaños en Japón.Yo estaba en el agua y sobre la playa, mirando el cielo azul y el sol brillando , me acordé de mi vida hasta ahora. A veces era un hombre atormentado e hizo disgustar a alguien. Pero con la ayuda de Dios y los amigos, yo era capaz de caminar hasta ahora. Quiero y voy continuar disfrutando de mi vida desafiando cosas nuevas para servir a Dios y a las personas. Gracias y que Dios bendiga a ti también.

ポルトガル語動詞変化・活用表（規則動詞編）

2012-01-25T02:37:00.002-02:00

久々のポルトガル語ネタです。

ポルトガル語がある程度通じるようになると、安心してしまいます。
また、日系人（東洋人）街に住んでいると、つい日本語だけで事足りてしまいます。

ということで、ポルトガル語のスランプでした、しばらく…
テキトーに話しても、間違いが多くても何とか事足りるので、足踏みしていたりして。
今日も大工さんと一日一緒でしたし、建材を買うのに打ち合わせしたり、車に乗せて連れて行ったりもしましたが、何とかなるものです。しかし、ここで満足していてはボロボロのまま。
しばらく、ぼんやりとしたスランプにおりました（今なお）。

先週思い立って、久しぶりに文法書を開いて鉛筆片手に動詞の活用や用法を再整理…。あたまがグチャグチャになっていたので、少し整理しようと思って、昔作りかけていた表を作ってみました。

昔々似たのをスペイン語で作ったことがありましたが、ポルトガル語もまたなかなか手ごわい。

ということで、一度作ってFaceBookに乗っけてみたりもしましたが、後から間違えに次々に気がつく始末。そして今日はポルトガル語教室の先生にもいろいろ指摘していただきましたので、それも修正しました(^_^.)
変化だけでなくて、用法も混乱してきたので、少し整理して箇条書きで書き足してみました。

これを無理やり覚えるわけではありませんが、話しながら、聞きながら、必要に応じてこの表で確認していくと、頭をぼんやり分からないまま通り過ぎる率が減ると思いまして。

そして、恥をかいてもいいので（もう慣れました(^_^.)）、公表して、間違えを教えてもらったり、〈もっと良いアイデアを貰ったりすると、より良くなるかなと思いまして。

ま、ボチボチ頑張ります。

ポルトガル語学習仲間の皆様、楽しく頑張りましょうね～。

Androidスマートフォンでテザリング（インターネット共有）

2012-01-18T21:02:00.001-02:00

お待たせしました～（待ってない？）

いろんな方からお問い合わせをいただきましたので、体を張って実験中ですが、今日ようやく成功しましたので、ご報告しますー！

日本では機能がOFFにされている事が多いですが、iPhoneやアンドロイドスマートフォンにはテザリングと言って３Gで接続したインターネットを有線や無線で共有する機能があります。側にあるノートパソコンや一緒にいる人のiPadなどにネットを分けてあげることができるのです。プロバイダーになることもできます（小売りして儲けることもないけど…）。

iPhoneではBluetooth経由でノートパソコンなどから接続できた報告はしましたが、今回アンドロイドスマートフォンでやってみました。それも、サンパウロで買った中国製の無名メイカーのアンドロイドです。日本語は入っていませんでしたが、日本語化も済ませてあります。

１，Portable Wi-Fi hotspot　（Wi-Fi接続ポイントにしてしまう）

設定画面の中の「Portable Wi-Fi hotspot」をクリックしてONにしてもしばらくしてErrorの表示が出るし、その設定画面もクリックできません。だめかとあきらめながらネット検索すると、英語やポ語で似た症状がいくつも報告されていました。

おすすめに従って、「Hotspot Widget」をアンドロイドマーケットからダウンロード。インストールしてみました。

画面デスクトップ上においてみます。

そのアイコンをクリックすると、アイコン下側に緑のラインが入ってONになったようです。そして画面左上にWi-Fiの青いアイコンが出ます。また、「tethering or hotspot active」と数秒表示されました。OKのようです。

するとhotspot settingも使えるようになり、SSID（hot spot名）とパスワードを設定できるようになります。隣のiPhoneを「機内モード」にして通信を殺し、「Wi-Fi」だけOnに戻すと先ほどアンドロイドで設定した「TokSpot」というWi-Fi電波を拾います。

先ほど自分で設定したパスワードを入れると、接続完了。

左のアンドロイドスマートフォンの３G経由でつながったインターネットを、Wi-Fiで共有し、右側のiPhoneでWi-Fi接続してネットを閲覧しています。結構ストレス無くつながるように思います。
このアンドロイドは、ブラジルのTIMで一日50センターボでつなぎ放題なので、アンドロイドだけでなく、そばのiPhoneやノートパソコンにもネットを解放して、ポータブルhot spotにする事ができました～。
※後日訂正：一日25センターボではなくて、50センターボ（使った日だけ）でした。すみません、訂正します。それでも安いので外出時に助かっています。最後尾に、料金体系のポスターを掲載しました。

これで無敵の安価などこでもインターネットツールが完成！残す問題は、スマートフォンのバッテリーの持ちだけ。旅行や出先での仕事用には、取り替え用の予備バッテリや充電キットを持ってでたほうが良さそうですが。

２，USB tethering　（USBケーブルでつないだPCなどをネット接続させる）
USB接続は簡単でした。まず、USBケーブルでデスクトップPCに接続します。そして、「USB tethering」をクリックします。

すると、左上角に青い二重丸アイコンが出ます。準備OKのようです。

さて接続テスト。デスクトップPCのネットワークケーブルを抜いてネットから隔離。その上でAndroid携帯にUSB接続。「USBテザリング」をクリックするとネット接続完了！携帯には「Tethered」の表示が出ます。ウエブページやFacebookを見たり書き込みする事もできました。３G接続ですから、少し遅くなった感じはしますが、無事に使えることが何よりです。

やってみてうまくいかない方や、ご質問があればいつでもドウゾ。教会に持ち込まれたら、設定して差し上げますし、購入の相談にも乗ります。

いつでもどうぞ！

誤記訂正参考資料：

TIMの料金プランのポスターです。これが安くて助かっています。

弓場農場です　（写真・リンク追加）

2012-01-12T19:41:00.001-02:00

弓場農場に行ってきました。

キリスト教系青年移民支援団体の力行会永田稠氏の薫陶を受けた弓場勇氏が創設、「芸術すること、宗教すること、百姓すること。この三つがハーモニーした生活こそ人間の求める本質的な生き方である。」という理想のもと、ブラジルの中での「日本社会」を大切に維持しつつ、共同生活をされています。現在23家族、55名が共同生活をされているとのことです。
ブラジルの移民史の中で知っておかねばならない大切な歴史、そしてキリスト教系の精神も息づいている共同体。時の流れの中で、変化や困難もあったそうですが、その今を見に、訪問してみました。
親切に案内してくださり、また一泊させていただきありがとうございました。
素敵な笑顔や素敵な生き方に出会いました。色々と考えさせられ、教えられます。

日本のルーテル教会の一つの施設、「デンマーク牧場」も思い出しました。静岡県にある、児童養護施設、自立援助ホーム、精神科診療所を備えた総合福祉施設です。
私も何度も訪ねましたし、中学高校生のキャンプを開催し行ったりもしました。青少年の教育・自立支援の働きもしています。http://www11.ocn.ne.jp/~usikko/

また、ゆっくり訪ねてみたいと思わされました。
ありがとうございます。

写真満載の詳細はこちらからどうぞ・・・http://www.facebook.com/media/set/?set=a.2860279879122.136970.1623447052&type=1&l=d3d718740d

弓場農場の公式ホームページはここです。
http://brasil-ya.com/yuba/index.html

ブラジルで初めて見た赤紙・召集令状！

2012-01-10T18:48:00.001-02:00

今日は雨の中、銀行と郵便局に行ってきました。帰りにふと、リベルダーデで鏡やさんを覗き、丸い凸面鏡を見つけました。教会の入り口・駐車場の出入りにこういうのが欲しいと思っていましたが、高いのであきらめていました。「しかし、コツンとぶつけてからでは遅い」と思い立ち、しばし値段を見ながら、思い切って中に入りおじさんと話したのです。

どうやら、日系の方。一生懸命ポ語で話してみましたが、耳の遠いのもあり、なかなか話が進みません。「何が欲しいの？」と日本語で聞かれ、「ありゃ、オトウサン、日本語でいいのね？」と、大声で日本語で話を始めました。

「あんた、戦後移民？」と聞かれるので、「はい、来て3年目です」というと、おもしろそうに、いろいろ聞いてくれ、話をしてくれました。

そして、おもむろに取り出して見せてくれたのは、召集令状！　例の赤紙というやつですね。生まれて初めて本物を見ました。しかも、ブラジルで！

いや、驚きました。「オトウサン、ちょっと持ってみてよ。写真撮ってもいいでしょ？」というと快諾して、ポーズしてくれました。味がある1枚ですね。

座り込んでしばし、お話を聞きました。

オトウサンは、ブラジル生まれの日系二世ですが10歳の時に日本に一人で船で渡り、戦争を迎えた。そして、戦争がなかなか終わらず、いよいよ召集令状が来たけど、招集日直前に戦争が終わってしまって、行かずにすんだ、というストーリーです。

初めて見ました。招集状。赤紙って言うから、ホントは赤かったのかな？でも、途中からそうでもなくなったのかも。しみじみと見せていただきました。

そして、話はそれでは終わりません。戦後、ブラジルに戻り、今度はブラジル軍に入隊したのです！「ポルトガル語はもう話せなくなっていて、何もわからないけど戦車部隊に一年いたよ」と、今度は別の写真を持ってきて見せてくれました。りりしい写真です・・・

「ブラジル来て、金儲けだけ考えたらだめよ。上手くいかんから」と。そして、「あんた、なにしとるの？　会社つとめ？」と聞かれるので、「いやぁ、教会の牧師なんですよ」と名刺を渡すと、「ありゃ、あんたパストールかね」とびっくりの顔。

「んじゃ、だいじょぶだ」といわれました。「そうですね、パストールは儲かりませんから(^_^.)」としばらく話しました。

「近くに住んでるんだから、また、話したくなったら、来たらいいよ。いつでも」と優しく話してくれました。85歳でしたか。

また行きますよ。お喋りしましょう。

おもしろいおじさんとまた知り合いになれました。

いろんな人生、いろんな日系人の方々との出会いです…

追記；Wikiその他で「召集令状」を調べると、物資の欠乏その他の理由で、途中から薄いピンク色になっていったんだそうですね。

そして、これは部隊までの交通費割引券にもなっていて、部隊に到着して交通費精算。そして提出してしまっていたそうなので、現存する召集令状はきわめて少ない、とのこと。

貴重なものなんですねぇ。取材したい方が要らしたら、紹介しますよ。ご連絡ください。

「ブラジル音楽の夕べ+シュラスコ交流会」当日の模様がニッケイ新聞に掲載されました

2012-01-09T21:56:00.000-02:00

1月6日に開催した、当教会でのイベントの模様がニッケイ新聞で報道されました。

ありがとうございます～

ホントにいろんな方に来ていただいて、楽しんでいただけたとの超えも沢山いただきました。

予想以上の来場者だったので、気が回らないところもあったかも知れませんが、お許しください。

日系ルーテル・サンパウロ教会、癒やしの場、楽しい交流の場になれるよう、これからも色々企画していきます。よろしくお願いします。

毎月のシュラスコ交流会、楽しい音楽やプレゼンなどご希望の方はお知らせくださいね。

ニッケイ新聞１月10日（水）付新聞です。お買い求めください～。

本文詳細（非購読者は明日以降閲覧可能）や、新聞購読申し込み（Net上でブラジルからも日本からも購読できます）は、ここからできるみたいです。www.nikkeyshimbun.com.br

ブラジル力行会の総会、礼拝に行ってきました

2012-01-08T18:32:00.000-02:00

「珈琲より人を作れ」

有名な言葉ですね。力行会という日本のキリスト教系青年移民支援団体がありましたが、その流れでアリアンサの開拓、弓場農場というブラジル移民史で重要な歴史があります。その後、弓場農場とは直接関わりの無い、青年移民も沢山来られ、ブラジルの社会を支えてこられました。

そのブラジルの団体、ブラジル力行会の年次総会・礼拝にお呼びいただき、奉仕で行って参りました。

年末にも餅つき大会と忘年会にお呼びいただき、仲良く交流させていただきましたが、今日はまた皆さんパリッとして総会モードですが、和気藹々と和やかに会がもたれていました。

もっと学ばせていただきたいことが沢山あります。これからもよろしくお願いいたします。

そういえば、弓場農場、今週訪ねてみようかと、仲の良い牧師と話し合っているところです・・・

また、取材してきて、報告いたします。

日本語化したアンドロイド携帯で、ブラジルでもGoogleMusic

2012-01-07T13:23:00.000-02:00

さて、教会の行事も一段落したので、今日は趣味の世界の報告です。

おさらい：

ブラジルで困るのは日本語入力や表記ができる携帯が、普通では入手できないと言うことです。

ローミングでなくてブラジルのSIM（Chip）を使いながら日本語が使える解決策は、

１，当地でiPhoneを買う：標準で日本語にできる

２，E-Mobileの携帯を日本から持ってくる：イーモバはSimフリーなので。

３，Simロック解除したドコモや、無理矢理解除した携帯を持ってくる

ということです（既報）。

しかし、ブラジルに来た後で手が打てるのは1だけ。しかし、iPhoneは毎月100レアルくらいのデータプランを契約しないといけない様子なので、ランニングコストがかかりすぎます。

そこで、アンドロイド端末なら日本語化できる方法を見つけ、やってみました。これもほぼ問題なく使えています。

iPhone現行機種より画面も大きく、両者長短がありますが使い勝手もほぼ互角。何よりもアンドロイドの中国製携帯は、手頃な価格が魅力。

iPhoneはブラジルでは2000レアル（10万円くらい）ですが、上記中国製アンドロイドなら460レアル（2万3000円）ほど。

ほぼ同じ機能に加えて、SIMカードを2枚入れて同時待ち受け可能ですし、TVやFMラジオもついています。

（既報内容）http://mission-brasil.blogspot.com/2011/12/android.html

今回の挑戦：GoobleMusic

大きな難点は、音楽プレイヤーの容量でした。

iPhoneならようやく64GBもでて、手持ちのCDすべてを入れても何とか足りるようになりましたが、アンドロイド携帯は本体にメモリーはあまり積んでいません。「しかし、マイクロSDカードが入れられる」というのですが、どうやら32GBまでしか認識しないようですし、市販されているカードもそれまでがほとんどかと思います。

解決策は、最近流行のクラウドに音楽をのっけて使うというスタイルですが、色々そこにも壁があります。MspotMusicはアメリカでしかやっていないので、5GBの無料サービスしか米国街では利用できません。有料でもいいからと思っても、PayPalで支払おうと思っても、米国で発行したクレジットカードでしか受け付けてくれませんでした。

一時期待したアップルのiCloudも、日本では音楽のサービスはまだ始めていませんしね。

そこで、気になるのが対するGoogleのGoobleMusic。

アンドロイド端末は脱獄？のような手荒なことをしなくても、アメリカのGoogleMarketで配布しているアプリケーションを探してダウンロード、そしてインストールと言うことが簡単にできます。

問題は、パソコンでGoogleMusicのマネージャーを入手してパソコンの音楽データをアップロードすること。

しかしこれも、VPNをつかえばいとも簡単にできてしまいました。

GoogleMusicなら2万曲までアップロードできますし、携帯の３Gサービスでネット上から引っ張り下ろしながら音楽を聴くと言うことができます。

次の問題は、日本語の文字化け。これは、メイルを出して解決してくれと言うわけにも行かず（まだ米国内限定が前提のサービスですし）、途方に暮れましたが、ネットで探すとすでに解決策はありました（ありがとう）。MP3タグをV2.4にすれば良いとのこと。

それで、再度アップすると綺麗に解決。

12000曲ほどのアップロードが終わりました。最初のMusicManagerを入手して設定するところだけ米国のIPが必要ですが、後はなくてもアップロードを受け入れてくれました。

もちろん、アンドロイド携帯で音楽を聴くときにも米国のIPは必要ない様子です、現状では。

ということで、Appleの呪縛に縛られたままじゃなくても、アンドロイドでもっと広い自由な世界もあるし、なにより、「割安で助かる」ということでした。Appleもまだ好きですけれど。

似たことでお悩みの方、参考になれば幸いです。

おわかりにならないことがあれば、お気軽にメイルでお問い合わせください。

ブラジル音楽ライブとシュラスコ会、盛況で楽しかったです～

2012-01-07T00:44:00.000-02:00

今日は、教会を会場にして、ブラジル音楽のライブとシュラスコ会をしました。
ブラジル音楽の専門家で東京でAparecidaというブラジルバールを運営しているWillieさんとFaceBookで2年ほど前に知り合いになり、来伯の度に音楽イベントを教会を利用して開いてくださっています。

今回も、ブラジル音楽をたどるブラジルツアーの最終日、日本でも活躍しているWilmaさんとArthurさんがライブをしてくれることになったのです。
毎月第二土曜日（だいたい）にしているシュラスコ交流会と一緒にして、楽しいイベントにしようと、Willieさんの提案で実現したのです。

夜の7時過ぎには少しずつ集まり始めましたが、知った顔、初めての顔、どんどんと集まってくださいました。シュラスコも焼きはじめて、しばらく飲んでお喋りをしてたのしましたが、いよいよライブの始まりで、一気に盛り上がりました。

しばらくすると、歌や楽器をたしなむ方が多々が順番に飛び入り参加。みんな上手ですし、リズムをとって踊り出す人たちも・・・

とっても楽しい会でした。
駐在の方々、そのご家族の方、ブラジルで企業をするために準備中の日本から来た若者や、カポイエラやサンバやボサノバを習ったり教えたりしている人も。
そして、仲良くしていただいている南米本願寺のお坊様方やそこで出会った若者も来てくださり、除夜の鐘以来の再会を喜びました(^_^.)

裏方で手伝ってくださった教会のご婦人方も、遅くまで手伝ってくださってありがとうございました。牧師の気まぐれにつきあわせてしまってすみません。でも、皆さんも楽しみ、喜んでくださいました。

後で数えてみたら、おそらく、わかるだけで85名の参加者でした!
いろんな人の交流や出会いの場、歌ったり楽しんだりもする場に教会がなれればうれしい限りです。

新聞社の記者の方々も、取材に来てくださいました。
今後ともよろしくお願いいたします～

なんだか、新年会のような日程でしたが、今年も皆様の上に、神様の祝福、たくさんの幸せが訪れますように、お祈り申し上げます。

またやりましょうね。また来てくださいね。

Mission Brasil　週刊深読みニュース　最新版

2012-01-06T01:57:00.000-02:00

Mission Brasil　週刊深読みニュース　最新号発行されました。

当ブログやFaceBook、Twitter、そして一般ブラジル関連ニュースなどを満載した週刊の情報誌です。

ブラジル音楽ライブとシュラスコ会・サンパウロ新聞でも告知！　いよいよ明日です・どうぞ！

2012-01-05T13:36:00.000-02:00

当地日本語新聞、サンパウロ新聞に教会のイベントを掲載していただきました。

日本の西荻窪でブラジルバール・情報発信スペースを営業されているブラジル音楽の専門家、Willieさんが来伯され、ブラジル人のプロのミュージシャンのライブをしてくださいます。

それに毎月教会で実施している、交流シュラスコ会を一緒にして楽しもうというもの。

なんか今回のライブは、日本からブラジル音楽ツアーに来ておられるマニアックな(^_^.)方々やミュージシャンの友人も多数参加予定なので、2年前の初回以上に本格的なものになりそうです。

電話やメイルでも、連日予約や問い合わせが入ってきています。

教会の素敵な中庭で、しばし、素敵なブラジル音楽に身をゆだねて、その後はシュラスコで、心もおなかも満たしましょう・・・

ちょっと新年会気分にもなれるかも・・・

いつもの方、初めての方も、気軽においでください。

アンプが調子悪かったので、先日サンタエフィジニア電気街に行って新調しましたし(^_^.)

牧師は、Facebook, Twitterにも、いつもいます！

2012-01-03T00:44:00.000-02:00

書き初め代わりに書いてみました・・

ことしは（も？）、これで頑張ります。

日系サンパウロ教会・徳弘牧師は
Facebook, Twitterにも、いつもいます！

Nossa Igreja Luterana e Pastor Tokuhiro
estão sempre no Facebook e no Twitter!

Facebook:hirotaka.tokuhiro / Twitter:PastorTokuhiro

便利なブラジル情報、パソコンIT関連情報、イベント情報、心安らぐキリスト教メッセージなど満載です。
Tém informações úteis sobre o Brasil, informática, os eventos e o mensagem da Bíblia para você.
Siga-me e curta! ご利用ください！

6日金曜日夜のブラジル音楽イベント、ニッケイ新聞に掲載していただきました。お待ちしています～

2012-01-02T19:21:00.000-02:00

2012年1月6日（金）19:00～のブラジル音楽とシュラスコの集いの案内が、当地ニッケイ新聞の1月3日付紙面に掲載していただきました。

今年も、いろんな方が気軽に来れて、いろんな方にお役に立てる教会として、楽しく進めていきたいと思っています。よろしくお願いします。

宗教、職業、国籍関係なく、どなたでも、お気軽にドウゾ。お待ちしています。

元旦礼拝とお雑煮昼食会

2012-01-01T23:37:00.000-02:00

今日は元旦に最初の礼拝をいたしました。
激しい雨でしたので、礼拝後は残ったメンバーで礼拝堂で食事会でした。メニューはおせち料理と、のお雑煮です。

お肉を食べない方もいらっしゃるので、具材は別々に準備して盛りつけます。

お餅は鉄板ガスコンロで焼いてみました。フォルノ（オーブン）だと失敗したことがあるので、お好み役や焼きそば用に去年購入した鉄板で焼いてみると、なかなかいい感じ。日本料理屋で働いていた青年とプロフットサル選手のコンビで手際よく焼いてくれました。

できあがりはこんな感じ。鶏肉とほうれん草、大根やにんじん、そして松茸もはいっていて、とってもおいしいお雑煮でした。お餅も、しっかりモチモチしていておいしかったです、このあいだブラジル力行会で私も一緒についたお餅です。

昨夜は年越し蕎麦、今日はお雑煮と、地球の反対側でも日本の味が生きています。おせち料理もみんな教会員の手作り。日本で「配達が間に合わなくて返金したおせち料理のニュース」もブラジルでも読みましたが、そんな心配はありません(^_^.)

少し前の良い時代の日本がまだ息づいているサンパウロです。

さて、ことしも神様と一緒に歩んでいきましょう・・・

今年もみ言葉のしおり（オミクジではありません(^_^.)）、お配りしました

2012-01-01T23:30:00.000-02:00

今日の元旦礼拝の最後で、こんな可愛い「しおり」をお配りしました。

賛美歌を聴きながら、皆さん順番に出てきていただいて、自分で一つずつひいていただきます。去年の元旦礼拝から始めた企画です。
よその教会のアイデアをお聞きして、うちでも始めてみたものです。
準備でまたまた、深夜になってしまいましたが…

しおりには、みんな違った聖書の言葉が書かれています。ミソは、聖書箇所だけで、聖書の言葉が書かれていないことです。各自、引いた後、聖書を開いて、み言葉を味わって、自分で書き込むのです。
今年の一年間大切にして、折に触れて思い出すみ言葉になるでしょう。
私に与えられた聖書の言葉は、イザヤ書の58章1節：
喉をからして叫べ、黙すな
声をあげよ、角笛のように。
わたしの民に、その背きを
ヤコブの家に、その罪を告げよ。

と、思って、今年も苦労して叫び続けなければいけないかと思って覚悟をしましたが、
よく見ると、58章11節：
主は常にあなたを導き
焼けつく地であなたの渇きをいやし
骨に力を与えてくださる。
あなたは潤された園、水の涸れない泉となる。
でした(^_^.)
最初厳しい裁きの言葉かと思いましたが、力強い慰めの言葉ですね。よかった(^^)

ことしも神様に導かれて、歩んで参りましょう。

2012年は南米本願寺の除夜の鐘と年越し蕎麦で。

2012-01-01T04:11:00.000-02:00

新年明けまして、おめでとうございます。

ブラジル、サンパウロも新しい年になりました。
今年の年越しは、趣向を変えて、ブラジルの除夜の鐘に行ってみました。
場所は、いつもシュラスコ会などで仲良く交流させていただいている南米本願寺。大谷派の大きなお寺です。以前仏教講演会に、日本から来られた宗教対話の先生とご一緒にお邪魔したことがありましたが、除夜の鐘と年越しうどんというお誘いに心動かされ、教会の若者達をつれて行って参りました。

11時頃到着し、まずは1階サロンで軽くビールなどをいただき(^_^.)、11時30分の定刻になるとお寺の正面にある、鐘撞き堂に皆様と一緒に集合しました。シュラスコ会にもおいでになった駐在員のご家族もいらしていて、挨拶しました。はじめてお会いする方々ともお喋りして、お知り合いが増えました。

ご挨拶があり、除夜の鐘をお坊様型が順番につかれ、後は皆様も順番に…とのことで、列を作って鐘の音を聞きました。ブラジルで除夜の鐘とは思いもしませんでしたが、いいものですね。
しかし、深夜丁度にあちこちから新年の花火がけたたましく上がり、これもまたブラジル風。
夜空も綺麗でした。

「ご遠慮なく先生もドウゾ」と知り合いのお坊様にお誘いをいただき、私も鐘をつかせていただきました。鐘をつくと、写真も撮っていただき、チョコレートをいただきました。きっと、108つ数えるのにも丁度いいのかなと、思いました。

本堂も少し見学させていただいていいですか？ときくと、どうぞ、どうぞ、写真もいいですよとのこと。前の方に座って、勤行集の本を拝見。親鸞聖人の書かれた「正信偈」もポ語も一緒になって載っています。しばらくしていると除夜の鐘もつき終わり、お坊様型も入ってこられ、蝋燭をともしたりしてなにやら準備。

前に整列されて、「Vamos fazer gasshou, por favor、合掌をお願いします」と、アナウンスがあり、その後、正信偈の勤行が始まりました。7名そろっての勤行とお香の香りは、とても落ち着くものでした。そして、焼香を順にいたしましょう、とのことで、私もおつきあいさせていただきました。私は、伝統宗教なら他宗教にも敬意を表して、その慣わしに合わせて私の信じる神様に祈りを捧げています。特に、浄土真宗はルター派のキリスト教会ととても似ている理解や風習もあり、近いものを感じ、良い交流と学びにもなります。7名のうち4名のお坊様も、うちの教会のシュラスコ会にも何度も来てくださり、仲良くしています。

そう、焼香は宗派によってもやり方に違いがありますから、ちょっと気を遣います。しかし、よく見ると、ポルトガル語で、「焼香のやり方」というガイドがお香の台に置いてありました（あとでみると外の壁にも掛かっていました）ので、それを見ながら、見よう見まねでやってみました。

その後、輪番の先生（責任者の方・ご住職のような）から、ご挨拶とお話がありました。南米で浄土真宗大谷派が教えをはじめて、今年で60年になるそうです。また、親鸞聖人の750年忌似も当たる、大切な年だそうです。8月末には、文協を借りての講演会もあるとか。「人間の生とはいったになにか」と言うことについての、学びをいたしましょう、ということでした。
私たちの教会は46年。ブラジル社会の伝統仏教の層の厚さや広がりの大きさを感じます。

さて、その後は、「１階サロンにどうぞ、婦人会が年越しうどんをじゅんびしております」とのこと。FaceBookでの案内を見ますと、ブラジルでは蕎麦は高くて手に入れにくいので、うどんで準備しているとのこと。私たちも誘われて、ゾロゾロと、いってみますした。すると、なんと、年越し「蕎麦」でした。蕎麦の舌触りもしっかりとして、とてもおいしくておかわりもいただいてしまいました。

あ、その前に、みんなで新年の挨拶と、乾杯。こうして楽しい年越しと、新年を、ブラジルで、日本風にお迎えすることができたのでした。2時頃までお喋りを楽しんで、帰ってきました。

さて、今度はうちの教会の日曜日の礼拝の準備。今年も、さっそく、ゆっくり寝ることはできないようです…。

新年の準備、OK！ですか？

2011-12-31T00:40:00.002-02:00

I am ready to 2012. Estou pronto para ano 2012.

新しい年の準備はOKだ”

というのはスーパーで見つけてTシャツだけで、仕事が沢山残ってる…
É escrito só en camisata encontrou em supermercado. Para mim na verdade, tém muitas coisas para preparar ;(

Encontrei com este também.　こんなのもあった…(^_^.)

元旦礼拝後は、お雑煮で食事会です！

2011-12-30T23:03:00.001-02:00

来年は元日が日曜日ですね。
朝の10:30より日本語礼拝、そして昼食会は持ち寄りと「お雑煮」を教会で準備します！
午後のポルトガル語礼拝は、3時からの日系連盟の元日礼拝に合流。場所は教会から徒歩5分の救世軍。私も司式で奉仕します。
お待ちしています。

O primeiro culto do ano novo cai no dia primeiro de janeiro.
Teremos culto em japones 10:30-, e preparamos 'ozouni / sopa com arroz japonesa prato especial para ano novo' Aproveite!
E vamos ao culto em portugues no NikkeyFederacao 15:00-. Vai ser rearizado em exercito de Salvacao bem perto da nossa igreja.
Estamos esperando!

日本のどの地域のお雑煮になるかは、まだ不明です(^_^.)

ソブレメザ（デザート）は冷やしぜんざいの予定！

上記画像はお手本のイメージです、借り物です。ありがとう。

http://www.oseti.info/ozouni/

サンパウロで年末お餅つき！

2011-12-30T15:34:00.000-02:00

今日は、ブラジル力行会のお餅つきと忘年会にお誘いを受けて、行ってきました。力行会は、ブラジル移民の方々の支援事業をしてこられたキリスト教系の団体です。ここでポルトガル語やいみんの準備教育、そして精神的支えとして聖書の学びを提供していたので、移民の方々も教会に導かれた方も多くいらっしゃいます。

さて、そのブラジル力行会の住所は、「rua primeiro de janeiro」という通りにあります。「rua primeiro de janeiro」よいうのは、「1月1日通り」という意味。縁起の良い住所ですね。

元日礼拝などは、ここでするといいかもしれません。あるいは、神社を作れば、初詣でに丁度いいかもしれません(^_^.)

おじさま方はすでに忘年会モードで、ビールやカイピリーニャで楽しくお喋りしておられます。そして、蒸した餅米を機械でこねて、餅つきの準備中でした。この機械も、会員の方の手作りだそうです。何でも作っちゃうのが、ブラジルの日系一世の方々のすごいところですね。なるほど、こういう構造にすればいいのか。僕も自分で一つ作ってみようかなぁ・・・

順番で餅つき、私も頑張ってみました。東京の幼稚園がある教会の牧師の頃は、毎年餅つき大会をしていましたが、もう、15年ぶりくらいです。

最初はいいのですが、ふらふらになり、次第に少しつくとみんな順番に交代するようになりました。しかし、80以上の年配の方も、軽々と力強くついている様子にはびっくり。こつがあるんでしょうが、お元気です。

そして、台所では楽しそうに、ご婦人方で餅を丸める作業です。

その後、サロンに集まって乾杯をして昼食・忘年会。
大根おろし、納豆、あんころ餅、ゴマなどにまぶされたおいしいお餅を早速いただきました。
いいろんな方と再会したり、知り合いになったり、楽しい時間でした。
ありがとうございます。

ブラジル情報月刊誌：ピンドラーマがネット上で読める！

2011-12-29T23:34:00.000-02:00

ブラジル在住の駐在員や日本人の間で有名なフリー月刊誌で、ピンドラーマというのがあります。

よく行くお土産屋さんや、教会メンバーのとんかつ屋さんなどにも置いていて、よく頂きに行きます。日本語でブラジルのことや、文化、音楽、ポルトガル語、各国の移民の歴史など楽しく読むことができますし、便利な情報満載です。

それが、ネット上に電子化して掲載されていて、びっくり。知りませんでした。
http://issuu.com/pindorama06/docs/pindorama66

配布しているお店に行っても、無くなっていることが多かったのですが、これで、大丈夫です。
ありがとうございます。

登録すると、毎月新刊が出ると、案内が届くような仕組みのようです。
Facebookで登録することもできるようで、べんりですね。

日本国内のブラジル・ポルトガル語学校の広告も出ていて、日本の方にも便利な雑誌、サイトだと思います。

サンパウロ教会のクリスマス礼拝

2011-12-25T05:00:00.000-02:00

12月25日、今年のクリスマス礼拝は、25日が日曜日でしたから、クリスマス当日でした。
毎年、アドベントクランツの4本のローソク+クリスマス当日の5本目という使い方はできず、4本目をクリスマスに点灯していましたが、今年は基本通り4週間待って5週目にクリスマスとなりました。

今日は50名ほどの方が集まってくださいました。懐かしい顔や、お孫さんやご家族友人を連れてきてくださった方々もいらして、楽しい会でした。教会のゲストハウスも帰省中の人がほとんどですが、残っている若者や滞在中の方も一緒に、クリスマスをお祝いしました。
礼拝後に恒例の記念撮影。25日のクリスマス礼拝となったので、家族旅行や家族での食事会という、ブラジルの習慣とぶつかり、おいでになれなかった数家族もいらして、残念でしたが、沢山のメンバーでの記念写真となり、うれしいことでした。

そして昼食会。七面鳥4羽を教会で準備して、軽いシャンパンで乾杯してお祝い。他は皆さん一品持ち寄りのごちそうが並びました。

手作りの巻き寿司やいなり寿司、煮物など和食も沢山ならびます。とってもおいしい「ぼた餅」もありました。ブラジル料理や果物も沢山でした。

ブラジルではクリスマスはペルー（七面鳥のこと）ですが、日本人にとってはやはり「クリスマスケーキ」です。いつもお願いする日系人のおばさまのところに頼んで、日本人好みのケーキを作ってもらいました。そして、お誕生日の人もいたので、みんなで合わせてお祝いしました。彼の名前はナタリーノ、クリスマス（ナタール）に生まれたからそういう名前だったんだと、今日初めて知りました。

最近来るようになったLuizが今日もピアノを弾いて綺麗な歌声で弾き語りをしてくれました。

そして、セミプロの歌手の方も歌声を披露。今日は趣を変えて日本の古い歌や童謡などを歌ってくださいました。ご年配の方は大喜び。賛美歌を歌うときよりも楽しそうに笑顔で歌っておられました(^_^.)　他にも飛び入りで、日本の歌を歌われたり、ピアノで「ふるさと」を歌ってくれた学校の音楽の先生の方も。楽しい時間でした。

そしてBINGOの時間です。月に一度ポ語礼拝を手伝ってくださる、日系キリスト教連盟理事長のLuis牧師が楽しく進めてくださいました。上位6名が豪華？商品、他の皆さんは残念賞で可愛い飴をお配りしました。

教会代表の須田さんから、一年のお礼として、牧師やLuis先生も一緒に感謝の言葉とお礼をいただきました。感謝します。牧師からも役員やポ語礼拝やゲストハウスのために奉仕をしてくださる姉妹達にささやかな（ホントにささやかな(^_^））お礼を差し上げました。
おいでになった皆様全員にも、教会からささやかなクリスマスのプレゼント。

教会の引っ越しから続く改修工事と、ゲストハウスの開始、そして南米教会との合流という激動の一年、皆様よくお支えくださいました。というか、赴任後の2年8ヶ月はずっと激動でしたが、神様に導かれ、不思議に働きが広がり、おいでくださる方も増えました。

今後も、もっともっと、色々と取り組みたいことがあります。そして、皆さんが安心して教会においでになれるように、心の行き届いた、少しゆっくりした、楽しい教会にもしたいと思います。

今後ともよろしくお願いいたします。

お祈りやご支援をくださっている、日本の皆様にも、感謝します。今後とも、よろしくお願いいたします。

クリスマスおめでとうございます！

2011-12-24T23:54:00.004-02:00

Feliz Natal!

Feliz Navidad!

Merry Christmas!

クリスマスおめでとう！

ChristmasCard2011Tokuhiro.wmv

2011-12-22T00:54:00.000-02:00

日本や全世界で、ブラジルでのミッションを、祈り、支援してくださっている皆様へ、クリスマスと新年の挨拶です。いつもありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

This is a Christmas and New Years Greeting to whom pray and support our mission in Brazil.
Thank you very much, and May God be with you.

Este é uma saudação de Natal e Ano Novo para quem ora e apoia a nossa missão no Brasil. Muito obrigado, e que Deus esteja com você.

Este es un saludo de Navidad y Año Nuevo para los que reza y apoya nuestra misión en Brasil. Gracias y que Dios esté con usted.

アドベントカレンダー、チョコはあと少しになりました…

2011-12-21T11:20:00.001-02:00

中国製Androidスマートフォン、日本語化　+追記

2011-12-15T00:45:00.000-02:00

ブラジルではiPhoneは高いです！

新しいiPhoneも発売ですが、あまりの高さにびっくり。
これはもう付合いきれない。
Androidもずいぶん使いやすくなったし、乗り換えだ！
かつてMacからWinに乗り換えて、みんなから「ころんだ」と裏切り者呼ばわりされた時と同じ状況です(-_-;)

でもSamsungもブラジルでは高い。

そこで、中華Androidを試してみました。AndroidPadは2代目を安定利用中。これなら、きっと電話でもいいはずだ。

しかし、ハードルがある。日本国内で販売されている日本仕様とは違って、海外で買うものには日本語はインストールされていません。Webは日本語でも見れますが、メールの読み書きなどは問題がありそう。
しかし、日本語化できるはずと言う情報を得て、買ってみました。

458レアルですから、25,000円くらいです。
Samusungは6万円くらい、iPhoneは10万円くらいです。だいたい。

しかも、高級メイカー品にはないメリットもあります。

Chip（Simカード）が２枚入れられるのです。しかも、SIMフリー。１枚は3G仕様です。海外旅行者や駐在員の方にも、1枚は現地SIM、もう1枚は日本のSoftBankやDocomoのSIMを入れると言うこともできます。他にあるものは、アナログですがTV、FMラジオ、大きな画面。
通信料金も、大きな差があります。iPhoneは別の料金体系で毎月固定で100レアル（5000円）くらいが最低の契約ですが、アンドロイドなら、インターネット使った日は一日50センターボ（25円？）、使わない日はもちろん課金されません、というプランもあります。

iPhoneなどと同じ事は、GPS、Wi-Fi、ネットラジオなどいろんなソフトがある。音楽も入れられるし、Cloud上のサービスも使える。など、遜色はありません。

無事に、日本語化も成功しました。お店の中国人夫婦も知らないので、やり方を教えてあげました。そして、友人に2台紹介して買いに行ったときには、だいぶ割引してくれました。

メニューはほとんど日本語化。日本語入力は無料のShimejiや有料版ATOKもあります。AtokはPCの辞書とシンクロしてくれるので試しています。Googleも日本語入力を無料で出したと、今日報道で読みましたから、これも楽しみです。

GPSもダウンロードしてインストールすれば、音声案内もしてくれます。iPhoneよりもこれらAndroid端末はGPSの受信と現在地特定に時間がかかるのが難点。よくネット上でSamsungの端末も議論されていますから、仕方ないですね。
車に乗せて試用していますが、運転を初めて少し経つと大丈夫という感じ。

ほかに、インストールしたものは、SlingPlayer、MspotMusic（ネット上で５GB無料の音楽クラウドサービス）、TuneinRadio（日本の地方FM局で日本の歌も聴けますし、世界中のFMも）、そして各国語の聖書、自宅を出先からでも見れるIPカメラビューワーなど沢山・・。

ブラジルではTIMというキャリアのSIMで、一日50センターボでインターネットつなぎ放題がありますので、それでインターネットラジオで日本の歌や、スペインのFM曲をカーステレオでならしてサンパウロの街を走っています(^^)/

教会のパソコン教室で、教室や修理、Windowsの日本語化などもしていますが、中国製の割安Androidスマートフォンの日本語化も、紹介も始めました(^_^.)
お困りの方は、お問い合わせください。

追記：

だいぶ使いやすくなりました。ラウンチャーもiPhoneスタイルのも購入してセットすると、まるでもうこれはiPhone5のようです(^_^.)

画面も大きいし、いいでしょ。

教会の新しい、ピアノ演奏者・賛美者デビューです・・

2011-12-12T00:32:00.001-02:00

2週間前に出会った、ピアノと歌がとても上手なブラジル人青年です。

シュラスコ会に招待して、最後の静かな時間に演奏してもらいました。心にしみる演奏と歌声でした。

彼の名前は、Luis。
本職はブリキ職人で、教会のシュライスケイラ（バーベキューの炉）の煙突と換気扇と作って取り付けてくれました。
不思議な出会いで、私も彼もとてもうれしい出会いでした。

ナタール（クリスマス）にも演奏して歌声を聞かせてくれるそうです。
そして、ポ語礼拝でも毎回奏楽をして、賛美をリードしてくれると、双方、乗り気です。

どうぞ、上手く続きますように。

南米教会のお別れ礼拝と、サンパウロ教会への合同の礼拝

2011-12-11T08:00:00.000-02:00

今日は、ブラジルのルーテル教会の日系パロキアにとっては大切な日でした。

一方の南米教会が、新たなる宣教のためにポルトガル語礼拝メンバーと共にジアデマ市に移転をして、古くからの日本語メンバーがサンパウロ教会に合流することになり、今日が最後の礼拝だったのです。

長い歴史を持つ南米教会ですが、サンパウロ市内の車で15分くらいのところにある２教会が力と祈りを合わせて歩んでいくことになりました。そして、ジアデマではポルトガル語を話す日系人やブラジル人、そして子どもたちへの働きを強めて行くことになりました。

シノドのギレルメ教区長を迎えて最後の礼拝をしました。長い間この教会を支えてきた左近さんが挨拶をされ、思い出も皆で語りました。礼拝の最後の部分で、めいめい、十字架や祭壇の聖具を取り外しました。

そして、お別れの記念撮影です。サンパウロ教会からも参加しました。

その後、急いでサンパウロ教会へ戻りました。そして、外した十字架をギレルメ牧師と運び込みます。南米教会で親しんできた十字架と一緒に合流してくると言うことにしました。サンパウロ教会のみんなも、敬意を表して、歓迎するために、十字架を取り替えることにしたのです。

南米教会の方もそのまま自動車で駆けつけてこられて、転入の礼拝です。

ギレルメ牧師がここでも説教をしてくださいました。

教会メンバーの佐藤兄が通訳をしてくれました。

アドベント第３主日は、そんな新しい門出になりました。

聖餐式もしました。南米教会とサンパウロ教会のそれぞれの代議員（信徒代表）が、ガラスのジャーに入れたブドウジュースをそれぞれの教会を代表して聖壇に献げます。

そして、それを二人の牧師で一つのカリスに注ぎました。聖壇で皆の目の前で私たちの教会は、一つになりました。

ギレルメ牧師が聖餐式の設定をしてくださり、みんなで聖餐式に預かりました。

礼拝後は、ケーキカット。教区長と、二つの教会の代議員さんが一緒に入刀しました。こうして、二つの歴史を持つ教会が一つになり、新しい出発をしました。

合同していくのは、二つが一つになって数が減ったのではなくて、祈りと力を合わせてよりよいきょうかいになり、地域への宣教と奉仕も広げていくことです。ポルトガル語メインのジアデマも明確な目標を持って働きが進められるようになります。教会が強められれば、サンパウロ以外の場所に、教会を作っていくことも、神様のみ心ならなるでしょう。

ケーキを共にいただき、昼食会もして、日本から寄せられた祝電メッセージも披露して、皆でうれしい新しい出発をしました。

これからも皆様よろしくお願いいたします。

ちょっと、ロシアへ…(^^)

2011-12-04T22:46:00.000-02:00

午後のポルトガルご礼拝の後、ちょっとロシアに行ってきました！

といっても、近所にあるロシア正教会です。

「クリスマスのロシア・バザー」とでも言いましょうか、ポスターがかけられていて、そぐそばにすんでいる教会メンバーがパドレとも知り合いと言うことなので、「同業者？なので、紹介してもらって、トモダチになろう！」と、行くことにしました。礼拝に出ていた他のメンバーも、「おもしろそう！」と、ぞろぞろ歩いて行きました。うちの教会のそばで2-3分のところです。

マトリョーショカがいっぱい。サンタさんのもあります。

チョコレートも売っていました。このサロンには、ロシアの旗も掲げられています。

そ、そして歴代主教？の写真も。

うちの教会の礼拝に出た若い子達も、ロシアの教会のおばさまから色々お話を聞いています。日系ブラジル人とボリビア人の女性達です。

パドレのコンスタンチン先生と一緒に写真を撮ってもらいました。

すぐそばのロシア系移民の教会と、日系移民の教会の出会いでした。

移民の国ブラジルは、教会にしても料理屋さんにしても世界中のがあり、しかも、ホントにその国の人や子孫がいるので、おもしろいですね～。

だって、中華料理屋さんやイタリア料理屋さんは日本にもあるけど、たいがい日本人がやってるでしょ（中華街とか東京などの本格的な店以外は）。でも、ブラジル、特にサンパウロは、ホントの中国人やイタリア人、またその子孫の方がやってるんです。

もっと、いろいろな教会巡りをしようと思います。

Transform中！　Está transformand agora!

2011-12-01T21:49:00.001-02:00

シュラスカリアにようやく、フードと換気扇、煙突が付きつつあります。

でも、この曲がりくねった煙突、Papai Noel（サンタさん）は入れるのだろうか？

これが我が家で唯一の煙突だから・・・

教会に謎のロボット？・・・transformerか？

2011-12-01T16:09:00.000-02:00

きょ、きょうかいに、謎のロボット！？
これは、なんだ？

大きさも人間の大きさと同じ

がらがらと音を立てて、
起き上がって、
そして、他の形に変わっていく
映画のTransformerを思い出します。
http://www.tf3-movie.jp/

こ、これはなんなんだ！？

答えはこの下↓「もっと読む」をクリック

答えは、換気扇の配管です(^_^.)

シュハスケイラにフード型の換気扇（Coifa）と煙突をつけてもらうのです。
業者の人が持ってきたのですが、夕方来て取り付けるとおいていきました。しかし、激しい夕立で雨に濡れるので、妻と二人で屋根のある中庭に運びました。

かれこれ数ヶ月になりますが、ようやく今日材料を持ってきたのです。
換気扇のないまま、シュラスコ会を数回しましたから、
もう、白壁は煙で汚れました(-_-;)

今週これを設置して、すこしまたペンキを塗れば
すてきなシュハスケイラの完成です。ようやくです。
ブラジル式であまりに仕事が遅いので、のびのびでした。

今回は、その手には乗らない(-_-;)と、
契約書をポ語で作りました。
予算も後から増えないように、そして日程も延びないように
もしのびたら、支払いは一日あたりいくらMulta（罰金）で
最終支払いは減額しますよ、と。

ブラジルはこういう工事を頼むときに、Sinalといって、
半額ほど手付け金を払うのが普通ですが、今回は払っていません。
払ったまま、またずいぶん日が経って遅れてしまっても、他の業者に変えることもできず、延び延びになり、行き詰まるからです。

こんどのシュラスコ会には間に合いそうです。そして、工事もすべて終わって、クリスマスを迎えられそうです。

フィンランドから、クリスマス情報カレンダー：　クリスマスがほら、すぐそこに

2011-12-01T15:13:00.000-02:00

在日本ブラジル大使館のFaceBookでおすすめの、クリスマス情報のウェブページです。

クリスマスがほら、すぐそこに

アドベントカレンダー風（このサイトではクリスマスカレンダー）に毎日めくっていって、クリスマスのお話や準備の仕方、レシピなどがあって楽しそうですね。

ちなみに、今日の日付をクリックすると開けられましたが、明日のとか、先のをクリックしても開きませんでした(^_^.)　先走りはだめですね～

あなたも、のぞいてみてはいかがでしょうか？

フィンランドと言えば、サンタさんの国、そして、ルーテル教会の国です・・・

Brasilia　観光情報　国会議事堂無料案内など

2011-11-29T13:33:00.001-02:00

大統領府。旗が掲げられているときは、大統領がいるときだそうです。

大統領公邸。ここから近づくことはできません。小さなお堀？のような池には日本風？の鯉（錦や黄金も）が沢山いました。

ゲートには、帝政時代の出で立ちの近衛兵？が警備しています。

気軽に記念撮影に応じてくれました。でも表情は変えません・・・

いよいよ、国会議事堂。入り口で聞いてみると、土曜でも見学可能。入ってみると、30分おきくらいにグループで無料で職員が案内してくれるそうです。ポ語のみですけれどね。絵はがきもくれました。無料で海外にでも届けてくれるとか。日本宛に書いてみました。

下院議長室で職員の説明を聞いているところ。

下院の議場にも入れてくれました。「 Tiriricaの席はどこ？」って喜んで探している人もいました。Tiriricaは道化師のタレントでトップ当選したものの、読み書きできないのでは？と疑惑で騒がれた人です。

議員席には、ナント！指紋認証装置がついています。

投票も電子投票。スイッチは机を持ち上げてみると、下側にあるのを発見！

上院の議場にも案内してくれました。ここは、椅子には座れませんでした。各席にはノートパソコンが置かれてました。正面中央の議長席は、収賄容疑が沢山浮上しても決してやめないサルネイ議長の席です。

思ったより、上院も下院も議場は狭いですね。日本の国会中継を見たときの参院、衆院の議場の方が遙かに大きいですね、ブラジルの方が人口も国土も大きいのですが。小さな政府がよいですが、贈収賄のコストがかかりすぎの国、それがブラジルですかね。

よくなっていくのを祈ります。

今度日本に行ったら、日本の国会議事堂にも行ってみようかな。毎日通勤で前を車で通っていたのですけれどね。

Gol機内のエンタテイメントサービスはWiFiで

2011-11-29T02:06:00.000-02:00

いつもはTAMですが、
今回は牧師仲間と出張なのでやむなく？GOLに乗りました

機内誌を読むと、なにやらWiFiで機内エンタテイメントサービス！
「iPhone, iPad, NotePC, NetPC,その他でご覧になれます」とありました。
GOL NO AR　というサービスです（詳細は、ここから）

早速やってみました。巡航モードになって許可が出たらiPhoneを点けて機内モードにして、Wi-FiのみOnにします

GOLの信号に接続して、IPアドレスの取得が終われば接続完了。暗証番号は不要です。

ブラウザを開くと、GOLのエンタテイメントのトップページです

TVを選んでみると、ニュース局の特集番組

これは画面の大きなアンドロイドのEeePad画面です

フラメンコ番組があったので見てみました

全画面表示でも綺麗に見ることができます。

他に、音楽、書籍、短いTV番組なども楽しむことができました。
インターネットには接続していません。機内のサーバーのDNLAみたいなサービスでしょうね。

TAMはWi-Fiで機内で徐々にインターネットサービスをすると、以前載ったときに書いてありました。
やっぱ、ネットの方がいいですねぇ。利用料金が高くなければですけれど。来月の出張はTAMで試してみます。

ちなみに、今回載ったGOLは、「ラテンアメリカで初就航した最新鋭のBoeing　737-800」とのことでした。機内アナウンスで誇らしげ？に、紹介していました。座席下には、電源コンセントも（リンク先のスカイマーク機の説明に写真あり）ありました。天井照明なども、青空や夕焼けをイメージしたモノに変えられて、綺麗でした（リンク先のボーイング社のページに説明や映像あり）。

追記

TAMの機内でのインターネットサービスや、GOLの機内でのWi-Fiサービスについて、紹介記事がありました。

Festa de Advento 03：　Presepio プレゼッピオを飾って点灯式

2011-11-27T20:00:00.000-02:00

Festa de Adventoでは、昼食会後に、

クリスマスの飾り付けをしました。

そして、こんなすてきな、プレゼッピオを飾りました。

明るいと、こんな感じです。

倉庫の箱から出して、綺麗に拭いて、

飾り付けの準備をして、

最後に、点灯式

賛美歌を歌い、短い礼拝

そして、老若男女、いろんな人にお願いして

順番に石膏の人形を持ってきていただきました

自分の好きなのを選んで、牧師が乗っている脚立の下まで

そして、牧師が壇上に並べていきます（おごそかに）

そしてすべてがそろったら、

教会の信徒代表の須田さんに

奥のスイッチを入れていただいて

点灯！

みんなの拍手が起こりました。

クリスマスの準備が完了です。

あとは、一人一人の心の中の準備ですね。

お祈りをして終わりました。

そして、最後までいたメンバーで記念撮影です。

そう、ここは、教会中庭の倉庫の上の戸を開けたところ・・

観音開きの戸を取り外して、

段ボールを少し取り出してスペースを作り、

板で二階建てにして、緑の不織布を引き、

ランプをステンドグラス風のモノに取り替えて

すてきな空間ができました

皆様、どうぞ、見においでください。

拝観料？は要りません(^_^.)

今週は外にも電飾とプレゼッピオを置く予定です。

Festa de Avdento 02　昼食会とミニバザー、そして飾り付け　（リンク切れ修正）

2011-11-27T19:30:00.000-02:00

礼拝後の昼食会
焼きそばとシュラスコを手伝っていただきました
急にお願いしたのに、すばらしい手さばきに感謝です

ミニバザーです。来年はもっと品物を増やしますね～

予報の雨も降らず、気持ちのよい中庭で食事会

食後はクリスマスの飾り付け

ワイワイ楽しくクリスマスツリーを飾ってくれました

中庭の倉庫の上の戸を外して、プレゼッピオの準備です

ありゃ、カリナは自分の首も飾っちゃいました(^_^.)

すてきなみんな、ありがと～

Festa de Advento　アドベントフェスタ　01

2011-11-27T19:00:00.000-02:00

教会でアドベントフェスタをしました。

日本語とポ語で礼拝を一緒にしたあと、シュラスコと焼きそばで楽しい昼食会。
そのあと、クリスマスの飾りつけと、ミニバザーです。
飾り付けは、老若男女、日本人日系人ブラジル人・・・みんなで手伝ってくださり、楽しいひと時でした。

こんなことも：

ミニバザーには、クリスマスの飾りつけや手芸品、そして日本からのプレゼントの「ルーテル昆布」もお正月準備で並べました。新聞を見てと、昆布を買い求めに来てくださった方々も多く、嬉しいことでした。食事も楽しんでくださっていました。
そして、飾り付けの後、点灯式の礼拝をして、みんなでお茶お頂きました。楽しい日曜日でした。

キリスト教メッセージ（日英ポ語）　待降節1　「平和の衝撃」

2011-11-27T07:00:00.000-02:00

聖書朗読　 Leitura　Biblica　

・第一の日課イザヤ　Is 63:15-64:7 (J-AT p.1165)
・第二の日課１コリント　1Co 1:3-9 (J-NT p.299)
・福　　音　　書マルコ　Mc 11:1-11 (J-NT p.83)

説教　 Prédica

　「平和の衝撃」“'Choque de Paz” Pastor. TOKUHIRO

今日から教会では新しい一年が始まります。
In the church Calendar, the new year begins from today.
No calendário da Igreja, o novo ano começa a partir de hoje.

普通では、これから年末になるので、そんな気はしません。
We don’t feel like that, because we are facing to the end of the year in a normal calendar.
Não nos sentimos assim, porque estamos enfrentando até o fim do ano em um calendário normal.

何を基準にして、一年が始まるのでしょうか。
On what standard does new year begin?
Sobre qual padrão novo ano começa?

それは、キリストがお生まれになる、クリスマスです。
It is a Christmas Day that Christ was born,.
É um dia de Natal que Cristo nasceu.

それは、それほど大切なことだったのでしょうか？
Is it such important thing?
É coisa tal importante?

今日は、そのことを一緒に考えてみましょう。
Today, let us think about it together.
Hoje, vamos pensar sobre isso juntos.

最近、ブラジルで「歴史的な日になった」と言われた日がありました。
Recently, we had so called "a historic day in Brazil"
Recentemente, nós tivemos chamado "um dia histórico no Brasil"

皆さんも、そのニュースを覚えていらっしゃることでしょう。
Maybe, every one of you should remember that news.
Talvez, cada um de vocês deve se lembram esta notícia.

それは、11月13日でした。
It was November 13.
Era 13 de novembro.

そのために、彼らはたくさんの準備をしたでしょう。
To do this, they would have a lot of preparation.
Para fazer isso, eles teriam muita preparação.

それほど大切なことだったからです。
Because it was so important.
Porque era tão importante.

何の事だか、覚えていますか？
Do you remember what it was?
Você lembra o que era?

↓　もっと読む　LeiaMais

それは、「平和の衝撃」と呼ばれました。
It is the event that was called "the impact of peace".
É o evento que foi chamado de "o impacto da paz".

写真を見て、思い出しましょう。
Let’s look at the pictures, and recall.
Vamos olhar para as imagens, e rembrar.

悪が支配する山に、力強い軍隊が入っていきました。
A mighty army went into the mountain dominated by the evil..
Um poderoso exército foi para a montanha dominada pelo mal.

力強い戦車と軍人が、その街を占拠し、悪をとらえました。
Tanks and strong soldiers occupied the city, and captured the evil.
Tanques e soldados ocuparam a cidade, e capturou o mal.

長い間「悪」が支配していた山には、ブラジルの国旗が掲げられました。
The national flag of Brazil was hung at a mountain that Evil dominated for long time.
A bandeira nacional do Brasil foi pendurado em uma montanha que mal dominada por muito tempo.

この街に、法が支配する秩序が訪れたのです。
The order ruled by the law visited to this city.
A ordem governado pela lei visitou a esta cidade.

力強い、そして、少し恐ろしい、出来事でした。
It was a strong and a little scary event.
Era um forte e um evento pouco assustado.

この出来事は、リオの「ホシーニャの平和の衝撃作戦」と呼ばれました。
It was called the code name "choque de paz na rochina" by the military
Este foi chamado com o nome de codigo "choque de paz na rochina" por militar em Rio de Janeiro

http://sankei.jp.msn.com/world/news/111118/amr11111811430006-n1.htm

http://radioitaperunafm.com/site/2011/11/13/choque-de-paz-rocinha-e-vidigal-sao-ocupados-por-forcas-de-seguranca/

私たちも、「歴史的な日」を迎える準備をしています。
We also are preparing to welcome the "historic day".
Também estão se preparando para receber o "dia histórico".

それほど大切な出来事の、準備をする期間が始まるのです。
The time is beginning to prepare for this very important event.
O tempo está começando a se preparar para este evento muito importante.

それは、まったく同じように、「平和の衝撃」と呼べるかもしれません。
It is exactly like the "shock of peace".
É exatamente como o "choque de paz".

その出来事で、私たちに平和が訪れたからです。
Because with that event, the true peace visited us.
Porque com esse evento, a verdadeira paz nos visitou.

しかし、似ている出来事ですが、その様子は、全く違います。
It looks like similar, but it is totally different.
Parece similar, mas é totalmente diferente.

写真を見てみましょう。
Let's look at the photos.
Vamos olhar para as fotos.

キリストが、エルサレムの街に入っていきました。
Christ went into the city of Jerusalem.
Cristo entrou na cidade de Jerusalém.

しかし、力強い軍隊ではありません。
However, there is no strong army.
No entanto, não há exército forte.

キリストは、軍馬ではなくて、小さなロバに乗っているのです。
Christ was riding on a small donkey, not on the back of the war-horse,
Cristo foi montado em um jumento pequeno, não na parte traseira do cavalo de guerra,

人々を静まらせ、悪人を恐怖に陥れたのではなくて、優しい面持ちで入ってきました。
He went into the city with gentle look. He did not make people in terror and silence.
ELE entrou na cidade com o olhar gentil. Ele não fez as pessoas em terror e silêncio.

人々は、棕櫚の葉を振って歓迎しました。
People welcomed him with waving palm leaves.
Pessoas receberam com acenando folhas de palmeira.

これらは、イタリアの絵、スペインのお祭り、そして映画や子ども向けの絵です。
These are the paintings about this event of Italy, in Spain. And these are from a movie and a paintings for the children.
Estas são as pinturas sobre este evento. É da Itália, na Espanha. E estes são de um filme e uma pintura para as crianças.

先ほどの、写真とはまるで違う様子です。
These paintings look totally different from the photos we looked at earlier.
Estas pinturas aparênciam totalmente diferente das fotos que vimos anteriormente.

何が同じで、何が違うのでしょうか。
What is the same? And what is the difference?
Qual é o mesmo? E qual é a diferença?

それが、今日私たちが学ぶべきことです。
It is that we have to learn today.
É que nós temos que aprender hoje.

平和の衝撃をもたらしたのは、同じことでしょう。
It would be the same both of them brought shock of peace.
Seria o mesmo tanto deles trouxe choque de paz,

悪が支配する山に入って来られて、悪を追い出したのも似ていることでしょう。
This is also similar that someone has come into the mountain that was dominated by the evil and drove out the evil.
Esta é também semelhante que alguém entrar na montanha que foi dominado pelo mal e expulsou o mal.

しかし、イエスキリストは力を持って悪を追い出したのではないということが、違うことです。
However, Jesus Christ did not use the force to drive out the evil. That was different.
No entanto, Jesus Cristo não usou a força para expulsar o mal. Este era diferente.

作戦が成功して、喜んで旗をあげたのではないのが違うことです。
And it is also different that Jesus Christ did not hung the victory flag and rejoiced.
E também é diferente, que Jesus Cristo não pendurou a bandeira da vitória e se alegraram.

それは、まるで、失敗したかのように、裏切られ、十字架にかけられていったからです。
He was betrayed and crucified just like his operation was failed.
Ele foi traído e crucificado assim como sua operação não foi atingido.

しかし、そこに、本当の神様の愛があるという、思いがけない作戦でした。
But it was an unexpected strategy that there is a real love of God.
Mas foi uma estratégia inesperada que existe um verdadeiro amor de Deus.

力づくで悪を追い出したのではありません。
He did not drive out the evil with strong force.
ELE não expulsou o mal com a força forte.

勝ち誇って自分の旗を掲げたのではありません。
And he did not hang his banner with triumph.
E ELE não pendurar sua bandeira com o triunfo.

弱弱しくさえ見える優しさで、裏切られ、殺されていったのがキリストの十字架です。
Even he looked so weak and tender, He was betrayed, and the crucified on the cross. It was a cross of Christ.
Mesmo ELE parecia tão fraca e terna, foi traído e crucificado na cruz. Era uma cruz de Cristo.

しかし、それを見るときに、自分の罪深さを見つめさせられるのです。
But when you see this, you are forced to stare your own sinfulness.
Mas quando você vê isso, você é forçado a olhar o seu próprio pecado.

そして、神に許されていることを知るときに、無理やり追い出すのではなくて、悪の心が変えられていくのです。
And when you come to know that you are forgiven by God, your sin is forgiven and your heart is changed. You don’t have to drive out the evil with strong force.
E quando você vem a saber que você está perdoado por Deus, seu pecado é perdoado e seu coração é alterada. Você não tem que expulsar o mal com a força forte.

それが、キリストの十字架が私たちにもたらす赦しであり、変革なのです。
It is the salvation and change that was brought by the cross of Jesus Christ.
É a salvação e mudança que foi trazida pela cruz de Jesus Cristo.

その作戦は失敗したかのように見えました。
It seemed as if this operation was failed.
Parecia que esta operação não foi atingido.

しかし、大きな平和の衝撃が人々を襲います。
However, the tremendous shock of peace attacks the people.
No entanto, o tremendo choque de paz ataca a pessoas.

自分の命を捨てるという愛が、人々を襲います。
The huge love that his own life was abandoned to other people attacks the people.
O amor enorme que sua própria vida foi abandonado a outras pessoas os ataca a pessoas.

裏切り、人を憎み、ねたむという醜い心を持っている、強い悔悛の念が人々を襲います。
The strong sense of penance attacks the people, that he had an ugly heart of betrayal, hate, or jealous.
O forte sentido de penitência ataca o povo, que ele tinha um coração feia de traição, ódio ou inveja.

力による平和の衝撃作戦ではありません。
It was not an operation by the strong force.
Não foi uma operação pela força forte.

愛による平和の衝撃作戦。それが、神様が行われた出来事でした。
It was an operation by the true love of God. It was an event God did.
Foi uma operação pelo verdadeiro amor de Deus. Foi um acontecimento que Deus fez.

それが、イエスキリストの十字架でした。

It was a cross of Jesus Christ.
Era uma cruz de Jesus Cristo.

そして、それを始めるために、イエスキリストを、地上に生まれさせたのが、クリスマスの出来事です。
And to start that operation, God sent his own son to the world. It was a Christmas.
E para começar essa operação, Deus enviou seu próprio filho para o mundo. Foi um Natal.

その日を、迎えるための、準備が始まります。
To prepare the Christmas, we are starting prepare to welcome this.
Para preparar o Natal, estamos começando se preparar para acolher este.

ですから、とても大切な新しい年が始まるのです。
Because of these things, our new year starts form this day.
Porque destas coisas, o nosso ano novo começa forma este dia

今日は一緒に、そのことを考えました。
We learned about this today.
Aprendemos sobre isso hoje.

そして、そのことをお祝いする準備を一緒にいたしましょう。
And we are going to prepare Christmas today.
E vamos preparar o Natal juntos hoje.

教会を飾り、クリスマスの準備をしながら、私たちの心の準備も致しましょう。
Decorating with Christmas things, preparing for Christmas, let us prepare our own heart.
Decorar com as coisas do Natal, preparando para o Natal, vamos preparar o nosso próprio coração.

悪が支配する山から、悪を追い出して、平和と愛が支配するように。
To drive out the evil from the mountain that evil dominated until now. To prepare true love of God and Peace will dominate my heart.
Para expulsar o mal da montanha que estava dominando até agora. Para preparar o verdadeiro amor de Deus e Paz vai dominar meu coração.

それは、ブラジルの出来事ではなくて、私の心にです。
This is not a news story of Brazil, it is about our heart and to our heart.
Isto não é uma notícia do Brasil, é sobre o nosso coração e ao nosso coração.

それが本当のクリスマスです。
This is true Christmas.
Este é o Natal verdadeiro.

神様の大きな祝福が皆様の上にありますように。
May the great force of God Love and blessings to your life.
Que a grande força de Amor de Deus e bênçãos para sua vida.

注※）
１、いわゆるファベーラ地域の制圧を一面的によい出来事ととらえているわけではありません。麻薬生産や流通の拠点でもありますが、地域住民を警察や政府に代わり「面倒を見ていた」面もあり、ブラジル政府の行政や福祉にまだまだ問題がある面も大きいからです。
教育や福祉、貧富の格差の是正など、少しずつ向上し、ブラジルがよりよい国になるように祈っていますし、私も少しでもお役にたちたいと願っています。牧師

ブラジルのルーテル教会の新しい運動との出会い

2011-11-25T23:25:00.003-02:00

ACEB(Aliança Cristã Evangélica Brasileira)の設立総会で出会った、ルーテル教会（IECLB)のブラジルでの新しい運動は、Movimento　Encontrãoというモノです。
http://www.me.org.br/index.html

そして、その関係で主催している神学教育施設、Faculdade de teologica evangélica em curitiba（FATEV）もあるそうです。
http://www.fatev.org/

FATEVのDiretorのMartin Weingaertner氏とも話をして、知り合いになりました。
ドイツからそのまま持ってきたルーテル教会のスタイルではなくて、ブラジルの、そして若者の教会スタイルを考え、宣教と奉仕の働きをしているそうです。やんわりと自己紹介、そして突撃インタビューに対して、熱っぽく語ってくれました。そして、日本の教会事情も話し、同じような課題、問題意識を共有しました。
ルーテル教会の中での、新しい運動で、教会からも認められている新しい流れです。
伝統と神学、そして今の時代を見つめた新しい取り組み、両方との繋がりを強めて行きたいと思います。

これからの、サンパウロ教会の青年伝道や奉仕にこの繋がりを生かしていきたいと思いました。

ACEB設立総会　＠ブラジリア

2011-11-25T23:25:00.001-02:00

ひょんな事から、ACEB(Aliança Cristã Evangélica Brasileira)のフォーラムと設立総会に出席することになり、ブラジルのキリスト教社会の全体像を見ることができています。
http://www.aliancaevangelica.org.br/forum/

日系キリスト教連盟の佐藤Luis理事長と一緒に、ブラジリアのフォーラムと総会にきています。
日系キリスト教連盟からも理事長が参加した方がよいだろうと言うことと、誰かが一緒に行った方がいいと言うことですが、予算もなければ行ける人もいないと言うことだったので、「じゃ、私が一緒に行こうか？」と言うことになったのです。彼には、うちの教会のポ語礼拝でもお世話になっているし…。3日間のポルトガル語の集会だし、ルーテル教会はいわゆる福音派のグループではないので、見聞を広めるためと思っていました。

ＡCEBは、いわゆる福音派の教会連合で、Aliança Evangélica Mundial (WEA) / World Evangelical Allianceに属する団体のようです。日本にも同様に、日本福音同盟：Japan Evangelical Association (JEA)という団体があります。ブラジルではかつてAssociação Evangélica Brasileira(AEB)という団体がありましたが、諸事情で一度解散。そして、準備期間を経てもう一度ブラジル全土の福音派教会が連盟を作るという事になり、設立総会でもあるのです。

しかし、話を聞いていて混乱してくるのには、世界のキリスト教界のもう一方のグループ、世界キリスト教協議会：WCC-NCC系列に属しているアングリカンチャーチや私と同じルーテル教会の牧師も参加しているのです。というか、重要なリーダーのようです。
下の写真で発題しているのはアングリカンチャーチのBispoで、パネルでリスポンスしている２人のうちの１人は、ルーテル教会の牧師で神学校のDiretorなのです。

急病でこれなくなった牧師も、ルーテル教会の牧師。スカイプでのメッセージという形で参加されました。

どうも、かつての枠を取り払って、ブラジル社会の諸課題に対応する、より広い宣教と奉仕の団体として生まれ変わるという様相です。熱心な祈りや議論の末、定款を承認し、役員が選ばれました。私は、教会を代表しての参加ではなくて、総会は陪席ですけれど。その後、夜の礼拝で、聖餐式の礼拝がありました。長い聖餐式で、びっくり。教派が違うと、また、いろんな教派が一緒にやっていると、色々と違うモノですね。

最後に、選ばれた役員たちの紹介と祝福の祈りがあり、ブラジルのキリスト教界は新しい一歩を踏み出したことになります。

昔ＷＥＡの副会長をされていた日系二世の年配の先生から、いろんな牧師を紹介していただいたり、ブラジルの教会の歴史を聞いたりして、なかなかおもしろい数日です。
メディアで報じているものとしては、地元メディアやキリスト教会誌を尻目に、私のブログが一番乗りかもしれません(^^)

以上現場から、徳弘がお伝えしました(^^)/

--from iPhone--

場所:セントラウ・ブロッコ 2005通り,ブラジリア,ブラジル

Brasilia出張中です・・・（リンク切れ修正）

2011-11-24T16:52:00.000-02:00

アドベントの買い出し・・

2011-11-23T20:06:00.001-02:00

きょうも、ビンチシンコ・デ・マルソ（3月25日）通りに、買い出しに行きました。
ここは何でもそろう、問屋街のようなところで、この時期はNatal（クリスマス）用品でいっぱいです。

街には人があふれ、ようやく天候も夏になりつつあるので、暑い中半袖姿の人ばかりでクリスマス準備です。

人混みではスリも多いので気を付けねばなりませんが、随所に警官がいて、PoliceBoxもあります。

そして、大道芸人も稼ぎ時とばかりにあちこちにいました。

この上の写真の中央あたり、交番の右側奥には、金色の銅像のような出で立ちの「アッシジの聖フランチェスコ（像）」がいます。お金を入れる人がいたら、ゆっくり動いて、なにやらお守りのような者を手渡して、そしてまた、元の銅像に戻り、じっとしています。

さて、今日買ったのはこれです。

イルミネーションとともに飾るプレゼッピオ（聖家族や羊飼い、三人の博士たちの人形）が、今年はすこし置き場所を買えるので、別のセットも欲しいと思って探しました。

なかなかいいのがありませんが時間切れなので、これにしました。

色合いが気に入らなかったので、帰ってから少し塗り直しました。そして、ヨセフとマリアの「後光」は外しました。ウチは、カトリック教会ではないので、赤ちゃんイエスさまについていれば十分でしょう。

さて、今度の日曜日はFesta de Avdentoです。

みんなで楽しく食事をして飾り付けをして、点灯式をします。

こちらの日本語新聞、ニッケイ新聞とサンパウロ新聞にも掲載して案内していただきました。

サンパウロの方、どうぞ、おいでください～。、

ルーテル教会アドベント祭り

2011-11-23T19:51:00.000-02:00

ルーテル教会アドベント祭り: 日系ルーテル・サンパウロ教会

サンパウロ新聞にも、イベント案内の記事として掲載していただきました。

http://www.saopauloshimbun.com/index.php/conteudo/show/id/6723/cat/105

「礼拝後の昼食では、５レアルでシュラスコと焼きそばを楽しめる。また、午前11時半から午後１時まで開かれるミニバザーでは、好評の北海道産昆布を販売する。入場無料。」です。

どうぞ、おいでください～

ニッケイ新聞にイベント案内掲載していただきました。皆さんどうぞおいでください！

2011-11-23T00:56:00.001-02:00

ブラジルの日本語新聞、ニッケイ新聞に当教会のイベント案内を掲載していただきました。ありがとうございます。

日系コロニアの中の、いろいろな出来事や行事を紹介してくださるので、できるだけ挨拶に行くようにしています。今回は、私だけではなくて、教会の若いメンバーを連れて行こうと思い立ち、一緒に行ってもらいました。
教会員の日系二世のご婦人、日本語教室に通っている4世の女性とブラジル人青年男女が一緒に来てくれました。

写真も掲載してくださいました。ありがとうございます。

ミニバザーもありますので、どうぞ、おいで下さい。
昼食会は、R$5.00でシュラスコ、焼きそば、おにぎり、などなど、（あるだけ）食べ放題です。

何よりも、クリスマスの準備を一緒にするのが楽しいと思います。
街中クリスマスの飾りつけがされていますが、教会のクリスマスの飾りを一緒にするというのも、いいものですよ。

皆様、お待ちしています～

サンパウロ教会周辺のStreetViewが更新された模様・・

2011-11-22T21:09:00.001-02:00

久しぶりにGoogleMapのSｔeetViewを見てみたら、教会周りの写真が新しくなっていました。

昨年5月に教会が引っ越す前の状態だったのですが、教会が引っ越しをして、第一次改修工事を終えた状態の写真に変わっていました。

教会の看板も見えて、良くなりました。
でも、その後も第二次改修工事をして（まだ終わらないのですが・・・）、ポルトン（門扉）などをきれいにしたのですが、それが反映されるのはいるのことだろう・・？

ま、一歩前進です。
教会を探す方が前もってGoogleMapで見てもらったら、分かりやすくなったと思います。

下の地図、ブラウザによってStreetViewで見れない方は、右下の人形マークを置きなおすか、地図で「寄る」と、StreetViewになるようです。

より大きな地図でブラジル生活便利地図・サンパウロを表示

新しい日課になるか？　血圧測定

2011-11-22T12:59:00.001-02:00

先週、頭が痛くて大変でした。

頭の思考回路が飽和状態で、人の長い話も聞くことができません。話をするのも頭が容量オーバーになっている実感がして、このまま行けば、何か壊れそうな気がしました。
その後、ズキズキして、少し嘔吐感もあり、脳内出血・・・みたいな言葉が脳裏をよぎり（少し大げさ？）、これは休まねばと思いました。
それで、失礼して2日間寝込むことに決めました。

気を失うように寝ていましたが、ようやく楽になりました。
それ以来、無理しないように、無理しています(^^)

さて、寝ている間に、日本の母親からメイルがきていました。「不吉な夢を見たけれど、無理しているんじゃないですか？　カラダも神様からいただいたもの、無理をしてはいけませんよ」と(゜o゜)　クリスチャンで、よく夢を見る人ですが、何か気がついたのでしょうか？もう、心配かけないように、いつも何も言わないのに、驚きました。

そして、もう一人、ブラジルの教会員の方からこんな紙をいただきました。母と同じ年の移民一世の方でブラジルで病院の看護師長をしておられた方です。「私も頭痛で大変だったときに、異様な鼻血が出たことがあります。その後病院で見てもらうと、鼻血が出てよかったですね、とのこと。そうでなければ、血圧が上がり、脳内出血になっていたかもしれませんよ、と。だから、先生も毎日血圧測定をしてください。どういうときに頭痛になるか、病院に行くときにも持参したら参考になるし」と、「血圧記録表」をいただきました。「わざわざありがとうございます。もったいないから一枚でいいですよ」というと、「いいえ、12枚コピーしてきました。今先生に倒れられたら困りますし」と(+o+)
ちょっとアナログな感じが何ともいえませんが(^^)、早速測定と記入を始めました。そのうち、パソコンやiPhoneのプログラムで管理してグラフ化しようかとも思いますが・・

今のところ、血圧は正常値ですね。今度頭痛に悩まされるときに、どういう状態になっているのか、楽しみ？です。

皆様、ありがとうございます(^^)
ついでに、体重と体脂肪もグラフ化しよう～

皆様も、お体を大切に。

--from iPhone--

Igreja Luteana Sul Americana: Domingo da Eternidade

2011-11-21T22:35:00.000-02:00

11月20日の、ジアデマ集会所のポルトガル語礼拝の模様です。

再開二度目の礼拝、無事に進んでいるようです。Lucasという青年がブログに載せてくれています。

Igreja Luteana Sul Americana: Domingo da Eternidade: "Jesus Cristo diz: Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim." (Lema da Semana - Apocalipse 22.13) Ontem (20/11/2...

ブラジルの浦島太郎1/3

2011-11-21T00:07:00.000-02:00

FaceBookの友人に教えていただいた、面白いTVのCMです。

昔日本とブラジルの間に定期就航便を持っていたVARIGという航空会社のCMに字幕をつけてくれています。

素敵な歌と、浦島太郎のアレンジストーリー、そして日本の風景。

何か懐かしい、不思議な感じです。

一緒に、タイムスリップしましょう！

サンパウロ新聞社訪問

2011-11-17T23:20:00.000-02:00

今日は、アドベントのイベント案内で、サンパウロ新聞社に若者たちをつれて行ってきました。
牧師+日系二世のご婦人、そしてブラジル人青年男女２人、ボリビア人青年医師男女２人、日系4世女性１人で、総勢7名でした。

いつも牧師一人で行くのですが、自分の顔だけ売れても？仕方ないと思い、教会メンバーと一緒に行ってみました。　日系2世や若いメンバーも少しずつ増えてきた教会なので、みんなの顔が新聞に載ればいいなと思いまして。

ブラジル人で日本語勉強中のの青年は、将来新聞記者になりたいともチラと思っているみたいだし、新聞社の中を案内がてら？一緒に行ってみました。

写真は、いつもお世話になっている女性記者の方にイベントの案内を説明しているところです。
最後に写真も撮ってくださいました。紙面に余裕があり、写真も掲載してくださるとうれしいです。
日系のキリスト教会も、ご高齢日系人だけでなくて、少しずつ世代交代し、ブラジル人や近隣南米諸国の留学生なども集まって、楽しくやっているところだと、イメージを変えてもらえたらうれしいからです。

アドベント・フェスタに続いて、12月のシュラスコ会はライブで歌いたいという青年もいるし、1月はプロのブラジル音楽ライブもする予定です・・・

皆様、教会にお気軽においでください～

Festa de Advento - お知らせとご招待　inforamação e convite

2011-11-17T20:53:00.001-02:00

Festa de Advento

お知らせとご招待　inforamação e convite

街はそろそろクリスマスの飾りがきれいな季節になりますね。お元気にお過ごしですか？

キリスト教会の暦では、「アドベント（待降節）」という季節にクリスマスの準備をしますが、今年は11月27日から始まります。ルーテル教会では、この日に「Festa de Advento」を企画しました。礼拝（日本語とポルトガル語）でクリスマスの意味を考えた後、楽しいシュラスコ昼食会をし、クリスマスの飾り付け、イルミネーションの点灯式をします。誰でも参加できる楽しい「お祭り」です。教会で、クリスマスシーズンのスタートをご一緒にしてみませんか？ 今回は年末なのでクリスマス・お正月準備ミニバザー（11:30-13:00）も同時開催します。お正月準備では、バザーで好評のルーテル昆布を大放出。ご参加をお待ちしています。食事やミニバザーバザーだけの部分参加も可能です。お友達もご一緒にどうぞ。

A época com muitas decorações de Natal por toda a cidade vai chegar logo. Como está?　Em nosso calendário da igreja cristão, época de Natal começa a partir do primeiro domingo do Advento. E acontecerá em dia 27 de novembro deste ano.
Nossa igreja Luterana terá uma Festa de Advento nesse dia. Teremos Culto em Japonês e Português de aprendizagem sobre o Natal, aproveite churasco almoço juntos, decorar igreja com coisas de Natal e têm uma cerimônia para ligar iluminação de Natal. Qualquer pessoa pode participar para esta Festa.
Vamos começar a temporada de Natal, juntando-se ao evento da igreja!

Venha e participe! Pode trazer seu amigo, também

日程 Data：2011年11月27日 / 27. Novembro 2011

場所 Local：日系ルーテルサンパウロ教会

Igreja Luterana Japonesa- Liberdade

Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , CEP:01525-020 Tel 11-2305-7088

予定 Programa：

10:30- 礼拝　日本語・ポルトガル語通訳付 / Culto em Japonês e Português

11:30- 昼食会　シュラスコ・焼きそば（会費5レアル）/ churrasco Yakissoba -R$5.00

13:00- アドベント飾り付け / Decorar igreja com coisas de Natal

14:00- アドベント・イルミネーション点灯式 / Cerimônia para ligar iluminação de Natal

14:30- 終了予定 Final

Pastor Hitrotaka TOKUHIRO　 tokuhiro@jelc.or.jp　

日系諸教会と韓国系教会の青年賛美集会

2011-11-17T12:07:00.001-02:00

ブラジルの日系と韓国系のキリスト教会の青年達で年に4回行われている、賛美集会です。

私もお誘いを受けたので、行ってみようと思っています。

アリアンサ、ホーリネス、日系自由メソジスト、そして自由メソジストの韓国系教会が一緒になって交代で実施しているそうです。

今回は、ボンヘチーロの韓国系の教会です。

11月19日土曜日、18時からです。

あなたも、良かったらご一緒にどうぞ！

Igreja Sul Americana Luterana: Sejam Bem-vindos!

2011-11-16T22:33:00.000-02:00

日系パロキアの、ジアデマ集会所のブログができました。

といっても、私が作ったのではなくて、ジアデマのメンバーの19歳の青年メンバーが「作りました！」とメイルで教えてくれたのです。

素晴らしいですね。感激しました。

これからも一緒に、教会と集会所を盛り上げていきたいと思います。

ご声援宜しくお願いします。

Igreja Sul Americana Luterana: Sejam Bem-vindos!: Conheçam aqui tudo o que irá acontecer na Igreja Luterana. Veja fotos, vídeos, trechos bíblicos, músicas, festas, indicações de leituras e f...

ジアデマ集会所のポルトガル語礼拝再開　青少年への教会の奉仕活動の大切さも再認識

2011-11-13T23:46:00.000-02:00

リオデジャネイロの「ホシーニャ」と言われる地域を警察がようやく制圧し、麻薬密売組織が排除され、「今日は歴史的な日」とリオ州知事も今日声明を出したそうですが、今日は、私たちルーテル教会の日系パロキアにとって、記念的な日でした。

それは、しばらく休眠していたジアデマ集会所での礼拝が再開となったからです。

4年ほど前に私が出張できたときには、借家で夕礼拝をしていました。日系二世の大野牧師が元気に頑張っておられました。

その後、メンバーの献金や日本のJELA（日本福音ルーテル社団）の援助もあり、土地を購入し綺麗な集会所ができました。

しかし、なかなか登記等の手続きが進まず使えないまま。そうしているうちに、大野牧師が病気療養となり、礼拝ができず、子どもたちの礼拝を細々と続けるだけでした。

そして、それも最近下火になっていました。

しかし、最近の話し合いで、シノドの調整のおかげで、隣のドイツ系ブラジル人のルーテル教会（Paroquia Vila Campo Grande - Diadema）の支援を受けて、毎週朝にポルトガル語礼拝を再開することが、とんとん拍子に決まり、今日がその再開の日となったのです。

ドイツ式の牧師姿のマチアス牧師が礼拝をリードし、説教をしてくださいました。

久しぶりの礼拝、それも朝の礼拝です。集会所が教会になっていく希望も感じます。再開の呼びかけに、たくさんのメンバーがもう一度集まってきました。

礼拝開始後に、子どもたちも次々に集まり、入ってきてくれて、椅子が足りないほどになりました。

礼拝後に、マルコス兄弟の報告や呼びかけ、そしてパロキア代議員（信徒代表）の菅さんがあいさつや報告をされました。この集会所建設に祈り、また尽力してくださった日本のJELAもと事務局長の古川さんからのお祝いのメッセージも届けられ、菅さんが披露してくださり、一同感激していました。

礼拝後にカフェをいただき、皆さんと、そして青年達と歓談しましたが、「この集会所で夕礼拝や子どもたちの礼拝、そして日本語教室などが行われていたおかげで、麻薬やアルコールなどのブラジルの青少年の大きな問題に自分たちは行かなくて済んだ。しばらくこの働きがなくなっていたから、そんな道に行った友達もいるし、盗みを働いてしまったような知り合いも知る」と、残念そうに話していました。教会のこういう地域の福祉活動の大切さも再認識させられました。

また、体制を整えて、また教会メンバーの助けも借りて、青少年向けのギター教室や日本語教室も再開できればと、話しています。

今後、毎週日曜日の朝9時から礼拝を続けることになりました。私も月に一度ほど、手伝う事ができればと思っています。日系キリスト教連盟の理事長の牧師、佐藤Luis牧師も一緒にお祝いに駆けつけてくれました。彼も私たちのパロキアの働きを手伝ってもいいといってくれています。
これからも、応援よろしくお願いします。

シノドの週刊ニュースに掲載されました。

2011-11-10T23:55:00.001-02:00

ブラジルのルーテル教会、IECLBの中のサンパウロ州とリオデジャネイロ州とミナスジェライス州は、SudesuteSinodoというシノド（教区）になっています。

その中で、日系人の教会は私たちの日系パロキアの2教会と１集会所だけです。サンパウロの中心に2教会、隣のジアデマ市に1集会所です。

リオグランデドスル州のドイツ系移民の数地区のルーテル教会に、現地の日系コロニアの日系人がメンバーとしていますので、2か月に一度、日本語礼拝旅行に行っています。

さて、このスデステシノドで、私たちのジアデマ集会所をもっと力を入れていくために、隣のパロキアと協力関係を作って、相互に協力することになりました。

といっても、病気療養中の日系人牧師の代わりに、ポルトガル語礼拝を毎週手伝ってくれるというものです。

私も自分のいる教会ではポルトガル語礼拝をがんばってやっていますので、月に一度くらいは応援に行くつもりですが、毎週は無理なものですから。

それを、教区長が取り持ってくださり、うちの教会の会議室で、何度か会議をしました。

11月に入り、隣のパロキアの信徒代表と牧師が来てくださり、協力関係の覚書を書き、双方サインしました。

彼らも、ドイツ系移民の子孫たちです。マチアス牧師は30代位でしょうか、若いですが、しっかりとした人ですし、おしゃべりしていても楽しい人です。

その時の写真と、その計画がシノドの他教会にもニュースとして知らされたというわけです。

そして、昨日は私がジアデマの教会に行き、この隣の牧師と信徒代表の方、そしてジアデマの集会所の皆さんと詳しい打ち合わせに行ってきました。

今度の日曜日から、ジアデマ集会所のポルトガル語礼拝が再開されますので、私もお祝いに数人連れて駆けつけようと思っています。

これからも、良い働きがますます広がりますように。

Paróquia Nipo Brasileira recebe apoio da Paróquia Vila Campo Grande – Diadema

A Comunidade denominada Igreja Sul Americana, da Paróquia Evangélica de Confissão Luterana Nipo Brasileira assinou parceria e convenio com a Paróquia Vila Campo Grande – Diadema. O pastor da Paróquia Vila Campo Grande-Diadema assumirá a coordenação ministerial do Ponto de Pregação da Rua Equador, 350 em Diadema pelo período de um ano. Cultos, estudos bíblicos e atividades diaconais serão coordenados pelo Pastor Matthias Tolsdorf da Paróquia Vila Campo Grande. O convenio foi assinado em 05/12, com a intermediação do Pastor Sinodal.

ブラジルのETCつけました（詳報）

2011-11-10T02:09:00.001-02:00

ブラジルの高速道路で、いつも気になっていたもの、ブラジル版のETCをつけてみました。

日本のと違って価格は安いのですが、基本料金が毎月あるので、もったいないなぁと思っていましたが、駐車場でも使えるところも増えてきて、クレジットカード決済では提携マイルもたまるし、小銭もいちいち大変だし・・・・

高速で隣の市までいった出先で、会議開始まで時間があり、暇つぶしで入ったサービスエリアのレストラン前に、誘惑の？申込書があったのです・・・

看板には、「（今）設置して、（それを利用して早速、高速）出口で使えます！」みたいな意味の看板・・・。ウーン、惹かれます。

こちらでは、「PEDAGIO SEM PARAR」といいます。「料金所で無停車」とでもいう意味。

説明を聞くと、今なら！入会料（購入代金）が無料で、数年おきの更新料も無料！というキャンペーンでした。

http://www.viafacil.com.br/sp/index.php?option=com_content&task=view&id=21&Itemid=115

月々の基本料金は、15.76レアル。700円くらいでしょうか。

確か、月に10回以上使うと割引にもなるとか、どこかに書いてあったし、まあ、いいか。

自動車に戻って、自動車の書類と、身分証明書と引き落としのクレジットカードを持って行き、書類に記入してサインをすれば、係のお兄さんがカウンターのパソコンを操作して数分、手続きは完了。

そのお兄さんが駐車場の車まで一緒に行って、フロントガラス内側に貼り付けてくれました。

そして、レストランで時間つぶしにコーヒーを飲んで、おやつをいただいて、本を読んで、さて時間。

車に乗って道を曲がると早速料金所。

ドキドキしながらSEM　PARARの車線へ。

日本みたいに、バーが上がり下がりしないし、ETCみたいにピッとかいわないし、「あれ～、だいじょうぶかなぁ？」という間に出てしまいました。

身分証明番号（CPF：納税者番号）と、暗証番号をパソコンで登録すると、利用状況をオンラインで見ることができます。

さあ、夏だし、高速に乗って、海にでも行きたくなりますね～(^^)/

週刊　ブラジル・ミッション深読み？ニュース

2011-11-10T01:49:00.002-02:00

Jornal Mission Brasil　

一週間分のブログ、Twitter、FaceBook, マスコミのブラジル関連ニュースを自動的にまとめてみました。週刊です・・・

http://paper.li/f-1318631975/2011/11/10

よろしければ、見てみてください。

ブログなどのまとめ記事以外に、マスコミ各社のブラジル関連ニュースで、最新のブラジル情報も見ることができます。

出先で待ち時間にオヤツとETC

2011-11-09T18:05:00.001-02:00

今日は隣の市で教会の会議。

しかし、今日は私の車は朝夕運転出来ない水曜日。忘れてました。

仕方なく少し早めに出て時間つぶし。

ガソリン入れて

気がつけば、ブラジル版ETCのお店がありました。小さなサービスエリアだからでしょう。
気になっていたので話を聞いて、付ける事にしました。

日本と違って簡単なシステム。

まだ時間が有るので、一人でオヤツタイム(^^)

左のカードのバーコードに加算されて、お店を出る時に支払します。
ブラジルのお店はこういうの多いですね。

あと一時間、もうちょっと粘らねば(ｰｰ;)

--from iPhone--

場所:Av. Luigi Papaiz,ディアデマ,ブラジル

なんでしょ？　液体せっけん？

2011-11-07T00:30:00.003-02:00

ブラジル面白写真シリーズ。

久々ネタです(^_^.)

液体せっけんかな？

手を洗おうかな？

顔でも洗おうかな？

きっと、アロエか何かで、肌にもよさそう…

答えは・・・

お寿司の、ワサビ入れでした(゜o゜)

ブラジル人は、軽食にマスタードやケチャップなどの容器を持って

チューと、かけながら食べる人が多いですね。

これを押すと、水分の少ない液状のワサビが出てきます。

手巻き寿司などを握って、それに乗っけるには

ちょうどいい！

そんな感じ。

こんな使い方にびっくりの日本人でした。

ポルトアレグレの、中央市場のJapescaという魚の卸市場直営の寿司屋さんでした。

午後のポルトガル語礼拝

2011-11-06T23:52:00.005-02:00

今日の午後は、ポルトガル語礼拝。

月に一度は、佐藤Luis先生にポルトガル語のメッセージを応援していただいています。
（もう一度は、私がたどたどしく、ポ語で説教しています）

今日も、青年の日本語教室に続いて、礼拝。
青年の参加は少し少なめでしたが、彼らに聖書を読んでもらい、みんなで賛美しました。

礼拝後、超教派のJOCMという青年伝道の宣教師のレイアさんが、先日香港・台湾・中国に行かれた研修会の模様を報告してくれました。

長くて、目が回りましたが、恵み深い一日でした(^_^.)

メッセージ：「十字架のこちら側と向こう側」

2011-11-06T23:27:00.003-02:00

召天者記念礼拝

聖書箇所
・第一の日課ヨナ書　 2:1-10 (J-AT p.1446)
・第二の日課１コリント　 15:50-58 (J-NT p.322)
・福音書ヨハネ　16:25-33 (J-NT p.201)

説教題：「十字架のこちら側と向こう側」

エピソード１
今日は、召天者記念礼拝です。たくさんの方においでいただき、ありがとうございます。
今日は、亡くなった方々のこと、そして、死をいうものを考えながら集まっています。
しかし、ここに集まったものの中で、「もう死んだことがある」という者はいません。
普通、私たちには死後の世界は分かりません。自分が死んだら、どうなるのか、そして、どんな葬式になるか。誰が、どんなことを言ってくれるのか、少々心配ですね。

しかし実は、私は、葬式の当事者になる、似た体験をしたことがあります。
昨年の5月。この教会が引っ越してすぐ、まだ改装工事もしていないころ。日本のルーテル教会の総会があり、ブラジルを支援する朝食会に集まった皆さんと、インターネットでTV会議をしましたた。スカイプというソフトで。
話をしたり、こちらのメンバーを紹介したり。こちらは夜だったので、5人ほどでしたが。
そして、最後に、「ブラジルの徳弘先生に皆さん一言ずつ、挨拶をしてお別れしましょう」と司会者。
すると、みんな日本の教会のパソコンのカメラの前に、列を作ってくれました。

一人ずつ、順番に挨拶をしてくれる。
「先生、こちらでは、いろいろお世話になりました」
「また、お会いできる日まで」
「先生、あの時は、すみませんでした。」
「先生、一緒にいろんなことしたこと、おぼえていますよ。ありがとう」と、順番にカメラとマイクに向かって、話しかけてくれます。
後ろには数十人の行列。
一言ずつこちらからも、挨拶します。顔を見ながら。

しかし、これは、特別の体験でした。
「自分が死んで、葬式になったら、きっと、こんな風にみんな行列を作って、献花をして、言葉をかけてくれるんだろうなぁ」
「お世話になりました」
「あの時はすみませんでした」
「あの楽しかったこと、覚えていますよ」
「また天国でお会いしましょう」と、みんな言ってくれるんだろうなぁ。
そう、思いました。

しかし、死んだあとなら、一つ違うことは、こちらの挨拶や返事が、向こうには届かないということです。生きたものから、死んだ者への一方通行なのです。

エピソード２
先週、出張に続いて、一週間休暇をいただきました。

ポルトアレグレから、アルゼンチンのブエノスアイレスに行きました。
ホテルは、「レコレタ墓地」という有名なお墓のすぐそば。有名なお金持ちの立派なお墓があるところです。そして、みんなが見に行くお目当ては、元大統領ペロンの、有名な夫人、国民的英雄、「エビータ」のお墓です。
元女優で、フアン・ペロン大統領の妻、マリア・エバ・ドゥアルテ・デ・ペロン（Maria Eva Duarte de Perón。エビータという映画もいくつかあったと思います。

私たち夫婦も、地図を買って、そのお墓まで行ってみました。
立派なお墓ばかり。「うちの教会の門構えよりも、ポルトンよりも立派だなぁ」と思わせるものばかり。
そして、うちの教会のポルトンそっくりのお墓を見つけました。
週報の表紙に写真を載せました。

鉄の扉で、十字架の形にくりぬいた穴があり、そこからお墓の中をのぞいてみることができます。
私もそうしてみましたし、行きかう人も、何人も同じようにしてみていました。

まるで、生きたものが、十字架越しに墓の中をのぞき、死んだ者が、十字架越しに墓の外を覗いているそんな風景でした。

私たちの、生き方も同じです。

生きたものが、死を見つめるのは怖いこと。
しかし、十字架越しに死後の世界を覗くとそれは違ってきます。

死んだ者が、生きた世界を見つめるのは、つらいこと。
声がかけられない、返事ができない。謝りたくても、もう遅い。一言お礼を言わねばならないけれど、かなわぬこと。
心に残るわだかまりや、傷が癒えぬまま、暗闇から生きた世界を見つめるようなもの。
しかし、十字架越しに生きた世界を覗くと、違ってくるのです。
聖書を読んでみましょう・・・

聖書
今日の聖書は、こう私たちに宣言しています。
「あなたがたには世で苦難がある。しかし、勇気を出しなさい。わたしは既に世に勝っている。」

キリストの十字架越しに見るなら、死後の世界は怖くない。
そして、死後の世界からも無念はないのです。

聖書が言うには、「生きている、死んでいる、の違い」は、もはやありません。キリストにあって死んだ者は、たとえ死んでも生きるのです。

遺影を見ながら、思い残したこと、言えずにいたこと、仲直りしたかったこと、聞いておきたかったこと…、色々なことを思うことがあります。

また、無念で、残念で、苦しくて、そんな気持ちで旅立った人たちもいるかもしれません。

しかし、今日の聖書は、私たちにはっきりと告げています。
何も心配しなくてよい。「私はすでに世に勝っている」イエスキリストの十字架に、すべてをゆだねるときに、すべてを解決してくださるのです。
キリストにあるなら、赦され、和解させられ、解決され、解き放たれるのです。

天国に送った愛する人たちのことは、イエスキリストの十字架に、お任せしてよいのです。
そして、安心して、天国で憩っていただきましょう。

振り返り
さて、地上でまだ生活を続ける私たちは、どのように生きるように、神様は願っておられるのでしょうか。
昨日、今日の礼拝のために、聖壇の白い布を買いに近所の日系人の方がやっているお店に行きました。遺影を飾り、ろうそくを置くためのテーブルに白いテーブルクロスを敷きたかったからです。
いつもあるところを探しも見つからないので、店員のブラジル人の青年に、聞きました。

「あの、白い布みたいなの、ある？」
「しろいのって、何？　●×△のこと？」という返事です。
「ごめん、よくわからない、あれ無いの、今日は？」と売り場まで連れて行きます。
「これ、この白いの」
「ああ、あるよ、ある」
「ねえ、これポルトガル語でなんていうの？」
「これは、TNTっていうんだよ」
「TNT？、それどんな意味？」
「知らないよ、待ってて」といって、日系人の店主のところにってかえって来ました。
「TNT, Tecido não Tecido　のことだってよ」
「Tecido não Tecido？なにそれ。布だけど、布じゃないって。面白いねぇ　人間だけど人間じゃないみたい。結局なんなの？」と、つまらない話を続けて楽しんでみました。
「布みたいに見えるけど、布じゃないってことだよ、きっと」という返事です。
日本語では、「不織布」といいます。「織ってない布」という意味ですね。こちらの方が合点がいきます。

さて、TNTの話です。
「布だけれど布ではない」。
私たちもそうです。
キリストにあって、信仰があれば、「死んでも死人ではない」と聖書は言うのです。
逆に、神様の愛、本当の生きる価値を知らなければ、「生きていても、生きた人ではない」とも、聖書は言います。

勧め
私たちは今日、先に亡くなった愛するものを偲んで集まりました。
彼らは、キリストにあるなら、きっと死んでも死人ではないのです。
神様のもとで、安らかに安らいでいるのです。

私たちも、地上の生活をまだ許されていますが、「生きていても死人のよう」な生き方ではなく、神様の愛を知り、それを人に伝え、愛を持って奉仕しあい、愛と平和の世界を築いていきましょう。
本当に意味と価値のある生き方、「生きていて、本当に生きている」生き方です。

そうするときに、十字架越しに、安心して向こうを見ることができます。
そしてやがて、十字架越しに、安心した気持ちでこちらの世界を見ることができるでしょう。

私たちの、生も死も支配しておられる、イエスキリストのゆえに、私たちは赦され、祝福されています。

皆さんの生活の上に、神様の大きな祝福がありますように。

救世軍サンパウロ小隊

2011-11-05T22:52:00.003-02:00

友人の日系人牧師、いや、士官？にさそわれて、今夜は救世軍サンパウロ小隊を訪ねてみました。

創立87年のお祝いと、改修工事終了のお祝いでした。近隣の小隊（教会）からも、たくさんお祝いに駆けつけておられて、と手の賑やかでした。

子どもたちも、歌や踊りで賛美しています。

みんなでも賛美をし、メッセージを聞きました。
その後、地下の食堂でホットドッグやガラナをいただきました。違う教会に行き、メッセージを聞くことができるのも、牧師としてはあまりない機会ですが、とても貴重な体験ですね。
ありがとうございました。

ブラジル、アルゼンチン、パラグアイ、そして香港？

2011-10-31T22:56:00.000-02:00

今日は早起きして、アルゼンチンへ。
自動車で国境をこえました。またスペイン語に変わりましたが、ブエノスアイレスとは違って、田舎ののどかな街です。
これは、ブラジル側の出国ゲート。

アルゼンチン側のイグアスの滝は、尾瀬のような長い水上の橋の様なところ（こちらは鉄製）をひたすら歩きます。
すると、滝が落ちていくすぐ上まで行くことができるのです｡これはもうスゴイ勢い。
先日の豪雨の影響もあり、水量は満タンのようでスゴイ水しぶき。

昨日来たブラジル側のイグアスとはまた違う景色です。
はやおきしてきてよかったです。ちなみに、入場料はメルコスール加盟国の住人は３割引。今日もブラジルの永住権のある外国人登録証を持参して安くすみました。
何カ所もある滝壺を上側から覗き込み、迫力満点でした。

さて、昼食後はもう一つの名所、世界最大の水力発電所、イタイプの見学です。
ここも、先日の豪雨の影響で余剰分を放出しているので、大きな水しぶきが上がっています。

このイタイプは国立ですが、「Binacional ／二ヵ国立」となっていますブラジルとパラグアイの国境の川に作られているので、二ヵ国で共同管理しているのです。
バスにのって、ポルトガル語､スペイン語、英語でガイドさんが説明してくれながら施設を回ります。

これは、タービンが入っている発電施設が並んでいるところです。そのご、バスはダムを見ながら、パラグアイに入ります。
今日は、一日で三カ国を巡ることになりました。

参加国を巡り？贅沢で楽しい一日でした。
さて、出張に続いた旅行も長くなり、そろそろ懐かしい和食か中華料理が欲しくなるところ。ホテルのそばにある中華料理屋さんにいってみました。

お店の前にいるおじさんに会釈をすると、中国語で話し掛けられましたw(ﾟoﾟ)w
ポルトガル語で「今日はまだ開けないの？」ときくと、「毎週月曜日は定休なんだ。明日おいでよ」と。いや、あすは帰らねばなりません。がっかり。
そういえば、サンパウロの東洋人街の中華料理屋さんは月曜定休日が多いことに気がつきました。中国の習慣なのでしょうか。

ブラジル料理やシュラスコはもう重たいので、途方にくれて歩いていると、Avenida Brasilのとおりにあるお花屋さんのバンカ（出店みたいな箱の店）のまえに椅子とテーブル。よくみると「ヤキソバの王様」と！おじさんに話しかけると、香港からの移民だそうです。話しが盛り上がってしまいました。

今日は、ブラジル、アルゼンチン、パラグアイ、そして、香港を巡った？一日でした。こうして、出張に続く休暇は終わって行くのでした。。。
さて、あすは帰宅してまた忙しい仕事がはじまります。
おかげさまで楽しい勉強と気分転換でした。

--from iPhone--

イグアス、国境、ルーテル教会

2011-10-31T00:40:00.001-02:00

イグアスにあるルーテル教会です

三カ国の国境手前がブラジル、向こう側の左がアルゼンチン、右側がパラグアイです

イグアスの滝(ブラジル側)

カッパを買いましたがずぶ濡れ！(◎_◎;)
カッパはポルトガル語でも「カッパ」(^^)

--from iPhone--

リオグラデドスル州の日本語礼拝旅行

2011-10-26T02:34:00.001-02:00

Itati Ivoti Porto Aregleの三箇所で日本語礼拝をして来ました。

のどかな田舎の日本人コロニアです。

昔の日本の、お婆ちゃんのいる田舎に帰省したような、不思議な感覚の懐かしさです。

--from iPhone--

2011-10-23T18:50:00.001-02:00

I like
I care
かな？英語版にすると

ポルトアレグレのゴミ箱に貼ってありました(^^)

日本語では、どう言えばしっくりくるでしょうかね

いいね
ちゃんとするよ

みたいな感じ？

サンパウロのゴミも綺麗になればいいですねえ～

--from iPhone--

場所:ドウトール・バーホス・カサウ通り,ポルト・アレグレ,ブラジル

11月6日　召天者記念礼拝のお知らせ

2011-10-19T19:27:00.002-02:00

行事：召天者しょうてんしゃ記念きねん礼拝

日程：2011年11月6日　10：30-12：00

場所：日系ルーテルサンパウロ教会　

　　　　Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade ,

　　　　São Paulo　(11) 2305-7088

行事説明：

当教会では、「召天者記念礼拝」として、毎年、先に天に召された方々を記念して、共に礼拝を持っています。今年から、同じ日系ルーテル教会の南米教会と共に、リベルダーデのサンパウロ教会で召天者記念礼拝を行います。

クリスチャンの教会メンバーだけでなく、どなたでも参加できる行事です。かつて教会においでになったことのある方、また、特定の宗教に属していない方、キリスト教式の記念礼拝に参加してみたい方も、この機会においで下さればと思います。服装は、喪服でも平服でも構いません。

遺影の入った写真立てをお持ちいただき、礼拝堂正面におかれた机に、それぞれおいていただきます。礼拝では、賛美歌を歌い、聖書の言葉と説教を聞き、皆で順に黙祈しながら小さなロウソクに明かりをともします。礼拝ですから、通常通り、席上の献金がありますが、献金は各自の自由意志です。先人の人生に感謝をし、天国での魂の平安を神様に共に祈りましょう。（下は昨年の礼拝の聖壇の写真）

歴史的沿革：

キリスト教会では、ローマカトリック教会の時代に11月1日を「万聖節（諸聖人の日）」、そして翌11月2日を「死者の日」として定め、伝統的に守ってきました。

ちなみに、11月1日にこれらの行事でたくさんの人が教会を訪れるので、ドイツのマルティン・ルターは、当時の教会の教義理解への討論をするために、ヴィッテンベルクの教会の木製の扉に「95か条の提題」を張り出した（右図参照）のがきっかけで、宗教改革運動が始まり、ルーテル教会を皮切りに、後に諸プロテスタント教会が生まれていき、宗教改革記念日は、その張り紙を掲示した日、10月31日となっているのです。

多くのプロテスタント諸教会では、「死者のために祈る」のではなくて、「死者と共にキリストを囲んで礼拝する」という風に意味合いは少し変わっても、この伝統から、11月の第一日曜日に「召天者記念礼拝」として、礼拝を守っています。あるいは、日本では仏式のお盆の時期に合わせて、8月中旬に記念礼拝をおこなうところもあるようです。

最近一般行事でも広まってきた、「ハロウィン」も、実はこの「万聖節」や「死人の日」の流れから来ています。ケルト人の収穫感謝祭と、カトリックの理解が混交し、「死者の霊が家族のところを訪ねてきたりする」という言い伝えと共に広がったようですが、今では、子どもたちがお化けや色々なものに仮装をしてパーティーをする楽しい行事として、日本やブラジルでも広がりつつあるようですね。ちなみに「Trick or Treat」とは、オバケの格好をした子どもが、「ご馳走くれないと悪戯するぞ」と各家を回り、キャンディーやお菓子を貰う際の言葉です。

また、この仮装と共に、「ジャック・オー・ランタン」（Wiki-Pediaより）というオバケの顔の形にくりぬいたかぼちゃの提灯も有名ですね。

宗教改革から500年、準備を始めます・・・

2011-10-16T22:38:00.000-02:00

ブラジルのあるルーテル教会の取り組みです。

http://www.dacruz.org/index.php/2011/10/reforma-500-anos/

Reforma 500 anos

14 DE OUTUBRO DE 2011 by webmaster

Nessa terça-feira, 18 de outubro, às 19 h, no Hotel Plaza São Rafael a Comunidade Luterana realiza o ato de lançamento dos 500 anos da Reforma Luterana. A programação está sendo organizada pela Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil (IECLB) e Igreja Evangélica Luterana do Brasil (IELB).

O “Ato de Lançamento dos 500 Anos da Reforma Luterana” é o primeiro de uma série de eventos que pretende destacar e tornar conhecida a herança bíblica religiosa e cultural que a Reforma Luterana, iniciada por Martim Lutero em 31 de outubro de 1517, nos legou e que, em 2017, estará completando 500 anos.

Segue uma reflexão de Lutero com base em 1 Coríntios 10.17:

“Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão”.

教会員の須田さん、〇〇歳、おめでとう！

2011-10-15T22:00:00.000-03:00

土曜日の夕方、今日はシュラスコ会ではありません。
しかし、どんどん、人が教会に集まってこられます。
そうです、今日は、教会の須田さんのお誕生日でした。

移民一世で、後にサンパウロのがん病院で看護師長も務め、

教会では信徒の責任者として、切り盛りしてくださっています。

そんな須田さんを慕う親族や、友人知人が集まってくれました。

企画したのは、姪御さん達だそうです。

○○歳！(^_^.)ですが、とってもお元気です。

どこにでも、トコトコと歩いて行かれます。

神戸の聖書学院に行っていらしたこともあり、

教会でもしっかりした信仰と意見を持っておられます。

パソコンも駆使して、メイルやエクセルで会計の整理もしてくださいます。

こんな元気な方々によって、ブラジルの日系社会と
日系教会は、大切に守られています。

ずっと、お元気で。
そして、これからもよろしくお願いします。
若い世代も、つながっていくように祈っています。

自動車の修理・・・

2011-10-14T22:23:00.000-03:00

自動車を車検のため修理工場に持ち込んだら、色々交換で結構費用がかかってしまいました。おかげで検車上での検査はすぐにパスしました。
しかし、それだけならいいのですが、他の部分の不具合も見つかってしまいました。
見積もりを出してもらうと、何と高いこと!(゜o゜)日本から部品を取り寄せると部品だけで7000レアル（約35万円）。こちらの互換品を使えば5000レアルくらいと…(*_*;

購入時にずいぶん探しましたが、オートマで７人乗りの車で、一番安いのがこの日本製の車だったのです。ブラジルでは古い中古車でも、「新車が買えるんじゃない?」と思えるほど高いのです。税金などが高いそうで…
ブラジルで日本車。つまり、日本で憧れだった「外車」に載っているのです(^_^.)

さて、ブレーキパッドの交換は必要ですが、サスペンション周りの交換は高価なのであきらめようかと思ったのですが、「もう12年になる車なので、そこが壊れて事故になることもあるんですよ」と、修理工場の人だけでははなくて、教会の皆さんも心配そうです。
そこで、安全のために修理をすることになりました。

ガソリンタンクのあたりを今年初めに修理したのですが、自動車購入時の借金を返済する前に、色々とお金がかかるようです…
でも、この7人乗りの車、改修工事の資材やバザー用品も運べますし、ご高齢の教会の方を毎週お送りしていますし、大変便利な車ですから、やむなしですかね。

米国日系人教会超教派訪伯団と・・・

2011-10-12T20:15:00.001-03:00

米国より、超教派の日系人・日本人の方々の訪問をお迎えています。

空港へお迎えに行ったり、歓迎会、ブラジルのレクチャー、市内観光、サントス見学をしたり、ホテルの送迎や、ホームステイのお世話をしたり・・・

先日は、救世軍で朝祷会。今日はブラジル日系キリスト教連盟主催の熟年一日研修会。
新聞で宣伝したこともあり、新聞を見てと、おいで下さる方々もいらっしゃいました。
参加者は200人近く、恵まれた集会でした。
私は、日本にいるころと同じ、ビデオ撮影や司会もしました・・・

初代宣教師の藤井浩先生とご懇意にされていた滝谷良一先生ご夫妻にもお会いしました。

日系人の先輩たち、そして信仰の先輩たち、宣教師や牧師の先輩たちと楽しい交流の日々です。

Steve Jobs　逝く　Apple社の追悼の声明　各国語で集めてみました・・・

2011-10-06T00:41:00.000-03:00

スティーブ　ジョブズ氏追悼のApple社の各国語の声明を記念に集めてみました。

英語、ポルトガル語、日本語は早かったです。
その後、スペイン語、中国語、フランス語、イタリア語、韓国語などが、
掲載されていきました。

世界中で愛されていた天才・・

私も昔は、「Mac伝道師」でしたが、途中で「ころんで」Windowsに。
そしてiPodとiPhoneで戻って、
iPadからは危うく逃げて、Android Padを愛用しています。

これから、パソコンや先端ガジェットは
どんなふうになっていくのでしょうね。

外国語の勉強と、偉大な天才の追悼に
各国語の声明を画像に集めてみました(^_^.)

英語（アメリカ）
イギリスやインドのサイトは同文章ですが、改行位置が違いました(*_*;

日本語

ポルトガル語

スペイン語

イタリア語

中国語（台湾）

中国語（香港）

中国語（中国）

フランス語

韓国語

オランダ語

ドイツ語

ルーマニア語

・
・
・
変わったところでは、ロシア語、ギリシャ語、ヘブライ語、タイ語なども欲しかったのですが、まだ変更されていませんでした・・・

我ながら、何をやっているのかと思いましたが、やり始めてしまったので・・(+o+)

恒例・異業種多文化交流シュラスコ会　をしました

2011-10-02T00:01:00.002-03:00

今日は第一土曜日、ということは、教会を会場にお貸ししている恒例の「異業種多文化交流シュラスコ会」の日です。
1日が土曜日だったので、気が付くのが遅く(*_*;、ちょっと案内も遅れて、今日はこじんまりしました。

でも、初めての方もいらして、たのしい会でした。

教会の中庭は、照明を取り替えて、新しく一つ追加もしたので、明るくなりました。

そして、シュラスケイラのわきに棚もようやくできたので、使い勝手もよくなりました。

炭火でお肉を焼いて、新装備の鉄板で焼きそばも焼いて、みんなで楽しくいただきました。

途中から教会ゲストハウスのみんなも出てきてくれて、若いポルトガル語の子たちも加わって、明るく(^^)なりました。

ゲストハウスのメンバーの中の受験生たちも、もうすぐ試験が始まります。

みんなに元気で、たのしい生活を送ってもらえているならうれしく思いますし、受験も順調にいくようにお祈りしています。

途中から、雷が鳴って激しい雨も降りました。
天気予報は当たったようです。

少しずつ春から夏になっていくのでしょうね。
お昼は暑い日でした。
そして夕方か夜に、スコールのような激しい雨がひとしきり降って、また晴れます。こんな天気が好きです。

雨水タンクにも、毎日雨水の補給があると、水道代も助かりますしね(^^)

来てくれてた皆さん、ありがとう。
また、気軽に教会に来てくださいね。

日系のニッケイ新聞に掲載されました＞10月12日にキリスト教連盟研修会

2011-10-01T12:19:00.001-03:00

掲載ありがとうございました。
そして、皆様、おいで下さい～(^^)/

自動車の環境車検

2011-10-01T11:51:00.001-03:00

ブラジルの大気汚染は、ずいぶん進んでいて、問題になっています。
日本なら「光化学スモック警報が発令中です」と防災放送で流れてきそうです。

ここ数年で急激に自動車が増えたことが大きな原因です。

そこで、車検にいい加減な国だったそうですが、去年からサンパウロでは「環境車検」が義務化されました。私の11年物の中古車も、昨年からいよいよ受けねばなりませんでした。

今年、第二回目の車検に行ってきました。自動車のナンバープレートの最終番号で、いつ受けるかが決められています。私の車は６なので、本当はもう8月中に受けていなければなりませんでした。
しかし、気が付いたらもう過ぎていました(゜o゜)

急いで日程の予約をして、ようやく10月1日の予約が取れました。二か月遅れです(+o+)
昨日は、予備検査と調整に、自動車修理工場に行きました。結構あちこち交換してお金もかかりましたが、仕方ないですね。

去年と同じ、Tatuapeの車検場に時間に行くと、たくさんの車の列。まるで、高速道路の料金所のような感じです。そこで、ナンバーを見て何やらパソコンに入力してくれて、また奥の車検場に並びます。30番くらいまである列の21番に行くように言われました。

もうずいぶん古い車も並んでいます。「ブーン、ブーン」と大きな音を立てていて、「あれで車検通るのかなぁ？」という感じです。

さて、私の番になり、車を預けて、椅子で待っています。あちこちにパソコンから出たコードをつないだり、排気ガスのところにセンサーを入れたりして、検査してくれました。

しばらくすると、「OK,　無事にパスしましたよ。ちょっと書類だすのでそこで待ってくださいね」といわれ、フロントガラスに、シールを張ってくれました。

ようやく、終わりました。

これで、罰金を気にしながら走らずに済むようになりました(^_^.)

永住ビザと外国人登録証

2011-09-30T11:36:00.000-03:00

今日は、連邦警察に行ってきました。
ブラジルでは、パスポートや外国人登録はここで行うようです。

来伯以来、何度も行っていますが、もうしばらくは行かなくてもいいはずです。

というのは、今年の5月にビザが短期の宗教ビザから、永住ビザに代わったからです。そして、それに伴い外国人登録証も、切り替えになりました。

といっても、手続きにはずいぶん時間がかかり、ずっと紙切れの「プロトコロ」という手続き中を証明する書類だけでした。

しかし、ようやくプラスチック製のカードができたということで、昨日受け取りに行ったということです。まあ、5か月待ちだったので、まだ早い？方だったかもしれません。

今度のこのカードの期限は、2020年まで(^^)/

いつまでブラジルにいることになるんだろうか(^_^.)

永住(゜o゜)？

それもいいですね・・・

Bazar 01

2011-09-25T20:21:00.003-03:00

とりいそぎ・・・

Bazar 02

2011-09-25T20:20:00.003-03:00

Bazar 03

2011-09-25T20:19:00.001-03:00

Bazar 04

2011-09-25T20:18:00.003-03:00

ポルトガル語電子辞書、ついに到着!

2011-09-21T11:03:00.013-03:00

待望の電子辞書が到着しました!　XD-B7800 EX-word

他の言語の辞書はあっても、ポルトガル語は今までありませんでした。私も何度も問い合わせをしたり、メイカーや出版社に投書をしたりして待っていました。
何でも、今回の実現には、日本国内の在日ブラジル人子女と接する小学校の先生方の1500名の署名もあったとか。喜んでいらっしゃることでしょう。

これだけたくさんの日系ブラジル人が日本におられて、子どもたちも日本語・ポルトガル語を勉強しているし、新興国の中でもブラジルも元気があり企業進出も再燃し始めている中、ポルトガル語の製品を出さないのは不思議なくらいでした。
ようやく出してくださったCASIOさんに感謝です。

さて、今回私の元にも無事に届きました。インターネットで注文して、発売日の9月9日に元職場の教会の本部事務所に到着。そこで一緒に働いていたスタッフに受け取ってもらいました。
その後、サンパウロ教会にも何度も宿泊していただいた友人に受け渡しをしてもらって、彼の来伯に合わせてついでに持ってきていただいたのです。

一昨日、ようやく箱を開けて、見てみました。発売から10日後です。
ついでに、スペイン語のSDカードも買い、スペイン語辞書としても使えます。
最近の電子辞書は高機能で、どこかの携帯ゲーム機のようにキーボード下にもミニ液晶画面があります。もちろんカラー。そしてペンのタッチ式です。

まだ使いこなしていませんが、電子辞書４台目（Sony、Sharp、SII、そしてCASIO）として、取り急ぎの感触と評価は・・・

＜速攻レビュー＞（というほどでもないけど）

良い点
０、なんといっても、ポルトガル語版（日ポ、ポ日、ポ英、英ポ）を出してくれてありがとう(^^)
１、カラーで見やすい
２、エネループなども使える
３、辞書本文の単語も他言語でも引けるジャンプ機能
４、音声も聞ける
５、イヤホン端子が小さい特殊なものではなく通常の物
５、文字サイズが変えられ、老眼鏡をかけなくても見やすい
６、他のCD音声も保存して聞けるので、語学テキストCDを入れて勉強できる
７、MicroSDカードで他言語辞書を追加できる
８、多言語から串刺し検索?できる
９、辞書に書き込みやアンダーラインも引ける
10、日本語部分のローマ字表記もついているので、漢字が難しい日系人の方々にもなんとか使えるのかなと思います。日系２世の方など、普通にお話しできても漢字は読み書きできない方々がたくさんいらっしゃいます。それが普通のブラジルです。

改善希望点
１、「戻る」ボタンは「決定」ボタンと反対の左側にある方が良いのでは?　なれたら大丈夫かな?
２、MicroSDカードで辞書が追加できるのなら、ポルトガル語版を出してくれたら買い替えしなくてもよかった：でもしばらくは出ないんでしょうかね。しかも電子辞書メイカーが違うと互換性はないから買い替えは必要だったのですが・・・
３、iPhoneやAndroidの電子辞書になれていると、やはり使い勝手や、いくつも持ち歩く不便さを感じる。はやく、スマートフォンのアプリ版を正規に出してほしい。
４、語学学習でよく気にする、反意語なども簡単に調べられるように、各単語の最後に反意語ボタンがあるとよい。
５、国語辞典も「広辞苑」などが選べるとよいが、これは選ばれたセットの電子辞書として売られている。SDカードや内部メモリに追加してもよいが、同じカテゴリで重複して勿体ないし、メモリの制限もある。各社が便利機能を持った電子辞書の「箱」だけ売ってコンテンツは購入者が選択インスト可能になるとよい。高校などでの辞書の指定もあり、大変でしょうしね。でもそうなると、スマートフォンに電子辞書ソフトを選択・購入してインストすることになる。やはりそれが理想でしょうね。となると、電子辞書メイカーは困るか…。いや、スマートホンと電子辞書棲み分けできるでしょう。しばらくは。
６、やっぱり、ちょっとまだ高いですねぇ・・・

と・・・、とりあえず、あとでまた追加していきます(^^)/
とはいえ、発売に踏み切ってくれたCASIOさんに感謝です。

--追加記事--

投書と言えば、海外で見れるNHK国際放送関係にも投書しました。
「すべてでなくてもいいけれど、人気ドラマや有名番組には、ポルトガル語の字幕をつけて放送したら良いと思います」と。海外で日本のプレゼンスや影響力が減る一方ですし、海外最大の日系社会ブラジルでも世代交代が進んでいます。
経費も大変でしょうが、政府関係機関がたくさんの補助金を出して日本語教育普及をしています。それよりももっと効果的なのがTVだと思うのです。日本のTV番組にポルトガル語字幕をつければ、日系の若者やアニメや日本文化が好きなブラジル人たちもNHKを見ると思うからです。
私も高校生の頃、アメリカの映画やドラマをみて英語の勉強にしました。大学のころ音声多重放送が始まり、アルバイトをして音声多重ラジカセを買いました。
そしてサンパウロでは、日本のドラマやアニメにポルトガル語字幕を付けた海賊版と思しきDVDがたくさん売られていて、日系人だけでなくてブラジル人もたくさん買いに来ています。
そして、実は私がそう思ったきっかけは、ブラジルで放映しているフランスのTV局です。そこでは、いくつかの番組に、ポルトガル語字幕を付けているのです。

海外在住の駐在員や日本人を相手にしているだけではなくて、クローズドキャプションで英語やポルトガル語の字幕を付けた放送をすれば、アメリカやブラジルその他の日系人の方々、そして日本文化に関心を持つ外国籍の人々にも喜ばれるでしょう。日本文化の発信と国際化も進められるでしょう。ビジネスチャンスも広がるでしょう。
そして、日本国内の多くの日系人もそれを選べるなら、孤立せず、喜ばれると思います。。

あ、話が広がりすぎてしまいました・・・

ルーテル教会慈善バザー

2011-09-19T20:05:00.000-03:00

サンパウロ新聞に掲載していただきました。

いよいよ、次の日曜日はバザーです。

皆様、おいでください!

---------

ルーテル教会慈善バザー:

日系ルーテル・サンパウロ・キリスト教会は25日午前10時から同教会（聖市リベルダーデ区パンジア・カロジェラス街54番）で年２回の恒例バザーを開催する。

今回のバザーでは、日本から送られてきた衣料品が半額で販売されるほか、日本の懐かしい味を楽しめる食堂を用意している。この食堂では、柔らかい牛肉を使って日本の牛丼の味を実現した「和牛丼」や、業務用の鉄板を導入して何度も試作を繰り返したキャベツさくさくの「お好み焼き」などを販売する。

案内のため来社した徳弘浩隆牧師は「前回の４月のバザーでは、収益の中から日本に義捐金を送らせていただいた。今回も収益次第で支援を続けたい」と語った。
開催時間は午前10時から午後３時まで。入場無料。

2011年9月17日付（サンパウロ新聞）

教会で葬儀（初七日の記念礼拝）をいたしました

2011-09-18T22:51:00.000-03:00

真剣な宗教儀式です…

2011-09-17T22:26:00.001-03:00

ポルトアレグレを発つ時の空港で見かけました

おおっ。トイレに向かって座ってる!
もちろん、トイレを拝んでいるのではありません。

イスラム教の方の真剣な祈りの時間のようです。
空港には、諸宗教で使える礼拝所が良く設置されていますが
もうゲート近くまで来ていて、そこが使えなかったのでしょうね。
熱心にお祈りをされていました。

あとで、同じサンパウロ行の飛行機に乗り合わせました。
私のすぐ後ろの列に座っておられましたが、
降りるときも通路で、私と順番を譲り合ったりして
とても優しいいい方々でした

Espanha em Porto Alegre

2011-09-17T15:40:00.000-03:00

Achei !! みつけた!　教会メンバーと同じ名前の道!

2011-09-17T15:30:00.000-03:00

うちの教会にも、同じ名前の青年がいます!!
Temos o membro quiem tem nome igual com esta rua!!

環境保全節水の雨水タンク発見

2011-09-17T15:28:00.002-03:00

うーん、これはいい!
ポルトアレグレの街歩きで発見。

うちの教会でも、雨水タンクを作りました。
1トンたまるように。
環境保全と、サンパウロの豪雨時の洪水対策、
そして水道代節約のために中水使用のために。
※中水：上水道と下水道の間の、中間処理した水や雨水をトイレや散水に使うもの

でもこれは、簡易式でいいですね。
雨どいに直接つないでいて小さな蛇口付き。
よく見ると、20リットルのミネラルウォーターを買うボトルですね。

三段重ねの「カサンバ」

2011-09-17T15:27:00.000-03:00

カサンバ、工事現場で使う大きなゴミ箱です
サンパウロで教会の改修でよくお世話になりました

ポルトアレグレに来ると、少しだけ小ぶり?で三段重ね!
所変われば…ですかね

ポルトアレグレで日系人の「先没者追悼法要合同慰霊祭」

2011-09-17T12:42:00.000-03:00

バザーのご案内　Teremos Bazar: 25. Setembro

2011-09-14T16:38:00.001-03:00

バザーBazarのご案内

Roupas Semi-Novas do Japão, Livros Usados e Outras…
Wa-Gyudom,Panqueca japonêsa,Espetinho, Curry, bebidas, alimentos
日本からの中古衣料、数量限定北海道昆布、雑貨など掘り出し物が満載。
日本の震災の影響で今回は衣料が減少しましたが、
★従来在庫の中古衣料は、在庫一掃半額セール
★食堂を充実：カレーライス、エスペチーニョ、デザート、飲物に加えて、
キャベツさくさく大阪風お好み焼き、やわらか和牛丼、手作りお弁当も！
シュハスケイラと業務用シャッパ（鉄板のコンロ）導入で新たな目玉メニューも！
お気軽にお出かけください

日時：2011年9月25日（日）午前10時～午後3時
25 de Setembro 10:00 às 15:00

日系ルーテル・サンパウロ教会　　　
Comunidade Evangélica Luterana　Congregação Japonesa de São Paulo
-Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo –SP
-Tel: 11-2305-7088 ・Web Page http://nikkeisaopaulo.blogspot.com

石崎矩之氏初七日ミサ

2011-09-14T00:15:00.000-03:00

サンパウロ新聞にも掲載されました。

当教会員の葬儀が18日に行われます。

石崎矩之氏初七日ミサ:

８日、多臓器不全のため聖市内病院で亡くなった石崎矩之（のりゆき）さんの初七日ミサが、18日午前10時半から聖市アクリマソン区のルーテル教会（パンジア・カロジェラス街54番）で執り行われる。

石崎則之（矩之：のりゆき）兄、初七日記念会のお知らせ　9月18日10：30より

2011-09-10T20:17:00.002-03:00

当教会員の石崎則之さんが、先日、９月８日正午に入院先のバンデランティス病院で召天されました。翌日の9日には、病院で出棺の礼拝と、VilaAlpina火葬場にて告別の礼拝をいたしました。

ご遺族のご希望で、９月１８日の日曜日、朝の１０時３０分より初七日の記念会を行います。これは、通常の午前中の礼拝に合わせて一緒に執り行われます。

通常の礼拝参加の方々と、ご遺族の方々や参列者の皆様をお迎えして、賛美歌を歌い、故人をしのびながら聖書に耳を傾け、神様の恵みを確認し、魂の平安を祈る礼拝を持つことができればと計画しています。礼拝後、軽食を準備しています。

（写真は2009年８月に一緒に撮影したもの　左が石崎さん、右は徳弘牧師）

石崎氏は、ブラジルの日系社会では日系ラジオのアナウンサーとしても活躍された有名な方で、当地のニッケイ新聞にも昨日、そして本日掲載されました。

兄のたましいを神様が天国でお迎えくださるように、そしてご遺族へのお慰めをお祈り申し上げます。